Послание к Колоссянам 2

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；

wǒ yuàn yì nǐ men xiǎo de ， wǒ wèi nǐ men hé lǎo dǐ jiā rén ， bìng yí qiè méi yǒu yǔ wǒ qīn zì jiàn miàn de rén ， shì hé děng dì jìn xīn jié lì ；

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督；

yào jiào tā men de xīn dé ān wèi ， yīn ài xīn hù xiāng lián luò ， yǐ zhì fēng fēng zú zú zài wù xìng zhōng yǒu chōng zú de xìn xīn ， shǐ tā men zhēn zhī shén de ào mì ， jiù shì jī dū ；

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。

suǒ jī xù de yí qiè zhì huì zhī shi ， dōu zài tā lǐ miàn cáng zhe 。

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

wǒ shuō zhè huà ， miǎn de yǒu rén yòng huā yán qiǎo yǔ mí huò nǐ men 。

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

wǒ shēn zi suī yǔ nǐ men xiāng lí ， xīn què yǔ nǐ men tóng zài ， jiàn nǐ men xún guī dǎo jǔ ， xìn jī dū de xīn yě jiān gù ， wǒ jiù huān xǐ le 。

ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

nǐ men jì rán jiē shòu le zhǔ jī dū yē sū ， jiù dāng zūn tā ér xíng ，

Посему как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

zài tā lǐ miàn shēng gēn jiàn zào ， xìn xīn jiān gù ， zhèng rú nǐ men suǒ lǐng de jiào xùn ， gǎn xiè de xīn yě gèng zēng zhǎng le 。

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà yǒu rén yòng tā de lǐ xué hé xū kōng de wàng yán ， bú zhào zhe jī dū ， nǎi zhào rén jiān de yí chuán hé shì shàng de xiǎo xué jiù bǎ nǐ men lǔ qù 。

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，

yīn wèi shén běn xìng yí qiè de fēng shèng dōu yǒu xíng yǒu tǐ dì jū zhù zài jī dū lǐ miàn ，

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

nǐ men zài tā lǐ miàn yě dé le fēng shèng 。 tā shì gè yàng zhí zhèng zhǎng quán zhě de yuán shǒu 。

и вы имеете полноту в Нем, Который есть Глава всякого начальства и власти.

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

nǐ men zài tā lǐ miàn yě shòu le bú shì rén shǒu suǒ xíng de gē lǐ ， nǎi shì jī dū shǐ nǐ men tuō qù ròu tǐ qíng yù de gē lǐ 。

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。

nǐ men jì shòu xǐ yǔ tā yì tóng mái zàng ， yě jiù zài cǐ yǔ tā yì tóng fù huó ， dōu yīn xìn nà jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó shén de gōng yòng 。

быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们 一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

nǐ men cóng qián zài guò fàn hé wèi shòu gē lǐ de ròu tǐ zhōng sǐ le ， shén shè miǎn le nǐ men yí qiè guò fàn ， biàn jiào nǐ men yǔ jī dū yì tóng huó guò lái ；

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

yòu tú mǒ le zài lǜ lì shàng suǒ xiě 、 gōng jī wǒ men 、 yǒu ài yú wǒ men de zì jù ， bǎ tā chè qù ， dīng zài shí zì jià shàng 。

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

jì jiāng yí qiè zhí zhèng de 、 zhǎng quán de lǔ lái ， míng xiǎn gěi zhòng rén kàn ， jiù zhàng zhe shí zì jià kuā shèng 。

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

suǒ yǐ ， bù jū zài yǐn shí shàng ， huò jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì dōu bù kě ràng rén lùn duàn nǐ men 。

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или cубботу:

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

zhè xiē yuán shì hòu shì de yǐng ér ； nà xíng tǐ què shì jī dū 。

Eто есть тень будущего, а тело - во Христе.

不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的 ，随着自己的欲心，无故地自高自大，

bù kě ràng rén yīn zhe gù yì qiān xū hé jìng bài tiān shǐ ， jiù duó qù nǐ men de jiǎng shǎng 。 zhè děng rén jū ní zài suǒ jiàn guò de ， suí zhe zì jǐ de yù xīn ， wú gù dì zì gāo zì dà ，

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。

bù chí dìng yuán shǒu 。 quán shēn jì rán kào zhe tā ， jīn jié dé yǐ xiāng zhù lián luò ， jiù yīn shén dà dé zhǎng jìn 。

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？

nǐ men ruò shì yǔ jī dū tóng sǐ ， tuō lí le shì shàng de xiǎo xué ， wèi shén me réng xiàng zài shì sú zhōng huó zhe 、 fú cóng nà 「 bù kě ná 、 bù kě cháng 、 bù kě mō 」 děng lèi de guī tiáo ne ？

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

“не прикасайся”, “не вкушай”, “не дотрагивайся”

这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。

zhè dōu shì zhào rén suǒ fēn fù 、 suǒ jiào dǎo de 。 shuō dào zhè yí qiè ， zhèng yòng de shí hòu jiù dōu bài huài le 。

что все истлевает от употребления, по заповедям и учению человеческому?

这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。

zhè xiē guī tiáo shǐ rén tú yǒu zhì huì zhī míng ， yòng sī yì chóng bài ， zì biǎo qiān bēi ， kǔ dài jǐ shēn ， qí shí zài kè zhì ròu tǐ de qíng yù shàng shì háo wú gōng xiào 。

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.