Деяния 22

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ， wǒ xiàn zài duì nǐ men fēn sù 。」

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

zhòng rén tīng tā shuō de shì xī bó lái huà ， jiù gèng jiā ān jìng le 。

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。

bǎo luó shuō ：「 wǒ yuán shì yóu tài rén ， shēng zài jī lì jiā de dà shù ， cháng zài zhè chéng lǐ ， zài jiā mǎ liè mén xià ， àn zhe wǒ men zǔ zōng yán jǐn de lǜ fǎ shòu jiào ， rè xīn shì fèng shén ， xiàng nǐ men zhòng rén jīn rì yí yàng 。

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

wǒ yě céng bī pò fèng zhè dào de rén ， zhí dào sǐ dì ， wú lùn nán nǚ dōu suǒ ná xià jiān 。

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

zhè shì dà jì sī hé zhòng zhǎng lǎo dōu kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。 wǒ yòu lǐng le tā men dá yǔ dì xiong de shū xìn ， wǎng dà mǎ shì gé qù ， yào bǎ zài nà lǐ fèng zhè dào de rén suǒ ná ， dài dào yē lù sā lěng shòu xíng 。」

как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых, и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

「我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

「 wǒ jiāng dào dà mǎ shì gé ， zhèng zǒu de shí hòu ， yuē zài shǎng wǔ ， hū rán cóng tiān shàng fā dà guāng ， sì miàn zhào zhe wǒ 。

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？』

wǒ jiù pú dǎo zài dì ， tīng jiàn yǒu shēng yīn duì wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ nǐ wèi shén me bī pò wǒ ？』

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』

wǒ huí dá shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 tā shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de ná sā lè rén yē sū 。』

Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

yǔ wǒ tóng xíng de rén kàn jiàn le nà guāng ， què méi yǒu tīng míng nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， wǒ dàng zuò shén me ？』 zhǔ shuō ：『 qǐ lái ， jìn dà mǎ shì gé qù ， zài nà lǐ ， yào jiāng suǒ pài nǐ zuò de yí qiè shì gào sù nǐ 。』

Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.

我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

wǒ yīn nà guāng de róng yào bù néng kàn jiàn ， tóng háng de rén jiù lā zhe wǒ shǒu jìn le dà mǎ shì gé 。

А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

nà lǐ yǒu yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， àn zhe lǜ fǎ shì qián chéng rén ， wèi yí qiè zhù zài nà lǐ de yóu tài rén suǒ chēng zàn 。

Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟扫罗，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。

tā lái jiàn wǒ ， zhàn zài páng biān ， duì wǒ shuō ：『 xiōng dì sǎo luó ， nǐ kě yǐ kàn jiàn 。』 wǒ dāng shí wǎng shàng yí kàn ， jiù kàn jiàn le tā 。

пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.

他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

tā yòu shuō ：『 wǒ men zǔ zōng de shén jiǎn xuǎn le nǐ ， jiào nǐ míng bái tā de zhǐ yì ， yòu dé jiàn nà yì zhě ， tīng tā kǒu zhōng suǒ chū de shēng yīn 。

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

yīn wèi nǐ yào jiāng suǒ kàn jiàn de ， suǒ tīng jiàn de ， duì zhe wàn rén wéi tā zuò jiàn zhèng 。

потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

xiàn zài nǐ wèi shén me dān yán ne ？ qǐ lái ， qiú gào tā de míng shòu xǐ ， xǐ qù nǐ de zuì 。』」

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

「后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

「 hòu lái ， wǒ huí dào yē lù sā lěng ， zài diàn lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ，

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление

看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

kàn jiàn zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ gǎn jǐn dì lí kāi yē lù sā lěng ， bù kě chí yán ； yīn nǐ wèi wǒ zuò de jiàn zhèng ， zhè lǐ de rén bì bù lǐng shòu 。』

и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.

我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

wǒ jiù shuō ：『 zhǔ a ， tā men zhī dào wǒ cóng qián bǎ xìn nǐ de rén shōu zài jiān lǐ ， yòu zài gè huì táng lǐ biān dǎ tā men 。

Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』

bìng qiě nǐ de jiàn zhèng rén sī tí fǎn bèi hài liú xuè de shí hòu ， wǒ yě zhàn zài páng biān huān xǐ ； yòu kān shǒu hài sǐ tā zhī rén de yī shang 。』

и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ qù ba ！ wǒ yào chà nǐ yuǎn yuǎn dì wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。』」

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」

zhòng rén tīng tā shuō dào zhè jù huà ， jiù gāo shēng shuō ：「 zhè yàng de rén ， cóng shì shàng chú diào tā ba ！ tā shì bù dāng huó zhe de 。」

До этого слова слушали его; а засим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

zhòng rén xuān rǎng ， shuāi diào yī shang ， bǎ chén tǔ xiàng kōng zhōng yáng qǐ lái 。

Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

qiān fū cháng jiù fēn fù jiāng bǎo luó dài jìn yíng lóu qù ， jiào rén yòng biān zǐ kǎo wèn tā ， yào zhī dào tā men xiàng tā zhè yàng xuān rǎng shì wèi shén me yuán gù 。

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

gāng yòng pí tiáo kǔn shàng ， bǎo luó duì páng biān zhàn zhe de bǎi fū zhǎng shuō ：「 rén shì luó mǎ rén ， yòu méi yǒu dìng zuì ， nǐ men jiù biān dǎ tā ， yǒu zhè ge lì ma ？」

Но, когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」

bǎi fū zhǎng tīng jiàn zhè huà ， jiù qù jiàn qiān fū cháng ， gào sù tā shuō ：「 nǐ yào zuò shén me ？ zhè rén shì luó mǎ rén 。」

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек - Римский гражданин.

千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」

qiān fū cháng jiù lái wèn bǎo luó shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ shì luó mǎ rén ma ？」 bǎo luó shuō ：「 shì 。」

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

qiān fū cháng shuō ：「 wǒ yòng xǔ duō yín zi cái rù le luó mǎ de mín jí 。」 bǎo luó shuō ：「 wǒ shēng lái jiù shì 。」

Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

yú shì nà xiē yào kǎo wèn bǎo luó de rén jiù lí kāi tā qù le 。 qiān fū cháng jì zhī dào tā shì luó mǎ rén ， yòu yīn wèi kǔn bǎng le tā ， yě hài pà le 。

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

dì èr tiān ， qiān fū cháng wèi yào zhī dào yóu tài rén kòng gào bǎo luó de shí qíng ， biàn jiě kāi tā ， fēn fù jì sī zhǎng hé quán gōng huì de rén dōu jù jí ， jiāng bǎo luó dài xià lái ， jiào tā zhàn zài tā men miàn qián 。

На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков, и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.