Бытие 49

雅各叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

yǎ gè jiào le tā de ér zi men lái ， shuō ：「 nǐ men dōu lái jù jí ， wǒ hǎo bǎ nǐ men rì hòu bì yù de shì gào sù nǐ men 。

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。

yǎ gè de ér zǐ men ， nǐ men yào jù jí ér tīng ， yào tīng nǐ men fù qīn yǐ sè liè de huà 。

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。

lǚ biàn nǎ ， nǐ shì wǒ de zhǎng zǐ ， shì wǒ lì liàng qiáng zhuàng de shí hòu shēng de ， běn dāng dà yǒu zūn róng ， quán lì chāo zhòng 。

Рувим, первенец мой! ты крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

dàn nǐ fàng zòng qíng yù ， gǔn fèi rú shuǐ ， bì bù dé jū shǒu wèi ； yīn wèi nǐ shàng le nǐ fù qīn de chuáng ， wū huì le wǒ de tà 。

но ты бушевал, как вода,- не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, на которую взошел.

西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。

xī miǎn hé lì wèi shì dì xiong ； tā men de dāo jiàn shì cán rěn de qì jù 。

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。

wǒ de líng a ， bú yào yǔ tā men tóng móu ； wǒ de xīn nǎ ， bú yào yǔ tā men lián luò ； yīn wèi tā men chèn nù shā hài rén mìng ， rèn yì kǎn duàn niú tuǐ dà jīn 。

в совет их да не войдет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。

tā men de nù qì bào liè kě zhòu ； tā men de fèn hèn cán rěn kě zǔ 。 wǒ yào shǐ tā men fēn jū zài yǎ gè jiā lǐ ， sàn zhù zài yǐ sè liè dì zhōng 。

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

犹大啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。

yóu dà a ， nǐ dì xiong men bì zàn měi nǐ ； nǐ shǒu bì qiā zhù chóu dí de jǐng xiàng ； nǐ fù qīn de ér zi men bì xiàng nǐ xià bài 。

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

犹大是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？

yóu dà shì gè xiǎo shī zi ； wǒ ér a ， nǐ zhuā le shí biàn shàng qù 。 nǐ qū xià shēn qù ， wò rú gōng shī ， dūn rú mǔ shī ， shuí gǎn rě nǐ ？

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。

guī bì bù lí yóu dà ， zhàng bì bù lí tā liǎng jiǎo zhī jiān ， zhí děng xì luó lái dào ， wàn mín dōu bì guī shùn 。

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.

犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

yóu dà bǎ xiǎo lǘ shuān zài pú táo shù shàng ， bǎ lǘ jū shuān zài měi hǎo de pú táo shù shàng 。 tā zài pú táo jiǔ zhōng xǐ le yī fu ， zài pú táo zhī zhōng xǐ le páo guà 。

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

tā de yǎn jīng bì yīn jiǔ hóng rùn ； tā de yá chǐ bì yīn nǎi bái liàng 。

блестящи очи его от вина, и белы зубы его от молока.

西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。

xī bù lún bì zhù zài hǎi kǒu ， bì chéng wéi tíng chuán de hǎi kǒu ； tā de jìng jiè bì yán dào xī dùn 。

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。

yǐ sà jiā shì gè qiáng zhuàng de lǘ ， wò zài yáng juàn zhī zhōng 。

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。

tā yǐ ān jìng wèi jiā ， yǐ féi dì wèi měi ， biàn dī jiān bèi zhòng ， chéng wéi fú kǔ de pú rén 。

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

但必判断他的民， 作以色列支派之一。

dàn bì pàn duàn tā de mín ， zuò yǐ sè liè zhī pài zhī yī 。

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

dàn bì zuò dào shàng de shé ， lù zhōng de huī ， yǎo shāng mǎ tí ， shǐ qí mǎ de zhuì luò yú hòu 。

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

耶和华啊，我向来等候你的救恩。

yē hé huá a ， wǒ xiàng lái děng hòu nǐ de jiù ēn 。

На помощь твою надеюсь, Господи!

迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。

jiā dé bì bèi dí jūn zhuī bī ， tā què yào zhuī bī tā men de jiǎo gēn 。

Гад,- толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。

yà shè zhī dì bì chū féi měi de liáng shí ， qiě chū jūn wáng de měi wèi 。

Для Асира - слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。

ná fú tā lì shì bèi shì fàng de mǔ lù ； tā chū jiā měi de yán yǔ 。

Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。

yuē sè shì duō jié guǒ zǐ de shù zhī ， shì quán páng duō jié guǒ de zhī zǐ ； tā de zhī tiáo tàn chū qiáng wài 。

Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。

gōng jiàn shǒu jiāng tā kǔ hài ， xiàng tā shè jiàn ， bī pò tā 。

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石— 就是雅各的大能者。

dàn tā de gōng réng jiù jiān yìng ； tā de shǒu jiàn zhuàng mǐn jié 。 zhè shì yīn yǐ sè liè de mù zhě ， yǐ sè liè de pán shí — jiù shì yǎ gè de dà néng zhě 。

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

nǐ fù qīn de shén bì bāng zhù nǐ ； nà quán néng zhě bì jiāng tiān shàng suǒ yǒu de fú ， dì lǐ suǒ cáng de fú ， yǐ jí shēng chǎn rǔ yǎng de fú ， dōu cì gěi nǐ 。

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

nǐ fù qīn suǒ zhù de fú shèng guò wǒ zǔ xiān suǒ zhù de fú ， rú yǒng shì de shān lǐng ， zhì jí de biān jiè ； zhè xiē fú bì jiàng zài yuē sè de tóu shàng ， lín dào nà yǔ dì xiong jiǒng bié zhī rén de dǐng shàng 。

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」

biàn yǎ mǐn shì gè sī lüè de láng ， zǎo chén yào chī tā suǒ zhuā de ， wǎn shàng yào fēn tā suǒ duó de 。」

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。

zhè yí qiè shì yǐ sè liè de shí èr zhī pài ； zhè yě shì tā men de fù qīn duì tā men suǒ shuō de huà ， wèi tā men suǒ zhù de fú ， dōu shì àn zhe gè rén de fú fēn wéi tā men zhù fú 。

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖 那里，你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，

tā yòu zhǔ fù tā men shuō ：「 wǒ jiāng yào guī dào wǒ liè zǔ nà lǐ ， nǐ men yào jiāng wǒ zàng zài hè rén yǐ fú tián jiān de dòng lǐ ， yǔ wǒ zǔ wǒ fù zài yí chù ，

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。

jiù shì zài jiā nán dì màn lì qián 、 mài bǐ lā tián jiān de dòng ； nà dòng hé tián shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén yǐ fú mǎi lái wèi yè ， zuò fén dì de 。

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую пещеру купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

tā men zài nà lǐ zàng le yà bó lā hǎn hé tā qī zǐ sā lā ， yòu zài nà lǐ zàng le yǐ sā hé tā de qī zǐ lì bǎi jiā ； wǒ yě zài nà lǐ zàng le lì yà 。

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;

那块田和田间的洞原是向赫人买的。」

nà kuài tián hé tián jiān de dòng yuán shì xiàng hè rén mǎi de 。」

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖 那里去了。

yǎ gè zhǔ fù zhòng zǐ yǐ bì ， jiù bǎ jiǎo shōu zài chuáng shàng ， qì jué ér sǐ ， guī tā liè zǔ nà lǐ qù le 。

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.