Job 20

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Então Zophar, o Naamathite, respondeu,

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。

“Portanto, meus pensamentos me respondem, mesmo por causa da minha pressa que está em mim.

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。

Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito da minha compreensão me responde.

你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，

Don você não sabe isto dos velhos tempos, desde que o homem foi colocado na terra,

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？

que o triunfo dos ímpios é curto, a alegria dos ímpios, mas por um momento?

他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，

Embora sua altura se eleve até os céus, e sua cabeça alcança as nuvens,

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？

yet ele perecerá para sempre como seu próprio esterco. Aqueles que o viram dirão: “Onde ele está?

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。

Ele vai voar como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zhe tā 。

O olho que o viu não o verá mais, nem seu lugar o verá mais.

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。

Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão sua riqueza.

他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。

Seus ossos estão cheios de sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.

他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

tā kǒu nèi suī yǐ è wèi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xià ，

“Embora a maldade seja doce em sua boca, embora ele o esconda debaixo da língua,

爱恋不舍，含在口中；

ài liàn bú shè ， hán zài kǒu zhōng ；

though ele o poupa, e não o deixa ir, mas mantenha-o ainda dentro de sua boca,

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。

yet sua comida em seu intestino está virada. É o veneno da cobra dentro dele.

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。

Ele engoliu riquezas, e as vomitará novamente. Deus vai expulsá-los de sua barriga.

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。

He irá sugar o veneno da cobra. A língua da víbora vai matá-lo.

流奶与蜜之河， 他不得再见。

liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。

Ele não vai olhar para os rios, os fluxos de mel e manteiga.

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。

Ele vai restaurar aquilo pelo qual trabalhou e não vai engolir. Ele não se regozijará de acordo com a substância que recebeu.

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiáng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。

Pois ele tem oprimido e abandonado os pobres. Ele tirou violentamente uma casa e não vai construí-la.

他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。

“Porque ele não conhecia nenhum sossego dentro dele, ele não salvará nada daquilo em que ele se deleita.

其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。

Não havia mais nada que ele não devorasse, portanto, sua prosperidade não perdurará.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hòu ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shàng 。

Na plenitude de sua suficiência, a angústia o ultrapassará. A mão de todos que estão na miséria virá sobre ele.

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hòu ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shàng ； zhèng zài tā chī fàn de shí hòu ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shàng 。

Quando ele estiver prestes a encher sua barriga, Deus lançará sobre ele a ferocidade de sua ira. Vai chover sobre ele enquanto ele come.

他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。

He irá fugir da arma de ferro. A seta de bronze o atingirá através dele.

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shàng chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shàng 。

Ele o tira para fora, e ele sai de seu corpo. Sim, o ponto cintilante sai de seu fígado. Os terrores estão sobre ele.

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng péng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。

Toda a escuridão é depositada para seus tesouros. Um incêndio não planejado o devorará. Ele consumirá o que for deixado em sua tenda.

天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。

Os céus revelarão sua iniqüidade. A terra se levantará contra ele.

他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。

O aumento de sua casa irá partir. Eles se apressarão no dia de sua ira.

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fēn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。

Esta é a porção de um homem perverso de Deus, a herança a ele designada por Deus”.