Provérbios 8

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？

zhì huì qǐ bù hū jiào ？ cōng ming qǐ bù fā shēng ？

A sabedoria não clama? A compreensão não eleva sua voz?

她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

tā zài dào páng gāo chù de dǐng shàng ， zài shí zì lù kǒu zhàn lì ，

A propósito, no topo dos lugares altos, onde os caminhos se encontram, ela está de pé.

在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：

zài chéng mén páng ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng mén dòng ， dà shēng shuō ：

Ao lado dos portões, na entrada da cidade, nas portas de entrada, ela chora em voz alta:

众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。

zhòng rén nǎ ， wǒ hū jiào nǐ men ， wǒ xiàng shì rén fā shēng 。

“Eu chamo a vocês, homens! Envio minha voz para os filhos da humanidade.

说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。

shuō ： yú méng rén nǎ ， nǐ men yào huì wù líng míng ； yú mèi rén nǎ ， nǐ men dāng xīn lǐ míng bai 。

Você é simples, compreenda a prudência! Seus tolos, tenham um coração compreensivo!

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

nǐ men dāng tīng ， yīn wǒ yào shuō jí měi de huà ； wǒ zhāng zuǐ yào lùn zhèng zhí de shì 。

Ouça, pois vou falar coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para as coisas certas.

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

wǒ de kǒu yào fā chū zhēn lǐ ； wǒ de zuǐ zēng wù xié è 。

Pois minha boca fala a verdade. A maldade é uma abominação para meus lábios.

我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。

wǒ kǒu zhōng de yán yǔ dōu shì gōng yì ， bìng wú wān qū guāi pì 。

Todas as palavras da minha boca estão em retidão. Não há nada de tortuoso ou perverso neles.

有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。

yǒu cōng ming de ， yǐ wéi míng xiǎn ， dé zhī shi de ， yǐ wéi zhèng zhí 。

Para quem entende, todos eles são claros, direito àqueles que encontram conhecimento.

你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。

nǐ men dāng shòu wǒ de jiào xun ， bú shòu bái yín ； níng dé zhī shi ， shèng guò huáng jīn 。

Receber minhas instruções em vez de prata, conhecimento em vez de escolher o ouro.

因为智慧比珍珠 更美； 一切可喜爱的都不足与比较。

yīn wèi zhì huì bǐ zhēn zhū gèng měi ； yí qiè kě xǐ ài de dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

Pois a sabedoria é melhor que os rubis. Todas as coisas que podem ser desejadas não podem ser comparadas a ele.

我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

wǒ — zhì huì yǐ líng míng wéi jū suǒ ， yòu xún dé zhī shi hé móu lüè 。

“Eu, sabedoria, fiz da prudência minha morada. Descubra o conhecimento e a discrição.

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。

jìng wèi yē hé huá zài hu hèn wù xié è ； nà jiāo ào 、 kuáng wàng ， bìng è dào ， yǐ jí guāi miù de kǒu ， dōu wéi wǒ suǒ hèn wù 。

O medo de Yahweh é odiar o mal. Odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。

wǒ yǒu móu lüè hé zhēn zhī shi ； wǒ nǎi cōng ming ， wǒ yǒu néng lì 。

Aconselhamento e bons conhecimentos são meus. Eu tenho compreensão e poder.

帝王借我坐国位； 君王借我定公平。

dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi ； jūn wáng jiè wǒ dìng gōng píng 。

By reinam os meus reis, e os príncipes decretam justiça.

王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。

wáng zǐ hé shǒu lǐng ， shì shàng yí qiè de shěn pàn guān ， dōu shì jiè wǒ zhǎng quán 。

Por mim os príncipes governam, nobres, e todos os governantes justos da terra.

爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

ài wǒ de ， wǒ yě ài tā ； kěn qiè xún qiú wǒ de ， bì xún dé jiàn 。

Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me procuram com diligência me encontrarão.

丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。

fēng fù zūn róng zài wǒ ； héng jiǔ de cái bìng gōng yì yě zài wǒ 。

Comigo estão as riquezas, a honra, riqueza e prosperidade duradouras.

