Provérbios 3

我儿，不要忘记我的法则 ； 你心要谨守我的诫命；

wǒ ér ， bú yào wàng jì wǒ de fǎ zé ； nǐ xīn yào jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ；

Meu filho, não se esqueça do meu ensinamento, mas deixe seu coração guardar meus mandamentos,

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

yīn wèi tā bì jiāng cháng jiǔ de rì zi ， shēng mìng de nián shù yǔ píng ān ， jiā gěi nǐ 。

pois eles lhe acrescentarão a duração dos dias, anos de vida, e paz.

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

bù kě shǐ cí ài 、 chéng shí lí kāi nǐ ， yào xì zài nǐ jǐng xiàng shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

Não deixe que a gentileza e a verdade o abandonem. Prenda-os ao redor de seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

zhè yàng ， nǐ bì zài shén hé shì rén yǎn qián méng ēn chǒng ， yǒu cōng ming 。

Então você encontrará um favor, e boa compreensão aos olhos de Deus e do homem.

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

nǐ yào zhuān xīn yǎng lài yē hé huá ， bù kě yǐ kào zì jǐ de cōng ming ，

Confie em Yahweh com todo o seu coração, e não se apoie em seu próprio entendimento.

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

zài nǐ yí qiè suǒ xíng de shì shàng dōu yào rèn dìng tā ， tā bì zhǐ yǐn nǐ de lù 。

Em todos os seus sentidos, reconheça-o, e ele vai tornar seus caminhos retos.

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

bú yào zì yǐ wéi yǒu zhì huì ； yào jìng wèi yē hé huá ， yuǎn lí è shì 。

Não seja sábio a seus próprios olhos. Teme a Yahweh, e parte do mal.

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

zhè biàn yī zhì nǐ de dù qí ， zī rùn nǐ de bǎi gǔ 。

Será saúde para o seu corpo, e alimento para seus ossos.

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

nǐ yào yǐ cái wù hé yí qiè chū shú de tǔ chǎn zūn róng yē hé huá 。

Honre Yahweh com sua substância, com os primeiros frutos de todo o seu aumento;

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

zhè yàng ， nǐ de cāng fáng bì chōng mǎn yǒu yú ； nǐ de jiǔ zhà yǒu xīn jiǔ yíng yì 。

so seus celeiros estarão repletos, e suas cubas vão transbordar com vinho novo.

我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备；

wǒ ér ， nǐ bù kě qīng kàn yē hé huá de guǎn jiào ， yě bù kě yàn fán tā de zé bèi ；

Meu filho, não despreze a disciplina de Yahweh, nem se cansar de sua correção;

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

yīn wèi yē hé huá suǒ ài de ， tā bì zé bèi ， zhèng rú fù qīn zé bèi suǒ xǐ ài de ér zi 。

para quem Yahweh ama, ele corrige, mesmo como um pai reprova o filho em quem ele se compraz.

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

dé zhì huì ， dé cōng ming de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú 。

Feliz é o homem que encontra sabedoria, o homem que se torna compreensivo.

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

yīn wèi dé zhì huì shèng guò dé yín zi ， qí lì yì qiáng rú jīng jīn ，

Para ela o bom lucro é melhor do que obter prata, e seu retorno é melhor do que o ouro fino.

比珍珠 宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

bǐ zhēn zhū bǎo guì ； nǐ yí qiè suǒ xǐ ài de ， dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

Ela é mais preciosa do que os rubis. Nenhuma das coisas que você pode desejar deve ser comparada a ela.

她右手有长寿， 左手有富贵。

tā yòu shǒu yǒu cháng shòu ， zuǒ shǒu yǒu fù guì 。

A duração dos dias está em sua mão direita. Em sua mão esquerda estão a riqueza e a honra.

她的道是安乐； 她的路全是平安。

tā de dào shì ān lè ； tā de lù quán shì píng ān 。

Seus caminhos são caminhos de agradabilidade. Todos os seus caminhos são de paz.

