Исход 36

「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

「 bǐ sā liè hé yà hé lì yà bó ， bìng yí qiè xīn li yǒu zhì huì de ， jiù shì méng yē hé huá cì zhì huì cōng ming 、 jiào tā zhī dào zuò shèng suǒ gè yàng shǐ yòng zhī gōng de ， dōu yào zhào yē hé huá suǒ fēn fu de zuò gōng 。」

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

fán yē hé huá cì tā xīn li yǒu zhì huì 、 ér qiě shòu gǎn qián lái zuò zhè gōng de ， mó xī bǎ tā men hé bǐ sā liè bìng yà hé lì yà bó yì tóng zhào lái 。

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

zhè xiē rén jiù cóng mó xī shōu le yǐ sè liè rén wéi zuò shèng suǒ bìng shèng suǒ shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de lǐ wù 。 bǎi xìng měi zǎo chén hái bǎ gān xīn xiàn de lǐ wù ná lái 。

И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на все потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.

凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，

fán zuò shèng suǒ yí qiè gōng de zhì huì rén gè dōu lí kāi tā suǒ zuò de gōng ，

Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

来对摩西说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

lái duì mó xī shuō ：「 bǎi xìng wèi yē hé huá fēn fu shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de ， fù fù yǒu yú 。」

и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。

mó xī chuán mìng ， tā men jiù zài quán yíng zhōng xuān gào shuō ：「 wú lùn nán nǚ ， bú bì zài wéi shèng suǒ ná shén me lǐ wù lái 。」 zhè yàng cái lán zhù bǎi xìng bú zài ná lǐ wù lái 。

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。

yīn wèi tā men suǒ yǒu de cái liào gòu zuò yí qiè dàng zuò de wù ， ér qiě yǒu yú 。

Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.

他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

tā men zhōng jiān ， fán xīn lǐ yǒu zhì huì zuò gōng de ， yòng shí fú màn zi zuò zhàng mù 。 zhè màn zi shì bǐ sā liè yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào de ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

měi fú màn zi cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yí yàng de chǐ cun 。

длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.

他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；

tā shǐ zhè wǔ fú màn zi fú fú xiāng lián ， yòu shǐ nà wǔ fú màn zi fú fú xiāng lián ；

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng zuò lán sè de niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zhào yàng zuò ；

И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;

在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；

zài zhè xiāng lián de màn zi shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu shì liǎng liǎng xiāng duì ；

пятьдесят петель сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петель сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

yòu zuò wǔ shí gè jīn gōu ， shǐ màn zi xiāng lián 。 zhè cái chéng le yí ge zhàng mù 。

и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

tā yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zi ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;

每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。

měi fú màn zi cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zi dōu shì yí yàng de chǐ cun 。

длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.

他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；

tā bǎ wǔ fú màn zi lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zi lián chéng yì fú ；

И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ；

И сделал пятьдесят петель на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петель сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;

又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；

yòu zuò wǔ shí gè tóng gōu ， shǐ zhào péng lián chéng yí ge ；

и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

bìng yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ， zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

他用皂荚木做帐幕的竖板。

tā yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

每块长十肘，宽一肘半；

měi kuài cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;

每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

měi kuài yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu shì zhè yàng zuò 。

у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

帐幕的南面做板二十块。

zhàng mù de nán miàn zuò bǎn èr shí kuài 。

И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xia yòu zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ： liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块

zhàng mù de dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě zuò bǎn èr shí kuài

и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев

和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ： zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;

帐幕的后面，就是西面，做板六块。

zhàng mù de hòu mian ， jiù shì xī miàn ， zuò bǎn liù kuài 。

а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,

帐幕后面的拐角做板两块。

zhàng mù hòu mian de guǎi jiǎo zuò bǎn liǎng kuài 。

и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;

板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。

bǎn de xià bàn jié shì shuāng de ， shàng bàn jié shì zhěng de ， zhí dào dì yī gè huán zǐ ； zài zhàng mù de liǎng gè guǎi jiǎo shàng dōu shì zhè yàng zuò 。

и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。

yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ， měi kuài bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo 。

и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.

他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，

tā yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu mian de bǎn zuò wǔ shuān ，

и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;

使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

shǐ bǎn yāo jiān de zhōng shuān cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。

yòng jīn zi jiāng bǎn bāo guǒ ， yòu zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yòng jīn zi bāo guǒ 。

брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

tā yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zi ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。

wèi màn zi zuò sì gēn zào jiá mù zhù zi ， yòng jīn bāo guǒ ， zhù zi shàng yǒu jīn gōu ， yòu wèi zhù zi zhù le sì gè dài mǎo de yín zuò 。

и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；

ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián ；

И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

yòu wèi lián zi zuò wǔ gēn zhù zi hé zhù zi shàng de gōu zi ， yòng jīn zi bǎ zhù dǐng hé zhù zi shàng de gān zi bāo guǒ 。 zhù zi yǒu wǔ gè dài mǎo de zuò ， shì tóng de 。

и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.