Книга пророка Иеремии 16

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

И было ко мне слово Господне:

「你在这地方不可娶妻，生儿养女。

「 nǐ zài zhè dì fāng bù kě qǔ qī ， shēng ér yǎng nǚ 。

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：

yīn wèi lùn dào zài zhè dì fāng suǒ shēng de ér nǚ ， yòu lùn dào zài zhè guó zhōng shēng yǎng tā men de fù mǔ ， yē hé huá rú cǐ shuō ：

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」

tā men bì sǐ dé shèn kǔ ， wú rén āi kū ， bì bù dé zàng mái ， bì zài dì shàng xiàng fèn tǔ ， bì bèi dāo jiàn hé jī huāng miè jué ； tā men de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。」

тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.

耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bú yào jìn rù sàng jiā ， bú yào qù āi kū ， yě bú yào wèi tā men bēi shāng ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de píng ān 、 cí ài 、 lián mǐn cóng zhè bǎi xìng duó qù le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

lián dà dài xiǎo ， dōu bì zài zhè dì sǐ wáng ， bù dé zàng mái 。 rén bì bú wèi tā men āi kū ， bú yòng dāo huà shēn ， yě bù shǐ tóu guāng tū 。

И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.

他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

tā men yǒu sāng shì ， rén bì bú wèi tā men bò bǐng ， yīn sǐ rén ān wèi tā men ； tā men sàng fù sàng mǔ ， rén yě bù gěi tā men yì bēi jiǔ ān wèi tā men 。

И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.

你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

nǐ bù kě jìn rù yàn lè de jiā ， yǔ tā men tóng zuò chī hē 。

Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;

因为万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ men hái huó zhe de rì zi zài nǐ men yǎn qián ， wǒ bì shǐ huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn ， xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， cóng zhè dì fāng zhǐ xī le 。

ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.

「你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：『耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华—我们的 神犯了什么罪呢？』

「 nǐ jiāng zhè yí qiè de huà zhǐ shì zhè bǎi xìng 。 tā men wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá wèi shén me shuō ， yào jiàng zhè dà zāi huò gōng jī wǒ men ne ？ wǒ men yǒu shén me zuì niè ne ？ wǒ men xiàng yē hé huá — wǒ men de shén fàn le shén me zuì ne ？』

Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: “за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?” -

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

nǐ jiù duì tā men shuō ：『 yē hé huá shuō ： yīn wèi nǐ men liè zǔ lí qì wǒ ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， bù zūn shǒu wǒ de lǜ fǎ ，

тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.

而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，

ér qiě nǐ men xíng è bǐ nǐ men liè zǔ gèng shèn ； yīn wèi gè rén suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn xíng shì ， shèn zhì bù tīng cóng wǒ ，

А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。』」

suǒ yǐ wǒ bì jiāng nǐ men cóng zhè dì gǎn chū ， zhí gǎn dào nǐ men hé nǐ men liè zǔ sù bú rèn shi de dì 。 nǐ men zài nà lǐ bì zhòu yè shì fèng bié shén ， yīn wèi wǒ bì bú xiàng nǐ men shī ēn 。』」

За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.

耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: “жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской”;

却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」

què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng běi fāng zhī dì ， bìng gǎn tā men dào de gè guó shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， bìng qiě wǒ yào lǐng tā men zài rù wǒ cóng qián cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

но: “жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их”: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.

耶和华说：「我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào zhào xǔ duō dǎ yú de bǎ yǐ sè liè rén dǎ shàng lái ， rán hòu wǒ yào zhào xǔ duō dǎ liè de ， cóng gè shān shàng 、 gè gāng shàng 、 gè shí xué zhōng liè qǔ tā men 。

Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.

因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

yīn wǒ de yǎn mù chá kàn tā men de yí qiè xíng wéi ； tā men bù néng zài wǒ miàn qián zhē yǎn ， tā men de zuì niè yě bù néng zài wǒ yǎn qián yǐn cáng 。

Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

wǒ xiān yào jiā bèi bào yìng tā men de zuì niè hé zuì è ； yīn wèi tā men yòng kě zēng zhī shī diàn wū wǒ de dì tǔ ， yòu yòng kě yàn zhī wù chōng mǎn wǒ de chǎn yè 。」

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de lì liàng ， shì wǒ de bǎo zhàng ； zài kǔ nàn zhī rì shì wǒ de bì nàn suǒ 。 liè guó rén bì cóng dì jí lái dào nǐ zhè lǐ ， shuō ： wǒ men liè zǔ suǒ chéng shòu de ， bú guò shì xū jiǎ ， shì xū kōng wú yì zhī wù 。

Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: “только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы”.

人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。

rén qǐ kě wèi zì jǐ zhì zào shén ne ？ qí shí zhè bú shì shén 。

Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

耶和华说：「我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào shǐ tā men zhī dào ， jiù shì zhè yí cì shǐ tā men zhī dào wǒ de shǒu hé wǒ de néng lì 。 tā men jiù zhī dào wǒ de míng shì yē hé huá le 。」

Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.