Книга пророка Иеремии 39

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

yóu dà wáng xī dǐ jiā dì jiǔ nián shí yuè ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái wéi kùn yē lù sā lěng 。

В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

xī dǐ jiā shí yī nián sì yuè chū jiǔ rì ， chéng bèi gōng pò 。

А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.

耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

yē lù sā lěng bèi gōng qǔ de shí hòu ， bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng ní jiǎ · shā lì xuē 、 sān jiǎ · ní bō 、 sā xī jīn — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng qí yú de yí qiè shǒu lǐng dōu lái zuò zài zhōng mén 。

И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

yóu dà wáng xī dǐ jiā hé yí qiè bīng dīng kàn jiàn tā men ， jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén chū chéng táo pǎo ， wǎng yà lā bā táo qù 。

Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn tā men ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng xī dǐ jiā ， jiāng tā ná zhù ， dài dào hā mǎ dì de lì bǐ lā 、 bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā nà lǐ ； ní bù jiǎ ní sā jiù shěn pàn tā 。

Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.

巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄，

bā bǐ lún wáng zài lì bǐ lā 、 xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， yòu shā le yóu dà de yí qiè guì zhòu ，

И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

bìng qiě wān xī dǐ jiā de yǎn jīng ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， yào dài dào bā bǐ lún qù 。

а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

jiā lè dǐ rén yòng huǒ fén shāo wáng gōng hé bǎi xìng de fáng wū ， yòu chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng 。

Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。

nà shí ， hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng hé tóu xiáng tā de táo mín ， yǐ jí qí yú de mín dōu lǔ dào bā bǐ lún qù le 。

А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn què jiāng mín zhōng háo wú suǒ yǒu de qióng rén liú zài yóu dà dì ， dāng shí gěi tā men pú táo yuán hé tián dì 。

Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā tí dào yē lì mǐ ， zhǔ fù hù wèi cháng ní bù sā lā dàn shuō ：

А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:

「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」

「 nǐ lǐng tā qù ， hǎo hǎo dì kàn dài tā ， qiè bù kě hài tā ； tā duì nǐ zěn me shuō ， nǐ jiù xiàng tā zěn me xíng 。」

возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.

护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王的一切官长，

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn hé ní bù shā sī bān — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng de yí qiè guān zhǎng ，

И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского

打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。

dǎ fā rén qù ， jiāng yē lì mǐ cóng hù wèi bīng yuàn zhōng tí chū lái ， jiāo yǔ shā fān de sūn zǐ yà xī gān de ér zi jī dà lì ， dài huí jiā qù 。 yú shì yē lì mǐ zhù zài mín zhōng 。

послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

yē lì mǐ hái qiú zài hù wèi bīng yuàn zhōng de shí hòu ， yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：

К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

「你去告诉古实人以伯·米勒说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

「 nǐ qù gào sù gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ shuō jiàng huò bú jiàng fú de huà bì lín dào zhè chéng ， dào nà shí bì zài nǐ miàn qián chéng jiù le 。

иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

yē hé huá shuō ： dào nà rì wǒ bì zhěng jiù nǐ ， nǐ bì bú zhì jiāo zài nǐ suǒ pà de rén shǒu zhōng 。

но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.

我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」

wǒ dìng yào dā jiù nǐ ， nǐ bú zhì dǎo zài dāo xià ， què yào yǐ zì jǐ de mìng wèi lüè wù ， yīn nǐ yǐ kào wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.