Provérbios 29

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

rén lǚ cì shòu zé fá ， réng rán yìng zhe jǐng xiàng ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。

Aquele que é freqüentemente repreendido e endurece seu pescoço será destruída repentinamente, sem nenhum remédio.

义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

yì rén zēng duō ， mín jiù xǐ lè ； è rén zhǎng quán ， mín jiù tàn xī 。

Quando os justos prosperam, o povo se regozija; mas quando a maldade governa, o povo geme.

爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。

ài mù zhì huì de ， shǐ fù qīn xǐ lè ； yǔ jì nǚ jié jiāo de ， què làng fèi qián cái 。

Whoever ama a sabedoria traz alegria a seu pai; mas um companheiro de prostitutas esbanja sua riqueza.

王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

wáng jiè gōng píng ， shǐ guó jiān dìng ； suǒ yào huì lù ， shǐ guó qīng bài 。

O rei pela justiça torna a terra estável, mas aquele que aceita subornos o derruba.

谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

chǎn mèi lín shè de ， jiù shì shè wǎng luó bàn tā de jiǎo 。

Um homem que lisonjeia seu vizinho espalha uma rede para seus pés.

恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。

è rén fàn zuì ， zì xiàn wǎng luó ； wéi dú yì rén huān hū xǐ lè 。

Um homem mau é enganado por seu pecado, mas os justos podem cantar e se alegrar.

义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。

yì rén zhī dào chá míng qióng rén de àn ； è rén méi yǒu cōng ming ， jiù bù dé ér zhī 。

O justo se preocupa com a justiça para os pobres. Os ímpios não estão preocupados com o conhecimento.

亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。

xiè màn rén shān huò tōng chéng ； zhì huì rén zhǐ xī zhòng nù 。

Mockers agitar uma cidade, mas os sábios afastam a raiva.

智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

zhì huì rén yǔ yú wàng rén xiāng zhēng ， huò nù huò xiào ， zǒng bù néng shǐ tā zhǐ xī 。

Se um homem sábio vai à corte com um homem tolo, a raiva ou zombaria tola, e não há paz.

好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。

hǎo liú rén xuè de ， hèn è wán quán rén ， suǒ qǔ zhèng zhí rén de xìng mìng 。

Os sedentos de sangue odeiam um homem íntegro; e buscam a vida dos justos.

愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

yú wàng rén nù qì quán fā ； zhì huì rén rěn qì hán nù 。

Um tolo exala toda a sua raiva, mas um homem sábio se coloca sob controle.

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

jūn wáng ruò tīng huǎng yán ， tā yí qiè chén pú dōu shì jiān è 。

If um governante ouve mentiras, todos os seus funcionários são perversos.

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

pín qióng rén 、 qiáng bào rén zài shì xiāng yù ； tā men de yǎn mù dōu méng yē hé huá guāng zhào 。

O pobre homem e o opressor têm isso em comum: Yahweh dá vista para os olhos de ambos.

君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。

jūn wáng píng chéng shí pàn duàn qióng rén ； tā de guó wèi bì yǒng yuǎn jiān lì 。

O rei que julga justamente os pobres, seu trono será estabelecido para sempre.

杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。

zhàng dǎ hé zé bèi néng jiā zēng zhì huì ； fàng zòng de ér zi shǐ mǔ qīn xiū kuì 。

A barra de correção dá sabedoria, mas uma criança deixada a si mesma causa vergonha a sua mãe.

恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

è rén jiā duō ， guò fàn yě jiā duō ， yì rén bì kàn jiàn tā men diē dǎo 。

Quando os ímpios aumentam, o pecado aumenta; mas os justos verão sua ruína.

管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

guǎn jiào nǐ de ér zi ， tā jiù shǐ nǐ dé ān xī ， yě bì shǐ nǐ xīn lǐ xǐ lè 。

Corrija seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará deleite à sua alma.

没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

méi yǒu yì xiàng ， mín jiù fàng sì ； wéi zūn shǒu lǜ fǎ de ， biàn wèi yǒu fú 。

Where não há nenhuma revelação, o povo se abstém; mas aquele que cumpre a lei é abençoado.

只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。

zhī yòng yán yǔ ， pú rén bù kěn shòu guǎn jiào ； tā suī rán míng bái ， yě bù liú yì 。

Um servo não pode ser corrigido por palavras. Embora ele compreenda, ainda assim não responderá.

你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn yán yǔ jí zào de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

Do você vê um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

rén jiāng pú rén cóng xiǎo jiāo yǎng ， zhè pú rén zhōng jiǔ bì chéng le tā de ér zi 。

He que mima seu servo desde a juventude o fará se tornar um filho no final.

好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。

hǎo qì de rén tiāo qǐ zhēng duān ； bào nù de rén duō duō fàn zuì 。

Um homem zangado agita a luta, e um homem irado abunda em pecado.

人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

rén de gāo ào bì shǐ tā bēi xià ； xīn lǐ qiān xùn de ， bì dé zūn róng 。

O orgulho de um homem o traz baixo, mas um de espírito humilde ganha honra.

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

rén yǔ dào zéi fēn zāng ， shì hèn è zì jǐ de xìng mìng ； tā tīng jiàn jiào rén fā shì de shēng yīn ， què bù yán yǔ 。

Whoever é um cúmplice de um ladrão é um inimigo de sua própria alma. Ele faz um juramento, mas não se atreve a testemunhar.

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

jù pà rén de ， xiàn rù wǎng luó ； wéi yǒu yǐ kào yē hé huá de ， bì dé ān wěn 。

O medo do homem prova ser uma armadilha, mas quem deposita sua confiança em Yahweh é mantido em segurança.

求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

qiú wáng ēn de rén duō ； dìng rén shì nǎi zài yē hé huá 。

Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça de um homem vem de Yahweh.

为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

wéi fēi zuò dǎi de ， bèi yì rén zēng xián ； xíng shì zhèng zhí de ， bèi è rén zēng wù 。

Um homem desonesto detesta os justos, e os retos em seus caminhos detestam os ímpios.