Бытие 25

亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

yà bó lā hǎn yòu qǔ le yì qī ， míng jiào jī tǔ lā 。

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。

jī tǔ lā gěi tā shēng le xīn lán 、 yuē shān 、 mǐ dàn 、 mǐ diàn 、 yī shī bā ， hé shū yà 。

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族，和利乌米族。

yuē shān shēng le shì bā hé dǐ dàn 。 dǐ dàn de zǐ sūn shì yà shū lì zú 、 lì dōu shì zú ， hé lì wū mǐ zú 。

Иокшан родил Шеву, Фемана и Дедана. Сыны Дедана были: Рагуил, Навдеил, Ашурим, Летушим и Леюмим.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

mǐ diàn de ér zi shì yǐ fǎ 、 yǐ fú 、 hā nuò 、 yà bǐ dà ， hé yǐ lè dà 。 zhè dōu shì jī tǔ lā de zǐ sūn 。

Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。

yà bó lā hǎn jiāng yí qiè suǒ yǒu de dōu gěi le yǐ sā 。

И отдал Авраам все, что было у него, Исааку сыну своему,

亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。

yà bó lā hǎn bǎ cái wù fēn gěi tā shù chū de zhòng zǐ ， chèn zhe zì jǐ hái zài shì de shí hòu dǎ fā tā men lí kāi tā de ér zi yǐ sā ， wǎng dōng fāng qù 。

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。

yà bó lā hǎn yì shēng de nián rì shì yì bǎi qī shí wǔ suì 。

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖 那里。

yà bó lā hǎn shòu gāo nián mài ， qì jué ér sǐ ， guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.

他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗 的田中，

tā liǎng gè ér zi yǐ sā 、 yǐ shí mǎ lì bǎ tā mái zàng zài mài bǐ lā dòng lǐ 。 zhè dòng zài màn lì qián 、 hè rén suǒ xiá de ér zi yǐ fú de tián zhōng ，

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

jiù shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén mǎi de nà kuài tián 。 yà bó lā hǎn hé tā qī zǐ sā lā dōu zàng zài nà lǐ 。

на поле и в пещере, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

亚伯拉罕死了以后， 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳·拉海·莱居住。

yà bó lā hǎn sǐ le yǐ hòu ， shén cì fú gěi tā de ér zi yǐ sā 。 yǐ sā kào jìn bì ěr · lā hǎi · lái jū zhù 。

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.

撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。

sā lā de shǐ nǚ āi jí rén xià jiǎ gěi yà bó lā hǎn suǒ shēng de ér zi shì yǐ shí mǎ lì 。

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、

yǐ shí mǎ lì ér zi men de míng zì ， àn zhe tā men de jiā pǔ jì zài xià miàn 。 yǐ shí mǎ lì de zhǎng zǐ shì ní bài yuē ， yòu yǒu jī dá 、 yà dé bié 、 mǐ bǐ shān 、

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

米施玛、度玛、玛撒、

mǐ shī mǎ 、 dù mǎ 、 mǎ sā 、

Мишма, Дума, Масса,

哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

hā dà 、 tí mǎ 、 yī tū 、 ná fēi shī 、 jī dǐ mǎ 。

Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。

zhè shì yǐ shí mǎ lì zhòng zǐ de míng zì ， zhào zhe tā men de cūn zhuāng 、 yíng zhài ， zuò le shí èr zú de zú zhǎng 。

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖 那里。

yǐ shí mǎ lì xiǎng shòu yì bǎi sān shí qī suì ， qì jué ér sǐ ， guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

tā zǐ sūn de zhù chù zài tā zhòng dì xiōng dōng biān ， cóng hā féi lā zhí dào āi jí qián de shū ěr ， zhèng zài yà shù de dào shàng 。

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

亚伯拉罕的儿子以撒的后代记在下面。亚伯拉罕生以撒。

yà bó lā hǎn de ér zi yǐ sā de hòu dài jì zài xià miàn 。 yà bó lā hǎn shēng yǐ sā 。

