Книга пророка Иеремии 3

有话说：人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。

yǒu huà shuō ： rén ruò xiū qī ， qī lí tā ér qù ， zuò le bié rén de qī ， qián fū qǐ néng zài shōu huí tā lái ？ ruò shōu huí tā lái ， nà dì qǐ bú shì dà dà diàn wū le ma ？ dàn nǐ hé xǔ duō qīn ài de xíng xié yín ， hái kě yǐ guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Говорят: “если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?” А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.

你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。

nǐ xiàng jìng guāng de gāo chù jǔ mù guān kàn ， nǐ zài hé chù méi yǒu yín xíng ne ？ nǐ zuò zài dào páng děng hòu ， hǎo xiàng ā lā bó rén zài kuàng yě mái fú yí yàng ， bìng qiě nǐ de yín xíng xié è diàn wū le quán dì 。

Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

因此甘霖停止， 春 雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。

yīn cǐ gān lín tíng zhǐ ， chūn yǔ bú jiàng 。 nǐ hái shì yǒu chāng jì zhī liǎn ， bú gù xiū chǐ 。

За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

从今以后，你岂不向我呼叫说： 我父啊，你是我幼年的恩主。

cóng jīn yǐ hòu ， nǐ qǐ bú xiàng wǒ hū jiào shuō ： wǒ fù a ， nǐ shì wǒ yòu nián de ēn zhǔ 。

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: “Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行 。」

yē hé huá qǐ yǒng yuǎn huái nù ， cún liú dào dǐ ma ？ kàn nǎ ， nǐ yòu fā è yán yòu xíng huài shì ， suí zì jǐ de sī yì ér xíng 。」

Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?” Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.

约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。

yuē xī yà wáng zài wèi de shí hòu ， yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bèi dào de yǐ sè liè suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn méi yǒu ？ tā shàng gè gāo shān ， zài gè qīng cuì shù xià xíng yín 。

Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.

她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

tā xíng zhè xiē shì yǐ hòu ， wǒ shuō tā bì guī xiàng wǒ ， tā què bù guī xiàng wǒ 。 tā jiān zhà de mèi mei yóu dà yě kàn jiàn le 。

И после того, как она все это делала, Я говорил: “возвратись ко Мне”; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。

bèi dào de yǐ sè liè xíng yín ， wǒ wèi zhè yuán gù gěi tā xiū shū xiū tā ； wǒ kàn jiàn tā jiān zhà de mèi mei yóu dà ， hái bú jù pà ， yě qù xíng yín 。

И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.

因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

yīn yǐ sè liè qīng hū le tā de yín luàn ， hé shí tou mù tou xíng yín ， dì jiù bèi diàn wū le 。

И явным блудодейством она осквернила землю и прелюбодействовала с камнем и деревом.

虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」

suī yǒu zhè yí qiè de shì ， tā jiān zhà de mèi mei yóu dà hái bù yì xīn guī xiàng wǒ ， bú guò shì jiǎ yì guī wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

耶和华对我说：「背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 bèi dào de yǐ sè liè bǐ jiān zhà de yóu dà hái xiǎn wèi yì 。

И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.

你去向北方宣告说： 耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们； 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。

nǐ qù xiàng běi fāng xuān gào shuō ： yē hé huá shuō ： bèi dào de yǐ sè liè a ， huí lái ba ！ wǒ bì bú nù mù kàn nǐ men ； yīn wèi wǒ shì cí ài de ， wǒ bì bù yǒng yuǎn cún nù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, - не вечно буду негодовать.

只要承认你的罪孽， 就是你违背耶和华—你的 神， 在各青翠树下向别神东奔西跑， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。

zhǐ yào chéng rèn nǐ de zuì niè ， jiù shì nǐ wéi bèi yē hé huá — nǐ de shén ， zài gè qīng cuì shù xià xiàng bié shén dōng bēn xī pǎo ， méi yǒu tīng cóng wǒ de huà 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.

耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到锡安。

yē hé huá shuō ： bèi dào de ér nǚ a ， huí lái ba ！ yīn wèi wǒ zuò nǐ men de zhàng fu ， bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ men cóng yì chéng qǔ yì rén ， cóng yì zú qǔ liǎng rén ， dài dào xī ān 。

Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.

我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。」

wǒ yě bì jiāng hé wǒ xīn de mù zhě cì gěi nǐ men 。 tā men bì yǐ zhī shi hé zhì huì mù yǎng nǐ men 。」

И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.

耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men zài guó zhōng shēng yǎng zhòng duō ； dāng nà xiē rì zi ， rén bì bú zài tí shuō yē hé huá de yuē guì ， bù zhuī xiǎng ， bú jì niàn ， bù jué quē shǎo ， yě bú zài zhì zào 。

И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: “ковчег завета Господня”; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.

那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

nà shí ， rén bì chēng yē lù sā lěng wèi yē hé huá de bǎo zuò ； wàn guó bì dào yē lù sā lěng ， zài yē hé huá lì míng de dì fāng jù jí 。 tā men bì bú zài suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn xíng shì 。

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.

当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」

dāng nà xiē rì zi ， yóu dà jiā yào hé yǐ sè liè jiā tóng xíng ， cóng běi fāng zhī dì yì tóng lái dào wǒ cì gěi nǐ men liè zǔ wèi yè zhī dì 。」

В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.

我说：我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。

wǒ shuō ： wǒ zěn yàng jiāng nǐ ān zhì zài ér nǚ zhī zhōng ， cì gěi nǐ měi dì ， jiù shì wàn guó zhōng féi měi de chǎn yè 。 wǒ yòu shuō ： nǐ men bì chēng wǒ wèi fù ， yě bú zài zhuǎn qù bù gēn cóng wǒ 。

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。

yǐ sè liè jiā ， nǐ men xiàng wǒ xíng guǐ zhà ， zhēn xiàng qī zǐ xíng guǐ zhà lí kāi tā zhàng fu yí yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.

在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的 神。

zài jìng guāng de gāo chù tīng jiàn rén shēng ， jiù shì yǐ sè liè rén kū qì kěn qiú zhī shēng ， nǎi yīn tā men zǒu wān qū zhī dào ， wàng jì yē hé huá — tā men de shén 。

Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.

你们这背道的儿女啊，回来吧！ 我要医治你们背道的病。 看哪，我们来到你这里， 因你是耶和华—我们的 神。

nǐ men zhè bèi dào de ér nǚ a ， huí lái ba ！ wǒ yào yī zhì nǐ men bèi dào de bìng 。 kàn nǎ ， wǒ men lái dào nǐ zhè lǐ ， yīn nǐ shì yē hé huá — wǒ men de shén 。

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.

仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。

yǎng wàng cóng xiǎo shān huò cóng dà shān de xuān rǎng zhōng dé bāng zhù ， zhēn shì wǎng rán de 。 yǐ sè liè dé jiù ， chéng rán zài hū yē hé huá — wǒ men de shén 。

Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。

cóng wǒ men yòu nián yǐ lái ， nà kě chǐ de ǒu xiàng jiāng wǒ men liè zǔ suǒ láo lù dé lái de yáng qún 、 niú qún ， hé tā men de ér nǚ dōu tūn chī le 。

От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国 以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华—我们的 神，没有听从耶和华—我们 神的话。

wǒ men zài xiū chǐ zhōng tǎng wò ba ！ yuàn cán kuì jiāng wǒ men zhē gài ； yīn wèi cóng lì guó yǐ lái ， wǒ men hé wǒ men de liè zǔ cháng cháng dé zuì yē hé huá — wǒ men de shén ， méi yǒu tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà 。

Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.