我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。

wǒ de guǒ shí shèng guò huáng jīn ， qiáng rú jīng jīn ； wǒ de chū chǎn chāo hū gāo yín 。

Minha fruta é melhor do que ouro, sim, do que ouro fino, meu rendimento do que escolher prata.

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

wǒ zài gōng yì de dào shàng zǒu ， zài gōng píng de lù zhōng háng ，

I Caminhe no caminho da retidão, no meio dos caminhos da justiça,

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

shǐ ài wǒ de ， chéng shòu huò cái ， bìng chōng mǎn tā men de fǔ kù 。

that Eu posso dar riqueza àqueles que me amam. Eu encho seus tesouros.

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

zài yē hé huá zào huà de qǐ tóu ， zài tài chū chuàng zào wàn wù zhī xiān ， jiù yǒu le wǒ 。

“Yahweh me possuiu no início de seu trabalho, antes de seus atos de outrora.

从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。

cóng gèn gǔ ， cóng tài chū ， wèi yǒu shì jiè yǐ qián ， wǒ yǐ bèi lì 。

Fui criado desde o início, desde o início, antes que a terra existisse.

没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。

méi yǒu shēn yuān ， méi yǒu dà shuǐ de quán yuán ， wǒ yǐ shēng chū 。

When não havia profundidade, eu nasci, quando não havia nascentes repletas de água.

大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

dà shān wèi céng diàn dìng ， xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān ， wǒ yǐ shēng chū 。

Antes de as montanhas se instalarem no local, antes das colinas, eu nasci;

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

yē hé huá hái méi yǒu chuàng zào dà dì hé tián yě ， bìng shì shàng de tǔ zhì ， wǒ yǐ shēng chū 。

enquanto ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o começo do pó do mundo.

他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。

tā lì gāo tiān ， wǒ zài nà li ； tā zài yuān miàn de zhōu wéi ， huà chū yuán quān 。

Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando ele coloca um círculo sobre a superfície das profundezas,

上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

shàng shǐ qióng cāng jiān yìng ， xià shǐ yuān yuán wěn gù ，

when ele estabeleceu as nuvens acima, quando as molas das profundezas se tornaram fortes,

为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。

wèi cāng hǎi dìng chū jiè xiàn ， shǐ shuǐ bú yuè guò tā de mìng lìng ， lì dìng dà dì de gēn jī 。

quando ele deu ao mar seus limites, que as águas não devem violar seu mandamento, quando ele marcou os alicerces da terra,

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

nà shí ， wǒ zài tā nà li wèi gōng shī ， rì rì wéi tā suǒ xǐ ài ， cháng cháng zài tā miàn qián yǒng yuè ，

então eu era o artesão ao seu lado. Eu era uma delícia no dia-a-dia, sempre regozijando-se diante dele,

踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

yǒng yuè zài tā wèi rén yù bèi kě zhù zhī dì ， yě xǐ yuè zhù zài shì rén zhī jiān 。

regozijando-se em todo o seu mundo. Meu deleite foi com os filhos dos homens.

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， yīn wèi jǐn shǒu wǒ dào de ， biàn wéi yǒu fú 。

“ Agora, portanto, meus filhos, escutem-me, pois abençoados são aqueles que guardam meus caminhos.

要听教训就得智慧， 不可弃绝。

yào tīng jiào xun jiù dé zhì huì ， bù kě qì jué 。

Ouça as instruções, e seja sábio. Não o recuse.

听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。

tīng cóng wǒ 、 rì rì zài wǒ mén kǒu yǎng wàng 、 zài wǒ mén kuàng páng biān děng hòu de ， nà rén biàn wéi yǒu fú 。

Abençoado é o homem que me ouve, observando diariamente aos meus portões, esperando em meus postos à porta.

因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

yīn wèi xún dé wǒ de ， jiù xún dé shēng mìng ， yě bì méng yē hé huá de ēn huì 。

Para quem me encontrar, encontra vida, e obterá o favor de Yahweh.

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

dé zuì wǒ de ， què hài le zì jǐ de xìng mìng ； hèn wù wǒ de ， dōu xǐ ài sǐ wáng 。

Mas aquele que peca contra mim erra sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte”.