Provérbios 10

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

suǒ luó mén de zhēn yán ： zhì huì zhī zǐ shǐ fù qīn huān lè ； yú mèi zhī zǐ jiào mǔ qīn dān yōu 。

Os provérbios de Salomão. Um filho sábio faz um pai feliz; mas um filho tolo traz tristeza para sua mãe.

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

bú yì zhī cái háo wú yì chu ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Os tesouros da maldade não lucram nada, mas a retidão se livra da morte.

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

yē hé huá bù shǐ yì rén shòu jī è ； è rén suǒ yù de ， tā bì tuī kāi 。

Yahweh não vai permitir que a alma dos justos passe fome, mas ele afasta o desejo dos ímpios.

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

shǒu lǎn de ， yào shòu pín qióng ； shǒu qín de ， què yào fù zú 。

Ele se torna pobre que trabalha com a mão preguiçosa, mas a mão do diligente traz riqueza.

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

xià tiān jù liǎn de ， shì zhì huì zhī zǐ ； shōu gē shí chén shuì de ， shì yí xiū zhī zǐ 。

Aquele que se reúne no verão é um filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é um filho que causa vergonha.

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

fú zhǐ lín dào yì rén de tóu ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

As bênçãos estão na cabeça dos justos, mas a violência cobre a boca dos malvados.

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

yì rén de jì niàn bèi chēng zàn ； è rén de míng zi bì xiǔ làn 。

A memória dos justos é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

xīn zhōng zhì huì de ， bì shòu mìng lìng ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Os sábios de coração aceitam os mandamentos, mas um tolo falador vai cair.

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

xíng zhèng zhí lù de ， bù bù ān wěn ； zǒu wān qū dào de ， bì zhì bài lù 。

Aquele que caminha sem culpa, certamente caminha, mas aquele que perverte seus caminhos será descoberto.

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

yǐ yǎn chuán shén de ， shǐ rén yōu huàn ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

One que pisca com o olho causa tristeza, mas um tolo falador vai cair.

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

yì rén de kǒu shì shēng mìng de quán yuán ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

A boca dos justos é uma fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos malvados.

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

hèn néng tiāo qǐ zhēng duān ； ài néng zhē yǎn yí qiè guò cuò 。

O ódio agita a luta, mas o amor cobre todos os males.

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

míng zhé rén zuǐ lǐ yǒu zhì huì ； wú zhī rén bèi shàng shòu xíng zhàng 。

A sabedoria é encontrada nos lábios daquele que tem discernimento, mas uma vara é para a parte de trás daquele que não tem entendimento.

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

zhì huì rén jī cún zhī shi ； yú wàng rén de kǒu sù zhì bài huài 。

Os sábios colocam o conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

fù hù de cái wù shì tā de jiān chéng ； qióng rén de pín fá shì tā de bài huài 。

A riqueza do homem rico é sua cidade forte. A destruição dos pobres é sua pobreza.

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

yì rén de qín láo zhì shēng ； è rén de jìn xiang zhì sǐ 。

O trabalho dos justos leva à vida. O aumento dos ímpios leva ao pecado.

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

jǐn shǒu xùn huì de ， nǎi zài shēng mìng de dào shàng ； wéi qì zé bèi de ， biàn shī mí le lù 。

He está no caminho da vida quem presta atenção à correção, mas aquele que abandona a repreensão, desvia os outros.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

yǐn cáng yuàn hèn de ， yǒu shuō huǎng de zuǐ ； kǒu chū chán bàng de ， shì yú wàng de rén 。

Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos. Aquele que profere uma calúnia é um tolo.

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

duō yán duō yǔ nán miǎn yǒu guò ； jìn zhǐ zuǐ chún shì yǒu zhì huì 。

Na multidão de palavras não falta desobediência, mas aquele que refreia seus lábios faz sabiamente.

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

yì rén de shé nǎi sì gāo yín ； è rén de xīn suǒ zhí wú jǐ 。

A língua dos justos é como a prata escolhida. O coração dos ímpios tem pouco valor.

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

yì rén de kǒu jiào yǎng duō rén ； yú mèi rén yīn wú zhī ér sǐ wáng 。

Os lábios dos justos alimentam muitos, mas os tolos morrem por falta de compreensão.

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

yē hé huá suǒ cì de fú shǐ rén fù zú ， bìng bù jiā shàng yōu lǜ 。

A bênção de Yahweh traz riqueza, e ele não lhe acrescenta nenhum problema.

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

yú wàng rén yǐ xíng è wéi xì shuǎ ； míng zhé rén què yǐ zhì huì wéi lè 。

É um prazer tolo fazer a maldade, mas a sabedoria é o prazer de um homem de entendimento.

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

è rén suǒ pà de ， bì lín dào tā ； yì rén suǒ yuàn de ， bì méng yīng yǔn 。

O que o medo maligno os ultrapassará, mas o desejo dos justos será concedido.

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

bào fēng yí guò ， è rén guī yú wú yǒu ； yì rén de gēn jī què shì yǒng jiǔ 。

Quando o redemoinho passa, o mal já não é mais; mas os justos permanecem firmes para sempre.

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

lǎn duò rén jiào chāi tā de rén rú cù dào yá ， rú yān xūn mù 。

Como vinagre até os dentes e como fumaça até os olhos, Assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

jìng wèi yē hé huá shǐ rén rì zi jiā duō ； dàn è rén de nián suì bì bèi jiǎn shǎo 。

O medo de Yahweh prolonga os dias, mas os anos dos ímpios devem ser encurtados.

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

yì rén de pàn wàng bì dé xǐ lè ； è rén de zhǐ wàng bì zhì miè mò 。

A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

yē hé huá de dào shì zhèng zhí rén de bǎo zhàng ， què chéng le zuò niè rén de bài huài 。

O caminho de Yahweh é um refúgio para os verticais, mas é uma destruição para os trabalhadores da iniqüidade.

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

yì rén yǒng bù nuó yí ； è rén bù dé zhù zài dì shang 。

Os justos nunca serão removidos, mas os ímpios não vão habitar na terra.

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

yì rén de kǒu zī shēng zhì huì ； guāi miù de shé bì bèi gē duàn 。

A boca dos justos produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

yì rén de zuǐ néng lìng rén xǐ yuè ； è rén de kǒu shuō guāi miù de huà 。

Os lábios dos justos sabem o que é aceitável, mas a boca dos malvados é perversa.