João 10
「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， rén jìn yáng juàn ， bù cóng mén jìn qù ， dǎo cóng bié chù pá jìn qù ， nà rén jiù shì zéi ， jiù shì qiáng dào 。
“Certamente, eu lhes digo, aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outro caminho, é um ladrão e um ladrão.
从门进去的，才是羊的牧人。
cóng mén jìn qù de ， cái shì yáng de mù rén 。
Mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
kān mén de jiù gěi tā kāi mén ； yáng yě tīng tā de shēng yīn 。 tā àn zhe míng jiào zì jǐ de yáng ， bǎ yáng lǐng chū lái 。
O porteiro abre o portão para ele, e as ovelhas escutam sua voz. Ele chama suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.
既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
jì fàng chū zì jǐ de yáng lái ， jiù zài qián tou zǒu ， yáng yě gēn zhe tā ， yīn wèi rèn de tā de shēng yīn 。
Sempre que ele traz para fora suas próprias ovelhas, ele vai diante delas; e as ovelhas o seguem, pois elas conhecem sua voz.
羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
yáng bù gēn zhe shēng rén ； yīn wèi bú rèn de tā de shēng yīn ， bì yào táo pǎo 。」
Elas não seguirão de forma alguma um estranho, mas fugirão dele; pois não conhecem a voz de estranhos”.
耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
yē sū jiāng zhè bǐ yù gào sù tā men ， dàn tā men bù míng bái suǒ shuō de shì shén me yì sī 。
Jesus lhes falou esta parábola, mas eles não entenderam o que ele lhes estava dizendo.
所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
suǒ yǐ ， yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ jiù shì yáng de mén 。
Jesus, portanto, disse-lhes novamente: “Certamente, eu lhes digo, eu sou a porta das ovelhas”.
凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
fán zài wǒ yǐ xiān lái de dōu shì zéi ， shì qiáng dào ； yáng què bù tīng tā men 。
Todos os que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.
我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
wǒ jiù shì mén ； fán cóng wǒ jìn lái de ， bì rán dé jiù ， bìng qiě chū rù dé cǎo chī 。
Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo, e entrará e sairá e encontrará pasto.
盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊 得生命，并且得的更丰盛。
dào zéi lái ， wú fēi yào tōu qiè ， shā hài ， huǐ huài ； wǒ lái le ， shì yào jiào yáng dé shēng mìng ， bìng qiě dé de gèng fēng shèng 。
O ladrão só vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para que eles possam ter vida, e possam tê-la em abundância.
我是好牧人；好牧人为羊舍命。
wǒ shì hǎo mù rén ； hǎo mù rén wéi yáng shě mìng 。
“Eu sou o bom pastor.O bom pastor dá sua vida pelas ovelhas.
若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
ruò shì gù gōng ， bú shì mù rén ， yáng yě bú shì tā zì jǐ de ， tā kàn jiàn láng lái ， jiù piě xià yáng táo zǒu ； láng zhuā zhù yáng ， gǎn sàn le yáng qún 。
Aquele que é um trabalhador contratado, e não um pastor, que não possui as ovelhas, vê o lobo chegar, deixa as ovelhas e foge. O lobo arrebata as ovelhas e as espalha.
雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
gù gōng táo zǒu ， yīn tā shì gù gōng ， bìng bú gù niàn yáng 。
A mão contratada foge porque é uma mão contratada e não se importa com as ovelhas.
我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
wǒ shì hǎo mù rén ； wǒ rèn shi wǒ de yáng ， wǒ de yáng yě rèn shi wǒ ，
Eu sou o bom pastor. Conheço o meu, e sou conhecido por mim mesmo;
正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
zhèng rú fù rèn shi wǒ ， wǒ yě rèn shi fù yí yàng ； bìng qiě wǒ wèi yáng shě mìng 。
mesmo como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai. Eu dou minha vida pelas ovelhas.
我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
wǒ lìng wài yǒu yáng ， bú shì zhè quān lǐ de ； wǒ bì xū lǐng tā men lái ， tā men yě yào tīng wǒ de shēng yīn ， bìng qiě yào hé chéng yì qún ， guī yī gè mù rén le 。
Eu tenho outras ovelhas que não são deste rebanho.Devo trazê-las também, e elas ouvirão minha voz. Elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.
我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
wǒ fù ài wǒ ； yīn wǒ jiāng mìng shè qù ， hǎo zài qǔ huí lái 。
Portanto, o Pai me ama, porque eu dou minha vida, para que eu possa levá-la novamente.
没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
méi yǒu rén duó wǒ de mìng qù ， shì wǒ zì jǐ shè de 。 wǒ yǒu quán bǐng shè le ， yě yǒu quán bǐng qǔ huí lái 。 zhè shì wǒ cóng wǒ fù suǒ shòu de mìng lìng 。」
Ninguém a tira de mim, mas eu a deixo sozinha. Eu tenho poder para dá-la, e tenho poder para tomá-la novamente. Eu recebi este mandamento de meu Pai”.
犹太人为这些话又起了纷争。
yóu tài rén wéi zhè xiē huà yòu qǐ le fēn zhēng 。
Portanto, surgiu novamente uma divisão entre os judeus por causa destas palavras.
内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
nèi zhōng yǒu hǎo xiē rén shuō ：「 tā shì bèi guǐ fù zhuó ， ér qiě fēng le ， wèi shén me tīng tā ne ？」
Muitos deles disseram: “Ele tem um demônio e é louco! Por que você o escuta?”