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

tā yǔ chí shǒu tā de zuò shēng mìng shù ； chí dìng tā de ， jù gè yǒu fú 。

Ela é uma árvore da vida para aqueles que a seguram. Felizes são todos os que a retêm.

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

yē hé huá yǐ zhì huì lì dì ， yǐ cōng ming dìng tiān ，

Por sabedoria Yahweh fundou a terra. Ao compreender, ele estabeleceu os céus.

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

yǐ zhī shi shǐ shēn yuān liè kāi ， shǐ tiān kōng dī xià gān lù 。

Por seu conhecimento, as profundezas foram rompidas, e o orvalho cai do céu.

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

wǒ ér ， yào jǐn shǒu zhēn zhì huì hé móu lüè ， bù kě shǐ tā lí kāi nǐ de yǎn mù 。

Meu filho, não os deixe sair de seus olhos. Manter a sabedoria e a discrição,

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

zhè yàng ， tā bì zuò nǐ de shēng mìng ， jǐng xiàng de měi shì 。

para que eles sejam vida para sua alma, e graça para seu pescoço.

你就坦然行路， 不致碰脚。

nǐ jiù tǎn rán xíng lù ， bú zhì pèng jiǎo 。

Então você deve caminhar no seu caminho com segurança. Seu pé não tropeçará.

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

nǐ tǎng xià ， bì bú jù pà ； nǐ tǎng wò ， shuì dé xiāng tián 。

Quando você se deita, não terá medo. Sim, você vai se deitar, e seu sono será doce.

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

hū rán lái de jīng kǒng ， bú yào hài pà ； è rén zāo huǐ miè ， yě bú yào kǒng jù 。

Não tenha medo de medo súbito, nem da desolação dos ímpios, quando se trata disso;

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

yīn wèi yē hé huá shì nǐ suǒ yǐ kào de ； tā bì bǎo shǒu nǐ de jiǎo bú xiàn rù wǎng luó 。

para Yahweh será sua confiança, e evitará que seu pé seja levado.

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

nǐ shǒu ruò yǒu xíng shàn de lì liang ， bù kě tuī cí ， jiù dāng xiàng nà yīng dé de rén shī xíng 。

Não esconda o bem daqueles a quem ele é devido, quando está no poder de sua mão para fazer isso.

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

nǐ nà li ruò yǒu xiàn chéng de ， bù kě duì lín shè shuō ： qù ba ， míng tiān zài lái ， wǒ bì gěi nǐ 。

Não diga ao seu vizinho: “Vá, e venha novamente”; Amanhã eu vou dar a você”. quando você o tem por você.

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

nǐ de lín shè jì zài nǐ fù jìn ān jū ， nǐ bù kě shè jì hài tā 。

Não invente o mal contra seu vizinho, uma vez que ele mora com segurança por você.

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

rén wèi céng jiā hài yǔ nǐ ， bù kě wú gù yǔ tā xiāng zhēng 。

Não se esforce com um homem sem causa, se ele não lhe tiver feito mal algum.

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

bù kě jí dù qiáng bào de rén ， yě bù kě xuǎn zé tā suǒ xíng de lù 。

Não inveje o homem da violência. Escolha nenhuma de suas maneiras.

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

yīn wèi ， guāi pì rén wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén wéi tā suǒ qīn mì 。

Pois o perverso é uma abominação para Yahweh, mas sua amizade é com os verticais.

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

yē hé huá zhòu zǔ è rén de jiā tíng ， cì fú yǔ yì rén de jū suǒ 。

A maldição de Yahweh está na casa dos ímpios, mas ele abençoa a habitação dos justos.

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

tā jī qiào nà hǎo jī qiào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

Com certeza, ele zomba dos zombadores, mas ele dá graça aos humildes.

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。

zhì huì rén bì chéng shòu zūn róng ； yú mèi rén gāo shēng yě chéng wéi xiū rǔ 。

Os sábios herdarão a glória, mas a vergonha será a promoção de tolos.