Provérbios 6

我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，

wǒ ér ， nǐ ruò wèi péng yǒu zuò bǎo ， tì wài rén jī zhǎng ，

Meu filho, se você se tornou garantia para seu vizinho, se você bateu em suas mãos em juramento por um estranho,

你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。

nǐ jiù bèi kǒu zhōng de huà yǔ chán zhù ， bèi zuǐ lǐ de yán yǔ zhuō zhù 。

você está preso pelas palavras de sua boca; você está ludibriado com as palavras de sua boca.

我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。

wǒ ér ， nǐ jì luò zài péng yǒu shǒu zhōng ， jiù dāng zhè yàng xíng cái kě jiù zì jǐ ： nǐ yào zì bēi ， qù kěn qiú nǐ de péng yǒu 。

Faça isso agora, meu filho, e entregue-se, desde que você chegou às mãos de seu vizinho. Vá, humilhe-se. Pressione seu apelo com seu vizinho.

不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。

bú yào róng nǐ de yǎn jīng shuì jiào ； bú yào róng nǐ de yǎn pí dǎ dǔn 。

Não dê sono a seus olhos, nem adormecer nas pálpebras.

要救自己，如鹿脱离猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。

yào jiù zì jǐ ， rú lù tuō lí liè hù de shǒu ， rú niǎo tuō lí bǔ niǎo rén de shǒu 。

Free você mesmo, como uma gazela da mão do caçador, como um pássaro do laço do passarinho.

懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

lǎn duò rén nǎ ， nǐ qù chá kàn mǎ yǐ de dòng zuò jiù kě dé zhì huì 。

Go para a formiga, seu preguiçoso. Considere seus caminhos, e seja sábio;

蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，

mǎ yǐ méi yǒu yuán shuài ， méi yǒu guān zhǎng ， méi yǒu jūn wáng ，

que não tem chefe, superintendente ou governante,

尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。

shàng qiě zài xià tiān yù bèi shí wù ， zài shōu gē shí jù liǎn liáng shí 。

fornece seu pão no verão, e recolhe seus alimentos na colheita.

懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？

lǎn duò rén nǎ ， nǐ yào shuì dào jǐ shí ne ？ nǐ hé shí shuì xǐng ne ？

Quanto tempo você vai dormir, preguiçoso? Quando você vai sair de seu sono?

再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，

zài shuì piàn shí ， dǎ dǔn piàn shí ， bào zhuó shǒu tǎng wò piàn shí ，

Um pouco de sono, um pouco de sonolência, um pouco de dobrar as mãos para dormir...

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

nǐ de pín qióng jiù bì rú qiáng dào sù lái ， nǐ de quē fá fǎng fú ná bīng qì de rén lái dào 。

para que sua pobreza venha como um ladrão, e sua escassez como homem armado.

无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，

wú lài de è tú ， xíng dòng jiù yòng guāi pì de kǒu ，

Uma pessoa sem valor, um homem de iniqüidade, é aquele que caminha com uma boca perversa,

用眼传神， 用脚示意， 用指点划，

yòng yǎn chuán shén ， yòng jiǎo shì yì ， yòng zhǐ diǎn huà ，

who pisca com os olhos, que sinaliza com os pés, que se move com seus dedos,

心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。

xīn zhōng guāi pì ， cháng shè è móu ， bù sàn fēn zhēng 。

em cujo coração está a perversidade, que inventa o mal continuamente, que sempre semeia a discórdia.

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

suǒ yǐ ， zāi nàn bì hū rán lín dào tā shēn ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。

Portanto, sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：

yē hé huá suǒ hèn è de yǒu liù yàng ， lián tā xīn suǒ zēng wù de gòng yǒu qī yàng ：

Há seis coisas que Yahweh odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:

就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，

jiù shì gāo ào de yǎn ， sā huǎng de shé ， liú wú gū rén xuè de shǒu ，

arrogant olhos, uma língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，

tú móu è jì de xīn ， fēi pǎo xíng è de jiǎo ，

um coração que concebe esquemas maliciosos, pés que são rápidos em correr para o mal,

吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。

tǔ huǎng yán de jiǎ jiàn zhèng ， bìng dì xiong zhōng bù sàn fēn zhēng de rén 。

uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia a discórdia entre irmãos.

