Книга пророка Исаии 28

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

huò zāi ！ yǐ fǎ lián de jiǔ tú ， zhù zài féi měi gǔ de shān shàng ， tā men xīn lǐ gāo ào ， yǐ suǒ kuā de wèi guān miǎn ， yóu rú jiāng cán zhī huā 。

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。

kàn nǎ ， zhǔ yǒu yí dà néng dà lì zhě ， xiàng yí zhèn bīng báo ， xiàng huǐ miè de bào fēng ， xiàng zhǎng yì de dà shuǐ ， tā bì yòng shǒu jiāng guān miǎn shuāi luò yú dì 。

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。

yǐ fǎ lián gāo ào de jiǔ tú ， tā de guān miǎn bì bèi tà zài jiǎo xià 。

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

nà róng měi jiāng cán zhī huā ， jiù shì zài féi měi gǔ shān shàng de ， bì xiàng xià lìng yǐ qián chū shú de wú huā guǒ ； kàn jiàn zhè guǒ de jiù zhù yì ， yí dào shǒu zhōng jiù tūn chī le 。

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕，

dào nà rì ， wàn jūn zhī yē hé huá bì zuò tā yú shèng zhī mín de róng guān huá miǎn ，

В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。

yě zuò le zài wèi shàng xíng shěn pàn zhě gōng píng zhī líng ， bìng chéng mén kǒu dǎ tuì chóu dí zhě de lì liàng 。

и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.

就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。

jiù shì zhè dì de rén yě yīn jiǔ yáo yáo huàng huàng ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 jì sī hé xiān zhī yīn nóng jiǔ yáo yáo huàng huàng ， bèi jiǔ suǒ kùn ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 tā men cuò jiě mò shì ， miù xíng shěn pàn 。

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处干净。

yīn wèi gè xí shàng mǎn le ǒu tǔ de wū huì ， wú yí chù gān jìng 。

Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.

讥诮先知的说： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？

jī qiào xiān zhī de shuō ： tā yào jiāng zhī shi zhǐ jiào shuí ne ？ yào shǐ shuí míng bái chuán yán ne ？ shì nà gāng duàn nǎi lí huái de ma ？

А говорят: “кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。

tā jìng mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn 。

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного”.

先知说：不然，主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。

xiān zhī shuō ： bù rán ， zhǔ yào jiè yì bāng rén de zuǐ chún hé wài bāng rén de shé tou duì zhè bǎi xìng shuō huà 。

За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。

tā céng duì tā men shuō ： nǐ men yào shǐ pí fá rén dé ān xī ， zhè yàng cái dé ān xī ， cái dé shū chàng ， tā men què bù kěn tīng 。

Им говорили: “вот - покой, дайте покой утружденному, и вот - успокоение”. Но они не хотели слушать.

所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

suǒ yǐ ， yē hé huá xiàng tā men shuō de huà shì mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn ， yǐ zhì tā men qián xíng yǎng miàn diē dǎo ， ér qiě diē suì ， bìng xiàn rù wǎng luó bèi chán zhù 。

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话。

suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē xiè màn de rén ， jiù shì xiá guǎn zhù zài yē lù sā lěng zhè bǎi xìng de ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。

nǐ men céng shuō ： wǒ men yǔ sǐ wáng lì yuē ， yǔ yīn jiān jié méng ； dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， bì bù lín dào wǒ men ； yīn wǒ men yǐ huǎng yán wèi bì suǒ ， zài xū jiǎ yǐ xià cáng shēn 。

Так как вы говорите: “мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя”.

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ zài xī ān fàng yí kuài shí tou zuò wéi gēn jī ， shì shì yàn guò de shí tóu ， shì wěn gù gēn jī ， bǎo guì de fáng jiǎo shí ； xìn kào de rén bì bù zháo jí 。

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。

wǒ bì yǐ gōng píng wéi zhǔn shéng ， yǐ gōng yì wèi xiàn tā 。 bīng báo bì chōng qù huǎng yán de bì suǒ ； dà shuǐ bì màn guò cáng shēn zhī chù 。

И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；

nǐ men yǔ sǐ wáng suǒ lì de yuē bì rán fèi diào ， yǔ yīn jiān suǒ jié de méng bì lì bú zhù 。 dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， nǐ men bì bèi tā jiàn tà ；

И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.

每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。

měi féng jīng guò bì jiāng nǐ men lǔ qù 。 yīn wèi měi zǎo chén tā bì jīng guò ， bái zhòu hēi yè dōu bì rú cǐ 。 míng bái chuán yán de bì shòu jīng kǒng 。

Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

yuán lái ， chuáng tà duǎn ， shǐ rén bù néng shū shēn ； bèi wō zhǎi ， shǐ rén bù néng zhē tǐ 。

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。

yē hé huá bì xīng qǐ ， xiàng zài pí lā xīn shān ； tā bì fā nù ， xiàng zài jī biàn gǔ ， hǎo zuò chéng tā de gōng ， jiù shì fēi cháng de gōng ； chéng jiù tā de shì ， jiù shì qí yì de shì 。

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主—万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。

xiàn zài nǐ men bù kě xiè màn ， kǒng pà kǔn nǐ men de bǎng suǒ gèng jiē shi le ； yīn wèi wǒ cóng zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá nà lǐ tīng jiàn ， yǐ jīng jué dìng zài quán dì shàng shī xíng miè jué de shì 。

Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.

你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。

nǐ men dāng cè ěr tīng wǒ de shēng yīn ， liú xīn tīng wǒ de yán yǔ 。

Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны и выслушайте речь мою.

那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？

nà gēng dì wèi yào sā zhǒng de ， qǐ shì cháng cháng gēng dì ne ？ qǐ shì cháng cháng kāi kěn pá dì ne ？

Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？

tā lā píng le dì miàn ， qǐ bú jiù sā zhǒng xiǎo huí xiāng ， bō zhǒng dà huí xiāng ， àn háng liè zhǒng xiǎo mài ， zài dìng chù zhǒng dà mài ， zài tián biān zhǒng cū mài ne ？

Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。

yīn wèi tā de shén jiào dǎo tā wù nóng xiāng yí ， bìng qiě zhǐ jiào tā 。

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

yuán lái dǎ xiǎo huí xiāng ， bú yòng jiān lì de qì jù ， yà dà huí xiāng ， yě bú yòng liù zhou ； dàn yòng zhàng dǎ xiǎo huí xiāng ， yòng gùn dǎ dà huí xiāng 。

Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.

做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

zuò bǐng de liáng shí shì yòng mó mó suì ， yīn tā bú bì cháng dǎ ； suī yòng liù zhou hé mǎ dǎ sàn ， què bù mó tā 。

Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.

这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。

zhè yě shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá — tā de móu lüè qí miào ； tā de zhì huì guǎng dà 。

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!