Job 9

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Então Job respondeu,

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？

“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como o homem pode estar apenas com Deus?

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。

Se ele tiver o prazer de contender com ele, ele não pode responder-lhe uma vez em mil.

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？

Deus é sábio de coração, e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。

Ele remove as montanhas, e eles não sabem disso, quando ele os derruba em sua raiva.

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。

Ele sacode a terra para fora de seu lugar. Seus pilares tremem.

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。

Ele comanda o sol e ele não nasce, e sela as estrelas.

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。

Somente ele estica os céus, e pisadas nas ondas do mar.

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；

Ele faz o Urso, Orion, e as Plêiades, e os quartos do sul.

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。

Ele faz grandes coisas para além de descobrir; sim, coisas maravilhosas sem número.

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。

Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também passa adiante, mas eu não o percebo.

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？

Eis que ele se arrebata. Quem pode atrapalhá-lo? Quem lhe perguntará: “O que você está fazendo?

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。

“Deus não vai retirar sua raiva. Os ajudantes de Rahab se abaixam sob ele.

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？

Quanto menos eu lhe responderei, e escolher minhas palavras para discutir com ele?

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。

Embora eu fosse justo, ainda não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。

Se eu tivesse ligado, e ele tivesse me respondido, no entanto, eu não acreditaria que ele escutou a minha voz.

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。

Pois ele me quebra com uma tempestade, e multiplica minhas feridas sem causa.

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。

Ele não me permitirá recuperar meu fôlego, mas me enche de amargura.

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？

Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se de justiça, 'Quem', diz ele, 'me convocará'?

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。

Embora eu seja justo, minha própria boca me condenará. Embora eu seja irrepreensível, isso me mostrará perverso.

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。

Estou irrepreensível. Eu não me respeito. Eu desprezo minha vida.

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。

“É tudo a mesma coisa. Portanto, eu digo que ele destrói os irrepreensíveis e os perversos.

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。

Se o flagelo matar de repente, ele vai zombar do julgamento dos inocentes.

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？

A terra é entregue na mão dos ímpios. Ele cobre os rostos de seus juízes. Se não é ele, então quem é ele?

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。

“Agora meus dias são mais rápidos que os de um corredor. Eles fogem. Eles não vêem nada de bom.

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。

Eles faleceram como os navios rápidos, como a águia que se precipita sobre a presa.

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；

Se eu disser: 'Vou esquecer minha reclamação', Vou deixar minha cara triste, e me alegrar”.

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。

Tenho medo de todas as minhas mágoas. Eu sei que você não me considerará inocente.

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？

Estarei condenado. Por que então eu trabalho em vão?

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，

Se eu me lavar com neve, e limpar minhas mãos com lixívia,

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。

ainda assim, você me mergulhará na vala. Minhas próprias roupas me abominarão.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。

Pois ele não é um homem, como eu sou, que eu deveria responder-lhe, que devemos nos reunir para julgar.

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。

Não há árbitro entre nós, que poderia colocar sua mão sobre nós dois.

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。

Deixe-o tirar sua vara de mim. Que seu terror não me faça ter medo;

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。

então eu falaria, e não o temeria, pois não estou assim em mim mesmo.