Job 35

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

Moreover Elihu respondeu,

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

nǐ yǐ wéi yǒu lǐ ， huò yǐ wéi nǐ de gōng yì shèng yú shén de gōng yì ，

“Você acha que isto é um direito seu, ou você diz: “Minha justiça é mais do que a de Deus”?

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shén me yì chù ？ wǒ bú fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shén me hǎo chù ne ？

que você pergunta: 'Que vantagem será para você? Que lucro eu terei, mais do que se tivesse pecado”?

我要回答你和在你这里的朋友。

wǒ yào huí dá nǐ hé zài nǐ zhè lǐ de péng yǒu 。

Eu lhe responderei, e seus companheiros com você.

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

nǐ yào xiàng tiān guān kàn ， zhān wàng nà gāo yú nǐ de qióng cāng 。

Olhe para os céus, e veja. Veja os céus, que são mais altos do que você.

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

nǐ ruò fàn zuì ， néng shǐ shén shòu hé hài ne ？ nǐ de guò fàn jiā zēng ， néng shǐ shén shòu hé sǔn ne ？

Se você pecou, que efeito você tem contra ele? Se suas transgressões são multiplicadas, o que você faz com ele?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

nǐ ruò shì gōng yì ， hái néng jiā zēng tā shén me ne ？ tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shén me ne ？

Se você é justo, o que você lhe dá? Ou o que ele recebe de sua mão?

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

nǐ de guò è huò néng hài nǐ zhè lèi de rén ； nǐ de gōng yì huò néng jiào shì rén dé yì chù 。

Sua perversidade pode ferir um homem como você é, e sua retidão pode beneficiar um filho do homem.

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

rén yīn duō shòu qī yā jiù āi qiú ， yīn shòu néng zhě de xiá zhì biàn qiú jiù ，

“Por causa da multidão de opressões que eles gritam. Eles clamam por ajuda por causa do braço do poderoso.

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

què wú rén shuō ： zào wǒ de shén zài nǎ lǐ ？ tā shǐ rén yè jiān gē chàng ，

Mas ninguém diz: 'Onde está Deus, meu Criador', que dá canções durante a noite,

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

jiào xùn wǒ men shèng yú dì shàng de zǒu shòu ， shǐ wǒ men yǒu cōng ming shèng yú kōng zhōng de fēi niǎo 。

que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios que as aves do céu”...

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

tā men zài nà lǐ ， yīn è rén de jiāo ào hū qiú ， què wú rén dā ying 。

Lá eles choram, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

xū wàng de hū qiú ， shén bì bù chuí tīng ； quán néng zhě yě bì bú juàn gù 。

Certamente Deus não vai ouvir um grito vazio, nem o Todo-Poderoso o considerará.

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hé kuàng nǐ shuō ， nǐ bù dé jiàn tā ； nǐ de àn jiàn zài tā miàn qián ， nǐ děng hòu tā ba 。

Quanto menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

dàn rú jīn yīn tā wèi céng fā nù jiàng fá ， yě bú shèn lǐ huì kuáng ào ，

Mas agora, porque ele não o visitou em sua raiva, nem considera muito a arrogância,

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

suǒ yǐ yuē bó kāi kǒu shuō xū wàng de huà ， duō fā wú zhī shi de yán yǔ 。

therefore Trabalho abre sua boca com a conversa vazia, e ele multiplica as palavras sem conhecimento”.