我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则 ，

wǒ ér ， yào jǐn shǒu nǐ fù qīn de jiè mìng ； bù kě lí qì nǐ mǔ qīn de fǎ zé ，

Meu filho, cumpra o mandamento de seu pai, e não abandone os ensinamentos de sua mãe.

要常系在你心上， 挂在你项上。

yào cháng xì zài nǐ xīn shàng ， guà zài nǐ xiàng shàng 。

Prenda-os continuamente em seu coração. Amarre-os ao redor de seu pescoço.

你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

nǐ xíng zǒu ， tā bì yǐn dǎo nǐ ； nǐ tǎng wò ， tā bì bǎo shǒu nǐ ； nǐ shuì xǐng ， tā bì yǔ nǐ tán lùn 。

Quando você caminha, ele o conduzirá. Quando você dorme, ele o vigiará. Quando você acordar, ele falará com você.

因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，

yīn wèi jiè mìng shì dēng ， fǎ zé shì guāng ， xùn huì de zé bèi shì shēng mìng de dào ，

Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é leve. Reproduções de instrução são o modo de vida,

能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。

néng bǎo nǐ yuǎn lí è fù ， yuǎn lí wài nǚ chǎn mèi de shé tou 。

para mantê-lo longe da mulher imoral, da bajulação da língua da esposa traiçoeira.

你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

nǐ xīn zhōng bú yào liàn mù tā de měi sè ， yě bú yào bèi tā yǎn pí gōu yǐn 。

Não cobice a beleza dela em seu coração, nem deixá-la cativar você com suas pálpebras.

因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。

yīn wèi ， jì nǚ néng shǐ rén zhī shèng yí kuài bǐng ； yín fù liè qǔ rén bǎo guì de shēng mìng 。

Para uma prostituta, reduz você a um pedaço de pão. A adúltera caça por sua preciosa vida.

人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？

rén ruò huái lǐ chuāi huǒ ， yī fu qǐ néng bù shāo ne ？

Um homem pode atirar ao seu colo, e suas roupas não serem queimadas?

人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？

rén ruò zài huǒ tàn shàng zǒu ， jiǎo qǐ néng bú tàng ne ？

Ou se pode andar sobre brasas quentes, e seus pés não sejam queimados?

亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。

qīn jìn lín shè zhī qī de ， yě shì rú cǐ ； fán āi jìn tā de ， bù miǎn shòu fá 。

Assim é aquele que vai para a esposa do vizinho. Quem a tocar, não ficará impune.

贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，

zéi yīn jī è tōu qiè chōng jī ， rén bù miǎo shì tā ，

Men não despreze um ladrão se ele rouba para se satisfazer quando está com fome,

若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。

ruò bèi zhǎo zhe ， tā bì péi huán qī bèi ， bì jiāng jiā zhōng suǒ yǒu de jìn dōu cháng huán 。

mas se ele for encontrado, ele deverá restaurar sete vezes. Ele deve dar toda a riqueza de sua casa.

与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。

yǔ fù rén xíng yín de ， biàn shì wú zhī ； xíng zhè shì de ， bì sàng diào shēng mìng 。

Aquele que comete adultério com uma mulher é nulo de entendimento. Aquele que o faz destrói sua própria alma.

他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。

tā bì shòu shāng sǔn ， bì bèi líng rǔ ； tā de xiū chǐ bù dé tú mǒ 。

Ele receberá feridas e desonra. Sua reprovação não será apagada.

因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。

yīn wèi rén de jí hèn chéng le liè nù ， bào chóu de shí hòu jué bù liú qíng 。

Por ciúmes desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.

什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。

shén me shú jià ， tā dōu bú gù ； nǐ suī sòng xǔ duō lǐ wù ， tā yě bù kěn gān xiū 。

Ele não considerará nenhum resgate, nem ele descansará satisfeito, embora você dê muitos presentes.