Neemias 8

到了七月，以色列人住在自己的城里。那时，他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华借摩西传给以色列人的律法书带来。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。 nà shí ， tā men rú tóng yì rén jù jí zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， qǐng wén shì yǐ sī lā jiāng yē hé huá jiè mó xī chuán gěi yǐ sè liè rén de lǜ fǎ shū dài lái 。

Todo o povo se reuniu como um só homem no amplo lugar que estava em frente ao portão da água; e falaram com Esdras, o escriba, para trazer o livro da lei de Moisés, que Javé havia ordenado a Israel.

七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。

qī yuè chū yī rì ， jì sī yǐ sī lā jiāng lǜ fǎ shū dài dào tīng le néng míng bái de nán nǚ huì zhòng miàn qián 。

Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a assembléia, tanto homens como mulheres, e todos os que puderam ouvir com compreensão, no primeiro dia do sétimo mês.

在水门前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书。众民侧耳而听。

zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， cóng qīng zǎo dào shǎng wǔ ， zài zhòng nán nǚ 、 yí qiè tīng le néng míng bái de rén miàn qián dú zhè lǜ fǎ shū 。 zhòng mín cè ěr ér tīng 。

Ele leu a partir dela diante do amplo lugar que estava em frente ao portão da água desde cedo até o meio-dia, na presença dos homens e das mulheres, e daqueles que podiam entender. Os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.

文士以斯拉站在为这事特备的木台上。玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家，和玛西雅站在他的右边；毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚，和米书兰站在他的左边。

wén shì yǐ sī lā zhàn zài wèi zhè shì tè bèi de mù tái shàng 。 mǎ tā tí yǎ 、 shì mǎ 、 yà nài yǎ 、 wū lì yà 、 xī lè jiā ， hé mǎ xī yǎ zhàn zài tā de yòu biān ； pí dà yǎ 、 mǐ shā lì 、 mǎ jī yǎ 、 hā shùn 、 hā bá dà ná 、 sā jiā lì yà ， hé mǐ shū lán zhàn zài tā de zuǒ biān 。

Esdras, o escriba, estava de pé em um púlpito de madeira, que eles tinham feito para o propósito; e ao seu lado estavam Mattitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaséias, em sua mão direita; e em sua mão esquerda, Pedaías, Misael, Malquias, Hashum, Hashbaddanah, Zacarias e Mesulão.

以斯拉站在众民以上，在众民眼前展开这书。他一展开，众民就都站起来。

yǐ sī lā zhàn zài zhòng mín yǐ shàng ， zài zhòng mín yǎn qián zhǎn kāi zhè shū 。 tā yì zhǎn kāi ， zhòng mín jiù dōu zhàn qǐ lái 。

Ezra abriu o livro à vista de todo o povo (pois ele estava acima de todo o povo), e quando ele o abriu, todo o povo se levantou.

以斯拉称颂耶和华至大的 神；众民都举手应声说：「阿们！阿们！」就低头，面伏于地，敬拜耶和华。

yǐ sī lā chēng sòng yē hé huá zhì dà de shén ； zhòng mín dōu jǔ shǒu yìng shēng shuō ：「 ā men ！ ā men ！」 jiù dī tóu ， miàn fú yú dì ， jìng bài yē hé huá 。

Então Esdras abençoou Yahweh, o grande Deus. Todas as pessoas responderam, “Amém, Amém”, com o levantar das mãos. Curvaram a cabeça e adoraram Yahweh com seus rostos no chão.

耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

yē shū yà 、 bā ní 、 shì lì bǐ 、 yǎ mǐn 、 yà gǔ 、 shā bǐ tài 、 hé dì yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 jī lì tā 、 yà sā lì yǎ 、 yuē sā bá 、 hā nán 、 pí lái yǎ ， hé lì wèi rén shǐ bǎi xìng míng bái lǜ fǎ ； bǎi xìng dōu zhàn zài zì jǐ de dì fāng 。

Também Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, e os levitas, fizeram com que o povo entendesse a lei; e o povo permaneceu em seu lugar.

他们清清楚楚地念 神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。

tā men qīng qīng chǔ chǔ dì niàn shén de lǜ fǎ shū ， jiǎng míng yì sī ， shǐ bǎi xìng míng bái suǒ niàn de 。

Eles leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que eles entenderam a leitura.

省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华—你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了；

shěng zhǎng ní xī mǐ hé zuò jì sī de wén shì yǐ sī lā ， bìng jiào xùn bǎi xìng de lì wèi rén ， duì zhòng mín shuō ：「 jīn rì shì yē hé huá — nǐ men shén de shèng rì ， bú yào bēi āi kū qì 。」 zhè shì yīn wèi zhòng mín tīng jiàn lǜ fǎ shū shàng de huà dōu kū le ；

Neemias, que era o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo disseram a todo o povo: “Hoje é sagrado para Javé seu Deus”. Não choreis, nem choreis”. Pois todo o povo chorou quando ouviu as palavras da lei.

