Первое послание Иоанна 4

亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于 神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

qīn ài de dì xiōng a ， yí qiè de líng ， nǐ men bù kě dōu xìn ， zǒng yào shì yàn nà xiē líng shì chū yú shén de bú shì ， yīn wèi shì shàng yǒu xǔ duō jiǎ xiān zhī yǐ jīng chū lái le 。

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于 神的；从此你们可以认出 神的灵来。

fán líng rèn yē sū jī dū shì chéng le ròu shēn lái de ， jiù shì chū yú shén de ； cóng cǐ nǐ men kě yǐ rèn chū shén de líng lái 。

Духа Божия и духа заблуждения узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

凡灵不认耶稣，就不是出于 神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。

fán líng bú rèn yē sū ， jiù bú shì chū yú shén ， zhè shì nà dí jī dū zhě de líng 。 nǐ men cóng qián tīng jiàn tā yào lái ， xiàn zài yǐ jīng zài shì shàng le 。

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

小子们哪，你们是属 神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men shì shǔ shén de ， bìng qiě shèng le tā men ； yīn wèi nà zài nǐ men lǐ miàn de ， bǐ nà zài shì jiè shàng de gèng dà 。

Дети! вы от Бога и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。

tā men shì shǔ shì jiè de ， suǒ yǐ lùn shì jiè de shì ， shì rén yě tīng cóng tā men 。

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

我们是属 神的，认识 神的就听从我们；不属 神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

wǒ men shì shǔ shén de ， rèn shi shén de jiù tīng cóng wǒ men ； bù shǔ shén de jiù bù tīng cóng wǒ men 。 cóng cǐ wǒ men kě yǐ rèn chū zhēn lǐ de líng hé miù wàng de líng lái 。

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men yīng dāng bǐ cǐ xiāng ài ， yīn wèi ài shì cóng shén lái de 。 fán yǒu ài xīn de ， dōu shì yóu shén ér shēng ， bìng qiě rèn shi shén 。

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

没有爱心的，就不认识 神，因为 神就是爱。

méi yǒu ài xīn de ， jiù bú rèn shi shén ， yīn wèi shén jiù shì ài 。

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

神差他独生子到世间来，使我们借着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。

shén chà tā dú shēng zǐ dào shì jiān lái ， shǐ wǒ men jiè zhe tā dé shēng ， shén ài wǒ men de xīn zài cǐ jiù xiǎn míng le 。

Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

不是我们爱 神，乃是 神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。

bú shì wǒ men ài shén ， nǎi shì shén ài wǒ men ， chà tā de ér zi wèi wǒ men de zuì zuò le wǎn huí jì ， zhè jiù shì ài le 。

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

亲爱的弟兄啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

qīn ài de dì xiong a ， shén jì shì zhè yàng ài wǒ men ， wǒ men yě dāng bǐ cǐ xiāng ài 。

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。

cóng lái méi yǒu rén jiàn guò shén ， wǒ men ruò bǐ cǐ xiāng ài ， shén jiù zhù zài wǒ men lǐ miàn ， ài tā de xīn zài wǒ men lǐ miàn dé yǐ wán quán le 。

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает и любовь Его совершенна есть в нас.

神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

shén jiāng tā de líng cì gěi wǒ men ， cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men shì zhù zài tā lǐ miàn ， tā yě zhù zài wǒ men lǐ miàn 。

Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

fù chà zǐ zuò shì rén de jiù zhǔ ； zhè shì wǒ men suǒ kàn jiàn qiě zuò jiàn zhèng de 。

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。

fán rèn yē sū wèi shén ér zi de ， shén jiù zhù zài tā lǐ miàn ， tā yě zhù zài shén lǐ miàn 。

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

神爱我们的心，我们也知道也信。 神就是爱；住在爱里面的，就是住在 神里面， 神也住在他里面。

shén ài wǒ men de xīn ， wǒ men yě zhī dào yě xìn 。 shén jiù shì ài ； zhù zài ài lǐ miàn de ， jiù shì zhù zài shén lǐ miàn ， shén yě zhù zài tā lǐ miàn 。

И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。

zhè yàng ， ài zài wǒ men lǐ miàn dé yǐ wán quán ， wǒ men jiù kě yǐ zài shěn pàn de rì zi tǎn rán wú jù 。 yīn wèi tā rú hé ， wǒ men zài zhè shì shàng yě rú hé 。

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

ài lǐ méi yǒu jù pà ； ài jì wán quán ， jiù bǎ jù pà chú qù 。 yīn wèi jù pà lǐ hán zhe xíng fá ， jù pà de rén zài ài lǐ wèi dé wán quán 。

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

我们爱，因为 神先爱我们。

wǒ men ài ， yīn wèi shén xiān ài wǒ men 。

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

人若说「我爱 神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的 神 。

rén ruò shuō 「 wǒ ài shén 」， què hèn tā de dì xiong ， jiù shì shuō huǎng huà de ； bú ài tā suǒ kàn jiàn de dì xiong ， jiù bù néng ài méi yǒu kàn jiàn de shén 。

Кто говорит: “я люблю Бога”, а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。

ài shén de ， yě dāng ài dì xiong ， zhè shì wǒ men cóng shén suǒ shòu de mìng lìng 。

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.