Первое послание Иоанна 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

nǐ kàn fù cì gěi wǒ men shì hé děng de cí ài ， shǐ wǒ men dé chēng wéi shén de ér nǚ ； wǒ men yě zhēn shì tā de ér nǚ 。 shì rén suǒ yǐ bú rèn shi wǒ men ， shì yīn wèi céng rèn shi tā 。

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men xiàn zài shì shén de ér nǚ ， jiāng lái rú hé ， hái wèi xiǎn míng ； dàn wǒ men zhī dào ， zhǔ ruò xiǎn xiàn ， wǒ men bì yào xiàng tā ， yīn wèi bì dé jiàn tā de zhēn tǐ 。

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

fán xiàng tā yǒu zhè zhǐ wàng de ， jiù jié jìng zì jǐ ， xiàng tā jié jìng yí yàng 。

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

fán fàn zuì de ， jiù shì wéi bèi lǜ fǎ ； wéi bèi lǜ fǎ jiù shì zuì 。

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

nǐ men zhī dào zhǔ céng xiǎn xiàn ， shì yào chú diào rén de zuì ， zài tā bìng méi yǒu zuì 。

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

fán zhù zài tā lǐ miàn de ， jiù bú fàn zuì ； fán fàn zuì de ， shì wèi céng kàn jiàn tā ， yě wèi céng rèn shi tā 。

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

xiǎo zi men nǎ ， bú yào bèi rén yòu huò 。 xíng yì de cái shì yì rén ， zhèng rú zhǔ shì yì de yí yàng 。

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

fàn zuì de shì shǔ mó guǐ ， yīn wèi mó guǐ cóng qǐ chū jiù fàn zuì 。 shén de ér zi xiǎn xiàn chū lái ， wèi yào chú miè mó guǐ de zuò wéi 。

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道 存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。

fán cóng shén shēng de ， jiù bú fàn zuì ， yīn shén de dào cún zài tā xīn lǐ ； tā yě bù néng fàn zuì ， yīn wèi tā shì yóu shén shēng de 。

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。

cóng cǐ jiù xiǎn chū shuí shì shén de ér nǚ ， shuí shì mó guǐ de ér nǚ 。 fán bù xíng yì de jiù bù shǔ shén ， bú ài dì xiong de yě shì rú cǐ 。

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

wǒ men yīng dāng bǐ cǐ xiāng ài 。 zhè jiù shì nǐ men cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de mìng lìng 。

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

bù kě xiàng gāi yǐn ； tā shì shǔ nà è zhě ， shā le tā de xiōng dì 。 wèi shén me shā le tā ne ？ yīn zì jǐ de xíng wéi shì è de ， xiōng dì de xíng wéi shì shàn de 。

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

dì xiong men ， shì rén ruò hèn nǐ men ， bú yào yǐ wéi xī qí 。

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

wǒ men yīn wèi ài dì xiōng ， jiù xiǎo de shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。 méi yǒu ài xīn de ， réng zhù zài sǐ zhōng 。

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

fán hèn tā dì xiong de ， jiù shì shā rén de ； nǐ men xiǎo de fán shā rén de ， méi yǒu yǒng shēng cún zài tā lǐ miàn 。

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

zhǔ wèi wǒ men shě mìng ， wǒ men cóng cǐ jiù zhī dào hé wèi ài ； wǒ men yě dāng wèi dì xiong shě mìng 。

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？

fán yǒu shì shàng cái wù de ， kàn jiàn dì xiong qióng fá ， què sāi zhù lián xù de xīn ， ài shén de xīn zěn néng cún zài tā lǐ miàn ne ？

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия?

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ men xiāng ài ， bú yào zhī zài yán yǔ hé shé tou shàng ， zǒng yào zài xíng wéi hé chéng shí shàng 。

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。

cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men shì shǔ zhēn lǐ de ， bìng qiě wǒ men de xīn zài shén miàn qián kě yǐ ān wěn 。

И вот, по чему узнаeм, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。

wǒ men de xīn ruò zé bèi wǒ men ， shén bǐ wǒ men de xīn dà ， yí qiè shì méi yǒu bù zhī dào de 。

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men de xīn ruò bù zé bèi wǒ men ， jiù kě yǐ xiàng shén tǎn rán wú jù le 。

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу

并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

bìng qiě wǒ men yí qiè suǒ qiú de ， jiù cóng tā dé zhe ； yīn wèi wǒ men zūn shǒu tā de mìng lìng ， xíng tā suǒ xǐ yuè de shì 。

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

shén de mìng lìng jiù shì jiào wǒ men xìn tā ér zǐ yē sū jī dū de míng ， qiě zhào tā suǒ cì gěi wǒ men de mìng lìng bǐ cǐ xiāng ài 。

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

zūn shǒu shén mìng lìng de ， jiù zhù zài shén lǐ miàn ， shén yě zhù zài tā lǐ miàn 。 wǒ men suǒ yǐ zhī dào shén zhù zài wǒ men lǐ miàn shì yīn tā suǒ cì gěi wǒ men de shèng líng 。

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.