Первое послание к Коринфянам 1

奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

fèng shén zhǐ yì ， méng zhào zuò yē sū jī dū shǐ tú de bǎo luó ， tóng xiōng dì suǒ tí ní ，

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， jiù shì zài jī dū yē sū lǐ chéng shèng 、 méng zhào zuò shèng tú de ， yǐ jí suǒ yǒu zài gè chù qiú gào wǒ zhǔ yē sū jī dū zhī míng de rén 。 jī dū shì tā men de zhǔ ， yě shì wǒ men de zhǔ 。

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men 。

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

wǒ cháng wèi nǐ men gǎn xiè wǒ de shén ， yīn shén zài jī dū yē sū lǐ suǒ cì gěi nǐ men de ēn huì ；

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

yòu yīn nǐ men zài tā lǐ miàn fán shì fù zú ， kǒu cái 、 zhī shi dōu quán bèi ，

потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием -

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

zhèng rú wǒ wèi jī dū zuò de jiàn zhèng ， zài nǐ men xīn lǐ dé yǐ jiān gù ，

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,-

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

yǐ zhì nǐ men zài ēn cì shàng méi yǒu yí yàng bù jí rén de ， děng hòu wǒ men de zhǔ yē sū jī dū xiǎn xiàn 。

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

tā yě bì jiān gù nǐ men dào dǐ ， jiào nǐ men zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rì zi wú kě zé bèi 。

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。

shén shì xìn shí de ， nǐ men yuán shì bèi tā suǒ zhào ， hǎo yǔ tā ér zi — wǒ men de zhǔ yē sū jī dū yì tóng dé fēn 。

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

dì xiong men ， wǒ jiè wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng quàn nǐ men dōu shuō yí yàng de huà 。 nǐ men zhōng jiān yě bù kě fēn dǎng ， zhǐ yào yì xīn yí yì ， bǐ cǐ xiāng hé 。

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

yīn wèi gé lái shì jiā lǐ de rén céng duì wǒ tí qǐ dì xiong men lái ， shuō nǐ men zhōng jiān yǒu fēn zhēng 。

Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

wǒ de yì sī jiù shì nǐ men gè rén shuō ：「 wǒ shì shǔ bǎo luó de 」；「 wǒ shì shǔ yà bō luó de 」；「 wǒ shì shǔ jī fǎ de 」；「 wǒ shì shǔ jī dū de 」。

Я разумею то, что у вас говорят: “Я Павлов”; “Я Аполлосов”; “Я Кифин”; “А я Христов”.

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

jī dū shì fēn kāi de ma ？ bǎo luó wèi nǐ men dīng le shí zì jià ma ？ nǐ men shì fèng bǎo luó de míng shòu le xǐ ma ？

Разве разделился Христос? Разве Павел распялся за вас? Или во имя Павла вы крестились?

我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

wǒ gǎn xiè shén ， chú le jī lì sī bù bìng gāi yóu yǐ wài ， wǒ méi yǒu gěi nǐ men yí gè rén shī xǐ ，

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

miǎn de yǒu rén shuō ， nǐ men shì fèng wǒ de míng shòu xǐ 。

дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

wǒ yě gěi sī tí fǎn jiā shī guò xǐ ， cǐ wài gěi bié rén shī xǐ méi yǒu ， wǒ què jì bù qīng 。

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

jī dū chāi qiǎn wǒ ， yuán bú shì wèi shī xǐ ， nǎi shì wèi chuán fú yīn ， bìng bú yòng zhì huì de yán yǔ ， miǎn de jī dū de shí zì jià luò le kōng 。

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。

yīn wèi shí zì jià de dào lǐ ， zài nà miè wáng de rén wéi yú zhuō ； zài wǒ men dé jiù de rén ， què wèi shén de dà néng 。

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.

就如经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。

jiù rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ yào miè jué zhì huì rén de zhì huì ， fèi qì cōng ming rén de cōng ming 。

Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

zhì huì rén zài nǎ lǐ ？ wén shì zài nǎ lǐ ？ zhè shì shàng de biàn shì zài nǎ lǐ ？ shén qǐ bú shì jiào zhè shì shàng de zhì huì biàn chéng yú zhuō ma ？

Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。

shì rén píng zì jǐ de zhì huì ， jì bú rèn shi shén ， shén jiù lè yì yòng rén suǒ dāng zuò yú zhuō de dào lǐ zhěng jiù nà xiē xìn de rén ； zhè jiù shì shén de zhì huì le 。

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

yóu tài rén shì yào shén jì ， xī là rén shì qiú zhì huì ，

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

wǒ men què shì chuán dīng zài shí zì jià de jī dū ， zài yóu tài rén wéi bàn jiǎo shí ， zài wài bāng rén wéi yú zhuō ；

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。

dàn zài nà méng zhào de ， wú lùn shì yóu tài rén 、 xī là rén ， jī dū zǒng wèi shén de néng lì ， shén de zhì huì 。

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。

yīn shén de yú zhuō zǒng bǐ rén zhì huì ， shén de ruǎn ruò zǒng bǐ rén qiáng zhuàng 。

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

dì xiong men nǎ ， kě jiàn nǐ men méng zhào de ， àn zhe ròu tǐ yǒu zhì huì de bù duō ， yǒu néng lì de bù duō ， yǒu zūn guì de yě bù duō 。

Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

shén què jiǎn xuǎn le shì shàng yú zhuō de ， jiào yǒu zhì huì de xiū kuì ； yòu jiǎn xuǎn le shì shàng ruǎn ruò de ， jiào nà qiáng zhuàng de xiū kuì 。

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，

shén yě jiǎn xuǎn le shì shàng bēi jiàn de ， bèi rén yàn wù de ， yǐ jí nà wú yǒu de ， wèi yào fèi diào nà yǒu de ，

и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -

使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。

shǐ yí qiè yǒu xuè qì de ， zài shén miàn qián yí gè yě bù néng zì kuā 。

для того чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

dàn nǐ men dé zài jī dū yē sū lǐ shì běn hū shén ， shén yòu shǐ tā chéng wéi wǒ men de zhì huì 、 gōng yì 、 shèng jié 、 jiù shú 。

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

如经上所记：「夸口的，当指着主夸口。」

rú jīng shàng suǒ jì ：「 kuā kǒu de ， dāng zhǐ zhe zhǔ kuā kǒu 。」

чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.