Книга пророка Иеремии 2
「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： 你幼年的恩爱， 婚姻的爱情， 你怎样在旷野， 在未曾耕种之地跟随我， 我都记得。
「 nǐ qù xiàng yē lù sā lěng rén de ěr zhōng hǎn jiào shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ yòu nián de ēn ài ， hūn yīn de ài qíng ， nǐ zěn yàng zài kuàng yě ， zài wèi céng gēng zhòng zhī dì gēn suí wǒ ， wǒ dōu jì de 。
иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
那时以色列归耶和华为圣， 作为土产初熟的果子； 凡吞吃它的必算为有罪， 灾祸必临到他们。 这是耶和华说的。
nà shí yǐ sè liè guī yē hé huá wèi shèng ， zuò wéi tǔ chǎn chū shú de guǒ zǐ ； fán tūn chī tā de bì suàn wèi yǒu zuì ， zāi huò bì lín dào tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.
雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。
yǎ gè jiā 、 yǐ sè liè jiā de gè zú a ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
耶和华如此说： 你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？
yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men de liè zǔ jiàn wǒ yǒu shén me bú yì ， jìng yuǎn lí wǒ ， suí cóng xū wú de shén ， zì jǐ chéng wéi xū wàng de ne ？
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
他们也不说： 那领我们从埃及地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？
tā men yě bù shuō ： nà lǐng wǒ men cóng āi jí dì shàng lái ， yǐn dǎo wǒ men jīng guò kuàng yě ， shā mò yǒu shēn kēng zhī dì ， hé gān hàn sǐ yìn 、 wú rén jīng guò 、 wú rén jū zhù zhī dì de yē hé huá zài nǎ lǐ ne ？
и не сказали: “где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?”
我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
wǒ lǐng nǐ men jìn rù féi měi zhī dì ， shǐ nǐ men dé chī qí zhōng de guǒ zǐ hé měi wù ； dàn nǐ men jìn rù de shí hòu jiù diàn wū wǒ de dì ， shǐ wǒ de chǎn yè chéng wéi kě zēng de 。
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
祭司都不说，耶和华在哪里呢？ 传讲律法的都不认识我。 官长违背我； 先知借巴力说预言， 随从无益的神。
jì sī dōu bù shuō ， yē hé huá zài nǎ lǐ ne ？ chuán jiǎng lǜ fǎ de dōu bú rèn shi wǒ 。 guān zhǎng wéi bèi wǒ ； xiān zhī jiè bā lì shuō yù yán ， suí cóng wú yì de shén 。
Священники не говорили: “где Господь?”, и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
耶和华说：我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。
yē hé huá shuō ： wǒ yīn cǐ bì yǔ nǐ men zhēng biàn ， yě bì yǔ nǐ men de zǐ sūn zhēng biàn 。
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
你们且过到基提海岛去察看， 打发人往基达去留心查考， 看曾有这样的事没有。
nǐ men qiě guò dào jī tí hǎi dǎo qù chá kàn ， dǎ fā rén wǎng jī dá qù liú xīn chá kǎo ， kàn céng yǒu zhè yàng de shì méi yǒu 。
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
岂有一国换了他的神吗？ 其实这不是神！ 但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
qǐ yǒu yì guó huàn le tā de shén ma ？ qí shí zhè bú shì shén ！ dàn wǒ de bǎi xìng jiāng tā men de róng yào huàn le nà wú yì de shén 。
переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！ 这是耶和华说的。
zhū tiān nǎ ， yào yīn cǐ jīng qí ， jí qí kǒng huāng ， shèn wéi qī liáng ！ zhè shì yē hé huá shuō de 。
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
因为我的百姓做了两件恶事， 就是离弃我这活水的泉源， 为自己凿出池子， 是破裂不能存水的池子。
yīn wèi wǒ de bǎi xìng zuò le liǎng jiàn è shì ， jiù shì lí qì wǒ zhè huó shuǐ de quán yuán ， wèi zì jǐ záo chū chí zǐ ， shì pò liè bù néng cún shuǐ de chí zǐ 。
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
以色列是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？