又对他们说：「你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」

yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men qù chī féi měi de ， hē gān tián de ， yǒu bù néng yù bèi de jiù fēn gěi tā ， yīn wèi jīn rì shì wǒ men zhǔ de shèng rì 。 nǐ men bú yào yōu chóu ， yīn kào yē hé huá ér dé de xǐ lè shì nǐ men de lì liàng 。」

Então ele lhes disse: “Vão pelo seu caminho”. Comam a gordura, bebam o doce e mandem porções para aquele para quem nada está preparado, pois hoje é santo para nosso Senhor”. Não se entristeça, pois a alegria de Yahweh é sua força”.

于是利未人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

yú shì lì wèi rén shǐ zhòng mín jìng mò ， shuō ：「 jīn rì shì shèng rì ； bú yào zuò shēng ， yě bú yào yōu chóu 。」

Então os Levitas acalmaram todo o povo, dizendo: “Calma, pois o dia é santo”. Não fiquem tristes”.

众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。

zhòng mín dōu qù chī hē ， yě fēn gěi rén ， dà dà kuài lè ， yīn wèi tā men míng bái suǒ jiào xùn tā men de huà 。

Todas as pessoas seguiram seu caminho para comer, beber, enviar porções e celebrar, porque tinham entendido as palavras que lhes foram declaradas.

次日，众民的族长、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。

cì rì ， zhòng mín de zú zhǎng 、 jì sī ， hé lì wèi rén dōu jù jí dào wén shì yǐ sī lā nà lǐ ， yào liú xīn tīng lǜ fǎ shàng de huà 。

No segundo dia, os chefes de família dos pais de todo o povo, os sacerdotes e os levitas se reuniram a Esdras, o escriba, para estudar as palavras da lei.

他们见律法上写着，耶和华借摩西吩咐以色列人要在七月节住棚，

tā men jiàn lǜ fǎ shàng xiě zhe ， yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè rén yào zài qī yuè jié zhù péng ，

Encontraram escrito na lei como Javé havia ordenado por Moisés que os filhos de Israel habitassem em cabanas na festa do sétimo mês;

并要在各城和耶路撒冷宣传报告说：「你们当上山，将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树，和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。」

bìng yào zài gè chéng hé yē lù sā lěng xuān chuán bào gào shuō ：「 nǐ men dāng shàng shān ， jiāng gǎn lǎn shù 、 yě gǎn lǎn shù 、 fān shí liú shù 、 zōng shù ， hé gè yàng mào mì shù de zhī zǐ qǔ lái ， zhào zhe suǒ xiě de dā péng 。」

e que publicassem e proclamassem em todas as suas cidades e em Jerusalém, dizendo: “Ide à montanha, e pegai ramos de oliveira, ramos de oliveira silvestre, ramos de murta, ramos de palmeira e ramos de árvores grossas, para fazer abrigos temporários, como está escrito”.

于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或 神殿的院内，或水门的宽阔处，或以法莲门的宽阔处搭棚。

yú shì bǎi xìng chū qù ， qǔ le shù zhī lái ， gè rén zài zì jǐ de fáng dǐng shàng ， huò yuàn nèi ， huò shén diàn de yuàn nèi ， huò shuǐ mén de kuān kuò chù ， huò yǐ fǎ lián mén de kuān kuò chù dā péng 。

Então as pessoas saíram e os trouxeram, e se fizeram abrigos temporários, todos no telhado de sua casa, em seus tribunais, nos tribunais da casa de Deus, no amplo lugar do portão de água, e no amplo lugar do portão de Efraim.

从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没有这样行。于是众人大大喜乐。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de quán huì zhòng jiù dā péng ， zhù zài péng lǐ 。 cóng nèn de ér zi yuē shū yà de shí hòu zhí dào zhè rì ， yǐ sè liè rén méi yǒu zhè yàng xíng 。 yú shì zhòng rén dà dà xǐ lè 。

Toda a assembléia daqueles que haviam voltado do cativeiro fizeram abrigos temporários e viveram nos abrigos temporários, pois desde os dias de Josué, filho de Freira, até aquele dia as crianças de Israel não o haviam feito. Havia uma alegria muito grande.

从头一天直到末一天，以斯拉每日念 神的律法书。众人守节七日，第八日照例有严肃会。

cóng tóu yì tiān zhí dào mò yì tiān ， yǐ sī lā měi rì niàn shén de lǜ fǎ shū 。 zhòng rén shǒu jié qī rì ， dì bā rì zhào lì yǒu yán sù huì 。

Também dia após dia, do primeiro ao último dia, ele leu no livro da lei de Deus. Eles guardaram a festa sete dias; e no oitavo dia foi uma assembléia solene, de acordo com a portaria.