Provérbios 14

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

zhì huì fù rén jiàn lì jiā shì ； yú wàng fù rén qīn shǒu chāi huǐ 。

Toda mulher sábia constrói sua casa, mas a tola a derruba com suas próprias mãos.

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

xíng dòng zhèng zhí de ， jìng wèi yē hé huá ； xíng shì guāi pì de ， què miǎo shì tā 。

Aquele que caminha em sua retidão teme Yahweh, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

yú wàng rén kǒu zhōng jiāo ào ， rú zhàng zé dǎ jǐ shēn ； zhì huì rén de zuǐ bì bǎo shǒu zì jǐ 。

A conversa do tolo traz uma vara às suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

jiā lǐ wú niú ， cáo tóu gān jìng ； tǔ chǎn jiā duō nǎi píng niú lì 。

Where nenhum boi está, o berço está limpo, mas muito aumento é pela força do boi.

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

chéng shí jiàn zhèng rén bù shuō huǎng huà ； jiǎ jiàn zhèng rén tǔ chū huǎng yán 。

Uma testemunha sincera não mentirá, mas uma falsa testemunha derrama mentiras.

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

xiè màn rén xún zhì huì ， què xún bù zháo ； cōng ming rén yì dé zhī shi 。

Um escarnecedor procura sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento chega facilmente a uma pessoa perspicaz.

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

dào yú mèi rén miàn qián ， bú jiàn tā zuǐ zhōng yǒu zhī shi 。

Stay longe de um homem insensato, pois você não encontrará conhecimento em seus lábios.

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈 。

tōng dá rén de zhì huì zài hu míng bai jǐ dào ； yú mèi rén de yú wàng nǎi shì guǐ zhà 。

A sabedoria do prudente é pensar em seu caminho, mas a tolice dos tolos é enganar.

愚妄人犯罪，以为戏耍 ； 正直人互相喜悦。

yú wàng rén fàn zuì ， yǐ wéi xì shuǎ ； zhèng zhí rén hù xiāng xǐ yuè 。

Os tolos zombam de fazer expiação pelos pecados, mas entre os retos há boa vontade.

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

xīn zhōng de kǔ chǔ ， zì jǐ zhī dào ； xīn li de xǐ lè ， wài rén wú gān 。

O coração conhece sua própria amargura e alegria; ele não as compartilhará com um estranho.

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

jiān è rén de fáng wū bì qīng dǎo ； zhèng zhí rén de zhàng peng bì xīng shèng 。

A casa dos ímpios será derrubada, mas a tenda dos justos florescerá.

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

Há uma maneira que parece certa para um homem, mas, no final, leva à morte.

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

rén zài xǐ xiào zhōng ， xīn yě yōu chóu ； kuài lè zhì jí jiù shēng chóu kǔ 。

Mesmo em risos, o coração pode estar triste, e a hilaridade pode acabar em peso.

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

xīn zhōng bèi dào de ， bì mǎn dé zì jǐ de jié guǒ ； shàn rén bì cóng zì jǐ de xíng wéi dé yǐ zhī zú 。

Os infiéis serão reembolsados por seus próprios caminhos; Da mesma forma, um bom homem será recompensado por seus caminhos.

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

yú méng rén shì huà dōu xìn ； tōng dá rén bù bù jǐn shèn 。

Um homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera cuidadosamente seus caminhos.

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

zhì huì rén jù pà ， jiù yuǎn lí è shì ； yú wàng rén què kuáng ào zì shì 。

A o homem sábio teme e evita o mal, mas o tolo é de cabeça quente e imprudente.

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

qīng yì fā nù de ， xíng shì yú wàng ； shè lì guǐ jì de ， bèi rén hèn wù 。

Aquele que se enfurecer rapidamente cometerá uma loucura, e um homem astuto é odiado.

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

yú méng rén dé yú mèi wèi chǎn yè ； tōng dá rén dé zhī shi wéi guān miǎn 。

O simples herdar a loucura, mas os prudentes são coroados de conhecimento.

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

huài rén fǔ fú zài shàn rén miàn qián ； è rén fǔ fú zài yì rén mén kǒu 。

O mal se curva diante do bem, e os ímpios às portas dos justos.

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

pín qióng rén lián lín shè yě hèn tā ； fù zú rén péng you zuì duō 。

A pessoa pobre é evitada até mesmo por seu próprio vizinho, mas a pessoa rica tem muitos amigos.

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

miǎo shì lín shè de ， zhè rén yǒu zuì ； lián mǐn pín qióng de ， zhè rén yǒu fú 。

He que despreza os pecados de seu próximo, mas aquele que tem piedade dos pobres é abençoado.

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

móu è de ， qǐ fēi zǒu rù mí tú ma ？ móu shàn de ， bì dé cí ài hé chéng shí 。

Eles não se desviam de quem conspira o mal? Mas o amor e a fidelidade pertencem àqueles que planejam o bem.

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

zhū bān qín láo dōu yǒu yì chu ； zuǐ shàng duō yán nǎi zhì qióng fá 。

Em todo trabalho árduo, há lucro, mas a conversa dos lábios leva apenas à pobreza.

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

zhì huì rén de cái wéi zì jǐ de guān miǎn ； yú wàng rén de yú mèi zhōng shì yú mèi 。

The a coroa dos sábios é sua riqueza, mas a loucura dos tolos os coroa de loucura.

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

zuò zhēn jiàn zhèng de ， jiù rén xìng mìng ； tǔ chū huǎng yán de ， shī xíng guǐ zhà 。

Uma testemunha verdadeira salva almas, mas uma falsa testemunha é enganosa.

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

jìng wèi yē hé huá de ， dà yǒu yǐ kào ； tā de ér nǚ yě yǒu bì nàn suǒ 。

No medo de Yahweh é uma fortaleza segura, e ele será um refúgio para seus filhos.

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

jìng wèi yē hé huá jiù shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

O medo de Yahweh é uma fonte de vida, transformando as pessoas das armadilhas da morte.

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

dì wáng róng yào zài hu mín duō ； jūn wáng shuāi bài zài hu mín shǎo 。

Na multidão de pessoas está a glória do rei, mas na falta de pessoas é a destruição do príncipe.

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

bù qīng yì fā nù de ， dà yǒu cōng ming ； xìng qíng bào zào de ， dà xiǎn yú wàng 。

Aquele que é lento para a raiva tem uma grande compreensão, mas aquele que tem um temperamento rápido exibe loucura.

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

xīn zhōng ān jìng shì ròu tǐ de shēng mìng ； jí dù shì gǔ zhōng de xiǔ làn 。

A vida do corpo é um coração em paz, mas a inveja apodrece os ossos.

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

qī yā pín hán de ， shì rǔ mò zào tā de zhǔ ； lián mǐn qióng fá de ， nǎi shì zūn jìng zhǔ 。

Aquele que oprime os pobres mostra desprezo por seu Criador, mas aquele que é bondoso para com os necessitados o honra.

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

è rén zài suǒ xíng de è shàng bì bèi tuī dǎo ； yì rén lín sǐ ， yǒu suǒ tóu kào 。

O ímpio é derrubado em sua calamidade, mas na morte, o justo tem um refúgio.

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

zhì huì cún zài cōng ming rén xīn zhōng ； yú mèi rén xīn lǐ suǒ cún de ， xiǎn ér yì jiàn 。

A sabedoria repousa no coração de quem tem compreensão, e é até dado a conhecer na parte interna dos tolos.

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

gōng yì shǐ bāng guó gāo jǔ ； zuì è shì rén mín de xiū rǔ 。

A justiça exalta uma nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。

zhì huì de chén zǐ méng wáng ēn huì ； yí xiū de pú rén zāo qí zhèn nù 。

O favor do rei é para um servo que lida sabiamente, mas sua ira é para com aquele que causa vergonha.