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹子。

yǐ sā qǔ lì bǎi jiā wèi qī de shí hòu zhèng sì shí suì 。 lì bǎi jiā shì bā dàn · yà lán dì de yà lán rén bǐ tǔ lì de nǚ ér ， shì yà lán rén lā bān de mèi zǐ 。

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。

yǐ sā yīn tā qī zǐ bù shēng yù ， jiù wèi tā qí qiú yē hé huá ； yē hé huá yīng yǔn tā de qí qiú ， tā de qī zǐ lì bǎi jiā jiù huái le yùn 。

И молился Исаак Господу о Ревекке жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢 ？」她就去求问耶和华。

hái zi men zài tā fù zhōng bǐ cǐ xiāng zhēng ， tā jiù shuō ：「 ruò shì zhè yàng ， wǒ wèi shén me huó zhe ne ？」 tā jiù qù qiú wèn yē hé huá 。

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。

yē hé huá duì tā shuō ： liǎng guó zài nǐ fù nèi ； liǎng zú yào cóng nǐ shēn shàng chū lái 。 zhè zú bì qiáng yú nà zú ； jiāng lái dà de yào fú shì xiǎo de 。

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

生产的日子到了，腹中果然是双子。

shēng chǎn de rì zi dào le ， fù zhōng guǒ rán shì shuāng zǐ 。

И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫 。

xiān chǎn de shēn tǐ fā hóng ， hún shēn yǒu máo ， rú tóng pí yī ， tā men jiù gěi tā qǐ míng jiào yǐ sǎo 。

Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各 。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。

suí hòu yòu shēng le yǐ sǎo de xiōng dì ， shǒu zhuā zhù yǐ sǎo de jiǎo gēn ， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào yǎ gè 。 lì bǎi jiā shēng xià liǎng gè ér zi de shí hòu ， yǐ sā nián zhèng liù shí suì 。

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились от Ревекки.

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

liǎng gè hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， yǐ sǎo shàn yú dǎ liè ， cháng zài tián yě ； yǎ gè wèi rén ān jìng ， cháng zhù zài zhàng péng lǐ 。

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。

yǐ sā ài yǐ sǎo ， yīn wèi cháng chī tā de yě wèi ； lì bǎi jiā què ài yǎ gè 。

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

yǒu yì tiān ， yǎ gè áo tāng ， yǐ sǎo cóng tián yě huí lái lèi hūn le 。

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

以扫对雅各说：「我累昏了，求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东 。

yǐ sǎo duì yǎ gè shuō ：「 wǒ lèi hūn le ， qiú nǐ bǎ zhè hóng tāng gěi wǒ hē 。」 yīn cǐ yǐ sǎo yòu jiào yǐ dōng 。

И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

雅各说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」

yǎ gè shuō ：「 nǐ jīn rì bǎ zhǎng zǐ de míng fēn mài gěi wǒ ba 。」

Но Иаков сказал Исаву: продай мне теперь же свое первородство.

以扫说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」

yǐ sǎo shuō ：「 wǒ jiāng yào sǐ ， zhè zhǎng zǐ de míng fēn yú wǒ yǒu shén me yì chù ne ？」

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

雅各说：「你今日对我起誓吧。」以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。

yǎ gè shuō ：「 nǐ jīn rì duì wǒ qǐ shì ba 。」 yǐ sǎo jiù duì tā qǐ le shì ， bǎ zhǎng zǐ de míng fēn mài gěi yǎ gè 。

Иаков сказал ему: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал Исав первородство свое Иакову.

于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

yú shì yǎ gè jiāng bǐng hé hóng dòu tāng gěi le yǐ sǎo ， yǐ sǎo chī le hē le ， biàn qǐ lái zǒu le 。 zhè jiù shì yǐ sǎo qīng kàn le tā zhǎng zǐ de míng fēn 。

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.