Третье послание Иоанна 1

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi qīn ài de gāi yóu ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de 。

Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

qīn ài de xiōng dì a ， wǒ yuàn nǐ fán shì xīng shèng ， shēn tǐ jiàn zhuàng ， zhèng rú nǐ de líng hún xīng shèng yí yàng 。

Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

yǒu dì xiong lái zhèng míng nǐ xīn li cún de zhēn lǐ ， zhèng rú nǐ àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ jiù shèn xǐ lè 。

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

wǒ tīng jiàn wǒ de ér nǚ men àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ de xǐ lè jiù méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

qīn ài de xiōng dì a ， fán nǐ xiàng zuò kè lǚ zhī dì xiong suǒ xíng de dōu shì zhōng xīn de 。

Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

tā men zài jiào huì miàn qián zhèng míng le nǐ de ài ； nǐ ruò pèi de guò shén ， bāng zhù tā men wǎng qián xíng ， zhè jiù hǎo le 。

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

因他们是为主的名 出外，对于外邦人一无所取。

yīn tā men shì wéi zhǔ de míng chū wài ， duì yú wài bāng rén yì wú suǒ qǔ 。

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

suǒ yǐ wǒ men yīng gāi jiē dài zhè yàng de rén ， jiào wǒ men yǔ tā men yì tóng wèi zhēn lǐ zuò gōng 。

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

wǒ céng lüè lüè de xiě xìn gěi jiào huì ， dàn nà zài jiào huì zhōng hǎo wéi shǒu de diū tè féi bù jiē dài wǒ men 。

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

suǒ yǐ wǒ ruò qù ， bì yào tí shuō tā suǒ xíng de shì ， jiù shì tā yòng è yán wàng lùn wǒ men 。 hái bù yǐ cǐ wéi zú ， tā zì jǐ bù jiē dài dì xiong ， yǒu rén yuàn yì jiē dài ， tā yě jìn zhǐ ， bìng qiě jiāng jiē dài dì xiong de rén gǎn chū jiào huì 。

Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

qīn ài de xiōng dì a ， bú yào xiào fǎ è ， zhǐ yào xiào fǎ shàn 。 xíng shàn de shǔ hū shén ； xíng è de wèi céng jiàn guò shén 。

Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

dī mǐ diū xíng shàn ， yǒu zhòng rén gěi tā zuò jiàn zhèng ， yòu yǒu zhēn lǐ gěi tā zuò jiàn zhèng ， jiù shì wǒ men yě gěi tā zuò jiàn zhèng 。 nǐ yě zhī dào wǒ men de jiàn zhèng shì zhēn de 。

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

wǒ yuán yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ ， què bú yuàn yì yòng bǐ mò xiě gěi nǐ ，

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

dàn pàn wàng kuài kuài de jiàn nǐ ， wǒ men jiù dāng miàn tán lùn 。

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

yuàn nǐ píng ān 。 zhòng wèi péng you dōu wèn nǐ ān 。 qǐng nǐ tì wǒ àn zhe xìng míng wèn zhòng wèi péng you ān 。

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.