yǐ sè liè shì pú rén ma ？ shì jiā zhōng shēng de nú pú ma ？ wèi hé chéng wéi lüè wù ne ？
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
少壮狮子向他咆哮，大声吼叫， 使他的地荒凉； 城邑也都焚烧，无人居住。
shào zhuàng shī zi xiàng tā páo xiào ， dà shēng hǒu jiào ， shǐ tā de dì huāng liáng ； chéng yì yě dōu fén shāo ， wú rén jū zhù 。
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
nuó fú rén hé dá bǐ nì rén yě dǎ pò nǐ de tóu dǐng 。
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华—你 神引你行路的时候， 你离弃他吗？
zhè shì lín dào nǐ shēn shàng ， bú shì nǐ zì zhāo de ma ？ bú shì yīn yē hé huá — nǐ shén yǐn nǐ xíng lù de shí hòu ， nǐ lí qì tā ma ？
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
xiàn jīn nǐ wèi hé zài āi jí lù shàng yào hē xī hé de shuǐ ne ？ nǐ wèi hé zài yà shù lù shang yào hē dà hé de shuǐ ne ？
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
你自己的恶必惩治你； 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的 神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。 这是主—万军之耶和华说的。
nǐ zì jǐ de è bì chéng zhì nǐ ； nǐ bèi dào de shì bì zé bèi nǐ 。 yóu cǐ kě zhī kě jiàn ， nǐ lí qì yē hé huá — nǐ de shén ， bù cún jìng wèi wǒ de xīn ， nǎi wèi è shì ， wèi kǔ shì 。 zhè shì zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
我在古时折断你的轭，解开你的绳索。 你说：我必不事奉耶和华； 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫 。
wǒ zài gǔ shí zhé duàn nǐ de è ， jiě kāi nǐ de shéng suǒ 。 nǐ shuō ： wǒ bì bú shì fèng yē hé huá ； yīn wèi nǐ zài gè gāo gāng shàng 、 gè qīng cuì shù xià qū shēn xíng yín 。
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: “не буду служить идолам”, а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
然而，我栽你是上等的葡萄树， 全然是真种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
rán ér ， wǒ zāi nǐ shì shàng děng de pú táo shù ， quán rán shì zhēn zhǒng zi ； nǐ zěn me xiàng wǒ biàn wèi wài bāng pú táo shù de huài zhī zǐ ne ？
Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
你虽用硷、多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。 这是主耶和华说的。
nǐ suī yòng jiǎn 、 duō yòng féi zào xǐ zhuó ， nǐ zuì niè de hén jì réng rán zài wǒ miàn qián xiǎn chū 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
你怎能说： 我没有玷污、没有随从众巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的独峰驼，狂奔乱走。
nǐ zěn néng shuō ： wǒ méi yǒu diàn wū 、 méi yǒu suí cóng zhòng bā lì ？ nǐ kàn nǐ gǔ zhōng de lù ， jiù zhī dào nǐ suǒ xíng de rú hé 。 nǐ shì kuài xíng de dú fēng tuó ， kuáng bēn luàn zǒu 。
Как можешь ты сказать: “я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?” Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不致疲乏； 在它的月分必能寻见。
nǐ shì yě lǘ ， guàn zài kuàng yě ， yù xīn fā dòng jiù xī fēng ； qǐ xìng de shí hòu shuí néng shǐ tā zhuǎn qù ne ？ fán xún zhǎo tā de bì bú zhì pí fá ； zài tā de yuè fēn bì néng xún jiàn 。
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
我说：你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。 你倒说：这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。
wǒ shuō ： nǐ bú yào shǐ jiǎo shàng wú xié ， hóu lóng gān kě 。 nǐ dǎo shuō ： zhè shì wǎng rán 。 wǒ xǐ ài bié shén ， wǒ bì suí cóng tā men 。
Не давай ногам твоим истаптывать обувь и гортани твоей - томиться жаждою. Но ты сказал: “не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их”.
贼被捉拿，怎样羞愧， 以色列家和他们的君王、首领、 祭司、先知也都照样羞愧。
zéi bèi zhuō ná ， zěn yàng xiū kuì ， yǐ sè liè jiā hé tā men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 xiān zhī yě dōu zhào yàng xiū kuì 。
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -
他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。
tā men xiàng mù tou shuō ： nǐ shì wǒ de fù ； xiàng shí tou shuō ： nǐ shì shēng wǒ de 。 tā men yǐ bèi xiàng wǒ ， bù yǐ miàn xiàng wǒ ； jí zhì zāo yù huàn nàn de shí hòu què shuō ： qǐ lái zhěng jiù wǒ men 。
говоря дереву: “ты мой отец”, и камню: “ты родил меня”; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: “встань и спаси нас!”
你为自己做的神在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 叫他们起来拯救你吧！ 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。
nǐ wèi zì jǐ zuò de shén zài nǎ lǐ ne ？ nǐ zāo yù huàn nàn de shí hòu ， jiào tā men qǐ lái zhěng jiù nǐ ba ！ yóu dà a ， nǐ shén de shù mù yǔ nǐ chéng de shù mù xiāng děng 。
Где же боги твои, которых ты сделал себе? - пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
耶和华说： 你们为何与我争辩呢？ 你们都违背了我。
yē hé huá shuō ： nǐ men wèi hé yǔ wǒ zhēng biàn ne ？ nǐ men dōu wéi bèi le wǒ 。
Для чего вам состязаться со Мною? - все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, говорит Господь.
我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。
wǒ zé dǎ nǐ men de ér nǚ shì tú rán de ， tā men bú shòu chéng zhì 。 nǐ men zì jǐ de dāo tūn miè nǐ men de xiān zhī ， hǎo xiàng cán hài de shī zi 。
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев, и вы не убоялись.
这世代的人哪， 你们要看明耶和华的话。 我岂向以色列作旷野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： 我们脱离约束，再不归向你了？
zhè shì dài de rén nǎ ， nǐ men yào kàn míng yē hé huá de huà 。 wǒ qǐ xiàng yǐ sè liè zuò kuàng yě ne ？ huò zuò yōu àn zhī dì ne ？ wǒ de bǎi xìng wèi hé shuō ： wǒ men tuō lí yuē shù ， zài bù guī xiàng nǐ le ？
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: “мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе”?
处女岂能忘记她的妆饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子！
chǔ nǚ qǐ néng wàng jì tā de zhuāng shì ne ？ xīn fù qǐ néng wàng jì tā de měi yī ne ？ wǒ de bǎi xìng què wàng jì le wǒ wú shù de rì zi ！
Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.
你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
nǐ zěn me xiū shì nǐ de dào lù yāo qiú ài qíng ne ？ jiù shì è liè de fù rén nǐ yě jiào tā men xíng nǐ de lù 。
Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.
并且你的衣襟上有无辜穷人的血； 你杀他们并不是遇见他们挖窟窿， 乃是因这一切的事。
bìng qiě nǐ de yī jīn shàng yǒu wú gū qióng rén de xuè ； nǐ shā tā men bìng bú shì yù jiàn tā men wā kū lóng ， nǎi shì yīn zhè yí qiè de shì 。
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
你还说：我无辜； 耶和华的怒气必定向我消了。 看哪，我必审问你； 因你自说：我没有犯罪。
nǐ hái shuō ： wǒ wú gū ； yē hé huá de nù qì bì dìng xiàng wǒ xiāo le 。 kàn nǎ ， wǒ bì shěn wèn nǐ ； yīn nǐ zì shuō ： wǒ méi yǒu fàn zuì 。
говоришь: “так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня”. Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: “я не согрешила”.
你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
nǐ wèi hé dōng pǎo xī bēn yào gēng huàn nǐ de lù ne ？ nǐ bì yīn āi jí méng xiū ， xiàng cóng qián yīn yà shù méng xiū yí yàng 。
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
你也必两手抱头从埃及出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。
nǐ yě bì liǎng shǒu bào tóu cóng āi jí chū lái ； yīn wèi yē hé huá yǐ jīng qì jué nǐ suǒ yǐ kào de ， nǐ bì bù yīn tā men dé shùn lì 。
и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.