Salmos 104

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wéi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ，

Abençoa Yahweh, minha alma. Yahweh, meu Deus, você é muito grande. Você está vestida com honra e majestade.

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zi ，

Ele se cobre de luz como com uma peça de vestuário. Ele estica os céus como uma cortina.

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cai wéi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

Ele coloca as vigas de seus quartos nas águas. Ele faz das nuvens sua carruagem. Ele caminha sobre as asas do vento.

以风为使者， 以火焰为仆役，

yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ，

Ele faz ventos de seus mensageiros, e seus servos chamas de fogo.

将地立在根基上， 使地永不动摇。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

Ele lançou os alicerces da terra, que não deve ser movida para sempre.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

Você a cobriu com o fundo como com um manto. As águas ficavam acima das montanhas.

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

Na sua repreensão eles fugiram. À voz de seu trovão, eles se apressaram.

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wéi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

As montanhas subiram, os vales se afundaram, para o local que lhes havia sido designado.

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

Você estabeleceu um limite que eles não podem ultrapassar, que eles não se viram novamente para cobrir a terra.

耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

Ele envia molas para os vales. Eles correm entre as montanhas.

使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

Eles dão de beber a cada animal do campo. Os burros selvagens saciam sua sede.

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

As aves do céu nidificam por elas. Eles cantam entre os galhos.

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

Ele rega as montanhas de seus quartos. A terra é preenchida com o fruto de suas obras.

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā zhǎng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

Ele faz com que a grama cresça para o gado, e plantas para o homem cultivar, que ele possa produzir alimentos a partir da terra:

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

vinho que faz o coração do homem feliz, óleo para fazer seu rosto brilhar, e pão que fortalece o coração do homem.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

As árvores de Yahweh estão bem regadas, os cedros do Líbano, que ele plantou,

雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

onde as aves fazem seus ninhos. A cegonha faz sua casa nos ciprestes.

高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

As altas montanhas são para os caprinos selvagens. As rochas são um refúgio para os texugos das rochas.

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liang wéi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

Ele indicou a lua para as estações do ano. O sol sabe quando se pôr.

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

Você faz escuridão, e é noite, em que todos os animais da floresta rondam.

少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

Os jovens leões rugem depois de suas presas, e buscar seu alimento de Deus.

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

O sol nasce, e eles roubam, e deitar-se em suas covas.

人出去做工， 劳碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shang 。

O homem sai para o seu trabalho, ao seu trabalho até a noite.

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

Yahweh, quantos são seus trabalhos! Em sabedoria, você os fez todos. A terra está cheia de suas riquezas.

那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。

nà li yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

Há o mar, grande e largo, em que são inumeráveis seres vivos, tanto pequenos como grandes animais.

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

nà li yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

Lá vão os navios, e leviatã, que você formou para tocar lá.

这都仰望你按时给它食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

Todos estes aguardam por você, que você pode dar-lhes seus alimentos na época certa.

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

Você dá a eles; eles se reúnem. Você abre sua mão; eles estão satisfeitos com o bem.

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

Você esconde seu rosto; eles são perturbados. Você lhes tira o fôlego; eles morrem e voltam para o pó.

你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wéi xīn 。

Você envia seu Espírito e eles são criados. Você renova a face do chão.

愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

Que a glória de Yahweh perdure para sempre. Que Yahweh se regozije com suas obras.

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca as montanhas, e elas fumam.

我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hou ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

Vou cantar para Yahweh enquanto viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu tiver qualquer ser.

愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wéi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

Que minha meditação seja doce para ele. Eu me regozijarei em Yahweh.

愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Que os pecadores sejam consumidos fora da terra. Que os ímpios não sejam mais. Abençoado Yahweh, minha alma. Louvado seja Yah!