Послание Иуды 1

耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

yē sū jī dū de pú rén ， yǎ gè de dì xiong yóu dà ， xiě xìn gěi nà bèi zhào 、 zài fù shén lǐ méng ài 、 wèi yē sū jī dū bǎo shǒu de rén 。

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцом и сохранены Иисусом Христом:

愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。

yuàn lián xù 、 píng ān 、 cí ài duō duō dì jiā gěi nǐ men 。

милость вам и мир и любовь да умножатся.

亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiǎng jìn xīn xiě xìn gěi nǐ men ， lùn wǒ men tóng dé jiù ēn de shí hòu ， jiù bù dé bù xiě xìn quàn nǐ men ， yào wèi cóng qián yí cì jiāo fù shèng tú de zhēn dào jié lì dì zhēng biàn 。

Возлюбленные! Имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым.

因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们 神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们 主耶稣基督。

yīn wèi yǒu xiē rén tōu zhe jìn lái ， jiù shì zì gǔ bèi dìng shòu xíng fá de ， shì bù qián chéng de ， jiāng wǒ men shén de ēn biàn zuò fàng zòng qíng yù de jī huì ， bìng qiě bú rèn dú yī de zhǔ zǎi — wǒ men zhǔ yē sū jī dū 。

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。

cóng qián zhǔ jiù le tā de bǎi xìng chū āi jí dì ， hòu lái jiù bǎ nà xiē bú xìn de miè jué le 。 zhè yí qiè de shì ， nǐ men suī rán dōu zhī dào ， wǒ què réng yào tí xǐng nǐ men 。

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。

yòu yǒu bù shǒu běn wèi 、 lí kāi zì jǐ zhù chù de tiān shǐ ， zhǔ yòng suǒ liàn bǎ tā men yǒng yuǎn jū liú zài hēi àn lǐ ， děng hòu dà rì de shěn pàn 。

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。

yòu rú suǒ duō mǎ 、 é mó lā hé zhōu wéi chéng yì de rén ， yě zhào tā men yí wèi dì xíng yín ， suí cóng nì xìng de qíng yù ， jiù shòu yǒng huǒ de xíng fá ， zuò wéi jiàn jiè 。

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, -

这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。

zhè xiē zuò mèng de rén yě xiàng tā men wū huì shēn tǐ ， qīng màn zhǔ zhì de ， huǐ bàng zài zūn wèi de 。

так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。

tiān shǐ cháng mǐ jiā lè wèi mó xī de shī shǒu yǔ mó guǐ zhēng biàn de shí hòu ， shàng qiě bù gǎn yòng huǐ bàng de huà zuì zé tā ， zhī shuō ：「 zhǔ zé bèi nǐ ba ！」。

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: “Да запретит тебе Господь”.

但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。

dàn zhè xiē rén huǐ bàng tā men suǒ bù zhī dào de 。 tā men běn xìng suǒ zhī dào de shì yǔ nà méi yǒu líng xìng de chù lèi yí yàng ， zài zhè shì shàng jìng bài huài le zì jǐ 。

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。

tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zǒu le gāi yǐn de dào lù ， yòu wèi lì wǎng bā lán de cuò miù lǐ zhí bèn ， bìng zài kě lā de bèi pàn zhōng miè wáng le 。

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石 。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；

zhè yàng de rén zài nǐ men de ài xí shàng yǔ nǐ men tóng chī de shí hòu ， zhèng shì jiāo shí 。 tā men zuò mù rén ， zhī zhī wèi yǎng zì jǐ ， wú suǒ jù pà ； shì méi yǒu yǔ de yún cǎi ， bèi fēng piāo dàng ； shì qiū tiān méi yǒu guǒ zǐ de shù ， sǐ ér yòu sǐ ， lián gēn bèi bá chū lái ；

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

shì hǎi lǐ de kuáng làng ， yǒng chū zì jǐ kě chǐ de mò zǐ lái ； shì liú dàng de xīng ， yǒu mò hēi de yōu àn wèi tā men yǒng yuǎn cún liú 。

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者降临，

yà dāng de qī shì sūn yǐ nuò céng yù yán zhè xiē rén shuō ：「 kàn nǎ ， zhǔ dài zhe tā de qiān wàn shèng zhě jiàng lín ，

О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: “Се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих -

要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。」

yào zài zhòng rén shēn shàng xíng shěn pàn ， zhèng shí nà yí qiè bú jìng qián de rén suǒ wàng xíng yí qiè bú jìng qián de shì ， yòu zhèng shí bú jìng qián zhī zuì rén suǒ shuō dǐng zhuàng tā de gāng bì huà 。」

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники”.

这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。

zhè xiē rén shì sī xià yì lùn ， cháng fā yuàn yán de ， suí cóng zì jǐ de qíng yù ér xíng ， kǒu zhōng shuō kuā dà de huà ， wèi dé pián yi chǎn mèi rén 。

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям нечестиво и беззаконно; уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。

qīn ài de dì xiōng a ， nǐ men yào jì niàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū zhī shǐ tú cóng qián suǒ shuō de huà 。

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。

tā men céng duì nǐ men shuō guò ， mò shì bì yǒu hǎo jī qiào de rén suí cóng zì jǐ bú jìng qián de sī yù ér xíng 。

Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。

zhè jiù shì nà xiē yǐn rén jié dǎng 、 shǔ hū xuè qì 、 méi yǒu shèng líng de rén 。

Это люди, отделяющие себя от единства веры, душевные, не имеющие духа.

亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men què yào zài zhì shèng de zhēn dào shàng zào jiù zì jǐ ， zài shèng líng lǐ dǎo gào ，

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。

bǎo shǒu zì jǐ cháng zài shén de ài zhōng ， yǎng wàng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de lián mǐn ， zhí dào yǒng shēng 。

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

有些人存疑心，你们要怜悯他们；

yǒu xiē rén cún yí xīn ， nǐ men yào lián mǐn tā men ；

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

yǒu xiē rén nǐ men yào cóng huǒ zhōng qiǎng chū lái ， dā jiù tā men ； yǒu xiē rén nǐ men yào cún jù pà de xīn lián mǐn tā men ， lián nà bèi qíng yù zhān rǎn de yī fu yě dāng yàn wù 。

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主—独一的 神，

nà néng bǎo shǒu nǐ men bù shī jiǎo 、 jiào nǐ men wú xiá wú cī 、 huān huān xǐ xǐ zhàn zài tā róng yào zhī qián de wǒ men de jiù zhǔ — dú yī de shén ，

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！

yuàn róng yào 、 wēi yán 、 néng lì 、 quán bǐng ， yīn wǒ men de zhǔ yē sū jī dū guī yǔ tā ， cóng wàn gǔ yǐ qián bìng xiàn jīn ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь