Job 10

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

wǒ yàn fán wǒ de xìng mìng ， bì yóu zhe zì jǐ shù shuō wǒ de āi qíng ； yīn xīn li kǔ nǎo ， wǒ yào shuō huà ，

“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha reclamação. Falarei com a amargura da minha alma.

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

duì shén shuō ： bú yào dìng wǒ yǒu zuì ， yào zhǐ shì wǒ ， nǐ wèi hé yǔ wǒ zhēng biàn ？

Direi a Deus: 'Não me condenem'. Mostre-me por que você contende comigo.

你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？

nǐ shǒu suǒ zào de ， nǐ yòu qī yā ， yòu miǎo shì ， què guāng zhào è rén de jì móu 。 zhè shì nǐ yǐ wéi měi ma ？

É bom para você que oprima, que você deve desprezar o trabalho de suas mãos, e sorrir para o conselho dos ímpios?

你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？

nǐ de yǎn qǐ shì ròu yǎn ？ nǐ chá kàn qǐ xiàng rén chá kàn ma ？

Você tem olhos de carne? Ou você vê como o homem vê?

你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，

nǐ de rì zi qǐ xiàng rén de rì zi ， nǐ de nián suì qǐ xiàng rén de nián suì ，

São seus dias como os dias dos mortais, ou seus anos como os anos do homem,

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

jiù zhuī wèn wǒ de zuì niè ， xún chá wǒ de zuì guo ma ？

que você inquirir após minha iniqüidade, e procurar por meu pecado?

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。

qí shí ， nǐ zhī dào wǒ méi yǒu zuì è ， bìng méi yǒu néng jiù wǒ tuō lí nǐ shǒu de 。

Embora você saiba que eu não sou malvado, não há ninguém que possa entregar de sua mão.

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

nǐ de shǒu chuàng zào wǒ ， zào jiù wǒ de sì zhī bǎi tǐ ， nǐ hái yào huǐ miè wǒ 。

“'Suas mãos me incriminaram e me moldaram completamente, no entanto, vocês me destroem.

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

qiú nǐ jì niàn — zhì zào wǒ rú tuán ní yì bān ， nǐ hái yào shǐ wǒ guī yú chén tǔ ma ？

Lembre-se, eu lhe imploro, que você me moldou como barro. Você me trará de novo ao pó?

你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？

nǐ bú shì dào chū wǒ lái hǎo xiàng nǎi ， shǐ wǒ níng jié rú tóng nǎi bǐng ma ？

Você não me derramou como leite, e me coagulou como queijo?

你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。

nǐ yǐ pí hé ròu wéi yī gěi wǒ chuān shang ， yòng gǔ yǔ jīn bǎ wǒ quán tǐ lián luò 。

Você me vestiu de pele e carne, e me unir com ossos e tendões.

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

nǐ jiāng shēng mìng hé cí ài cì gěi wǒ ； nǐ yě juàn gù bǎo quán wǒ de xīn líng 。

Você me concedeu vida e bondade amorosa. Sua visitação preservou meu espírito.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

rán ér ， nǐ dài wǒ de zhè xiē shì zǎo yǐ cáng zài nǐ xīn li ； wǒ zhī dào nǐ jiǔ yǒu cǐ yì 。

No entanto, você escondeu estas coisas em seu coração. Eu sei que isto é com você:

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

wǒ ruò fàn zuì ， nǐ jiù chá kàn wǒ ， bìng bú shè miǎn wǒ de zuì niè 。

se eu pecar, então você me marca. Você não me absolverá de minha iniqüidade.

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

wǒ ruò xíng è ， biàn yǒu le huò ； wǒ ruò wèi yì ， yě bù gǎn tái tóu ， zhèng shì mǎn xīn xiū kuì ， yǎn jiàn wǒ de kǔ qíng 。

Se eu sou perverso, ai de mim. Se eu for justo, eu ainda não levantarei minha cabeça, estar cheio de vergonha, e consciente de minha aflição.

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

wǒ ruò áng shǒu zì dé ， nǐ jiù zhuī bǔ wǒ rú shī zi ， yòu zài wǒ shēn shang xiǎn chū qí néng 。

Se minha cabeça está erguida, você me caça como um leão. Mais uma vez você se mostra poderoso para mim.

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

nǐ zhòng lì jiàn zhèng gōng jī wǒ ， xiàng wǒ jiā zēng nǎo nù ， rú jūn bīng gēng huàn zhe gōng jī wǒ 。

Você renova suas testemunhas contra mim, e aumente sua indignação comigo. As mudanças e a guerra estão comigo.

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

nǐ wèi hé shǐ wǒ chū mǔ tāi ne ？ bù rú wǒ dāng shí qì jué ， wú rén dé jiàn wǒ ；

“'Por que, então, você me trouxe para fora do útero? Gostaria de ter desistido do espírito, e nenhum olho me tinha visto.

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

zhè yàng ， jiù rú méi yǒu wǒ yì bān ， yì chū mǔ tāi jiù bèi sòng rù fén mù 。

Eu deveria ter sido como se não tivesse sido. Eu deveria ter sido levado do útero para o túmulo.

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

wǒ de rì zi bú shì shèn shǎo ma ？ qiú nǐ tíng shǒu kuān róng wǒ ， jiào wǒ zài wǎng ér bù fǎn zhī xiān — jiù shì wǎng hēi àn hé sǐ yìn zhī dì yǐ xiān — kě yǐ shāo dé chàng kuài 。

Aren meus dias não são poucos? Pare! Deixe-me em paz, para que eu possa encontrar um pouco de conforto,

antes de ir para onde eu não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。

nà dì shèn shì yōu àn ， shì sǐ yìn hùn dùn zhī dì ； nà li de guāng hǎo xiàng yōu àn 。

a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem nenhuma ordem, onde a luz é como a meia-noite'”.