又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
yòu yǒu rén shuō ：「 zhè bú shì guǐ fù zhī rén suǒ shuō de huà 。 guǐ qǐ néng jiào xiā zǐ de yǎn jīng kāi le ne ？」
Outros disseram: “Estas não são as palavras de um possuído por um demônio”. Não é possível para um demônio abrir os olhos dos cegos, não é mesmo?”.
在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
zài yē lù sā lěng yǒu xiū diàn jié ， shì dōng tiān de shí hòu 。
Era a Festa da Dedicação em Jerusalém.
耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
yē sū zài diàn lǐ suǒ luó mén de láng xià xíng zǒu 。
Era inverno, e Jesus caminhava no templo, no alpendre de Salomão.
犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
yóu tài rén wéi zhe tā ， shuō ：「 nǐ jiào wǒ men yóu yí bú dìng dào jǐ shí ne ？ nǐ ruò shì jī dū ， jiù míng míng dì gào sù wǒ men 。」
Os judeus, portanto, aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Por quanto tempo você vai nos manter em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos claramente”.
耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
yē sū huí dá shuō ：「 wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men ， nǐ men bú xìn 。 wǒ fèng wǒ fù zhī míng suǒ xíng de shì kě yǐ wéi wǒ zuò jiàn zhèng ；
Jesus lhes respondeu: “Eu lhes disse, e vocês não acreditam”. As obras que eu faço em nome de meu Pai, estas testemunham a meu respeito.
只是你们不信，因为你们不是我的羊。
zhǐ shì nǐ men bú xìn ， yīn wèi nǐ men bú shì wǒ de yáng 。
Mas vocês não acreditam, porque não são das minhas ovelhas, como eu lhes disse.
我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
wǒ de yáng tīng wǒ de shēng yīn ， wǒ yě rèn shi tā men ， tā men yě gēn zhe wǒ 。
Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.
我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
wǒ yòu cì gěi tā men yǒng shēng ； tā men yǒng bú miè wáng ， shuí yě bù néng cóng wǒ shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。
Eu lhes dou a vida eterna. Elas nunca perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.
我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
wǒ fù bǎ yáng cì gěi wǒ ， tā bǐ wàn yǒu dōu dà ， shuí yě bù néng cóng wǒ fù shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。
Meu Pai, que as deu a mim, é maior que todos. Ninguém é capaz de arrancá-los da mão de meu Pai.
犹太人又拿起石头来要打他。
yóu tài rén yòu ná qǐ shí tou lái yào dǎ tā 。
Portanto, os judeus pegaram pedras novamente para apedrejá-lo.
耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ cóng fù xiǎn chū xǔ duō shàn shì gěi nǐ men kàn ， nǐ men shì wèi nǎ yí jiàn ná shí tou dǎ wǒ ne ？」
Jesus lhes respondeu: “Eu lhes mostrei muitas obras boas de meu Pai. Por qual dessas obras vocês me apedrejam?”.
犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men bú shì wèi shàn shì ná shí tou dǎ nǐ ， shì wèi nǐ shuō jiàn wàng de huà ； yòu wèi nǐ shì gè rén ， fǎn jiāng zì jǐ dàng zuò shén 。」
Os judeus lhe responderam: “Nós não te apedrejamos por uma boa obra, mas por blasfêmia, porque tu, sendo homem, faz-te Deus”.
耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
yē sū shuō ：「 nǐ men de lǜ fǎ shàng qǐ bú shì xiě zhe 『 wǒ céng shuō nǐ men shì shén 』 ma ？
Jesus lhes respondeu: “Não está escrito em sua lei, 'Eu disse, vocês são deuses?
经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
jīng shàng de huà shì bù néng fèi de ； ruò nà xiē chéng shòu shén dào de rén shàng qiě chēng wéi shén ，
Se ele lhes chamou de deuses, a quem a palavra de Deus veio (e a Escritura não pode ser quebrada),
父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
fù suǒ fēn bié wèi shèng 、 yòu chà dào shì jiān lái de ， tā zì chēng shì shén de ér zi ， nǐ men hái xiàng tā shuō 『 nǐ shuō jiàn wàng de huà 』 ma ？
você diz daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, 'Você blasfema', porque eu disse, 'Eu sou o Filho de Deus?'
我若不行我父的事，你们就不必信我；
wǒ ruò bù xíng wǒ fù de shì ， nǐ men jiù bú bì xìn wǒ ；
Se eu não faço as obras de meu Pai, não acredite em mim.
我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
wǒ ruò xíng le ， nǐ men zòng rán bú xìn wǒ ， yě dāng xìn zhè xiē shì ， jiào nǐ men yòu zhī dào yòu míng bái fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài fù lǐ miàn 。」
Mas se eu as faço, embora vocês não acreditem em mim, acreditem nas obras, para que vocês saibam e acreditem que o Pai está em mim, e eu no Pai”.
他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
tā men yòu yào ná tā ， tā què táo chū tā men de shǒu zǒu le 。
Eles procuraram novamente agarrá-lo, e ele saiu de suas mãos.
耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
yē sū yòu wǎng yuē dàn hé wài qù ， dào le yuē hàn qǐ chū shī xǐ de dì fāng ， jiù zhù zài nà lǐ 。
Ele foi novamente além do Jordão para o lugar onde John estava batizando no início, e ele ficou lá.
有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」
yǒu xǔ duō rén lái dào tā nà lǐ 。 tā men shuō ：「 yuē hàn yí jiàn shén jì méi yǒu xíng guò ， dàn yuē hàn zhǐ zhe zhè rén suǒ shuō de yí qiè huà dōu shì zhēn de 。」
Muitos vieram até ele. Disseram: “De fato, John não fez nenhum sinal, mas tudo o que John disse sobre este homem é verdade”.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.