Книга пророка Иеремии 48

论摩押。万军之耶和华—以色列的 神如此说： 尼波有祸了！因变为荒场。 基列亭蒙羞被攻取； 米斯迦蒙羞被毁坏；

lùn mó yā 。 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： ní bō yǒu huò le ！ yīn biàn wèi huāng chǎng 。 jī liè tíng méng xiū bèi gōng qǔ ； mǐ sī jiā méng xiū bèi huǐ huài ；

О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

摩押不再被称赞。 有人在希实本设计谋害她，说： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。

mó yā bú zài bèi chēng zàn 。 yǒu rén zài xī shí běn shè jì móu hài tā ， shuō ： lái ba ！ wǒ men jiāng tā jiǎn chú ， bú zài chéng guó 。 mǎ dé miǎn nǎ ， nǐ yě bì mò mò wú shēng ； dāo jiàn bì zhuī gǎn nǐ 。

Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: “пойдем, истребим его из числа народов”. И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：

cóng hé luó niàn yǒu hǎn huāng liáng dà huǐ miè de āi shēng ：

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

摩押毁灭了！ 她的孩童 发哀声，使人听见。

mó yā huǐ miè le ！ tā de hái tóng fā āi shēng ， shǐ rén tīng jiàn 。

Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

人上鲁希坡随走随哭， 因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。

rén shàng lǔ xī pō suí zǒu suí kū ， yīn wèi zài hé luó niàn de xià pō tīng jiàn huǐ miè de āi shēng 。

На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。

nǐ men yào bēn táo ， zì jiù xìng mìng ， dú zì jū zhù ， hǎo xiàng kuàng yě de dù sōng 。

Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.

你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。

nǐ yīn yǐ kào zì jǐ suǒ zuò de hé zì jǐ de cái bǎo bì bèi gōng qǔ 。 jī mǒ hé shǔ tā de jì sī 、 shǒu lǐng yě yào yì tóng bèi lǔ qù 。

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。

xíng huǐ miè de bì lái dào gè chéng ， bìng wú yì chéng dé miǎn 。 shān gǔ bì zhì bài luò ， píng yuán bì bèi huǐ huài ； zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.

要将翅膀给摩押， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （

yào jiāng chì bǎng gěi mó yā ， shǐ tā kě yǐ fēi qù 。 tā de chéng yì bì zhì huāng liáng ， wú rén jū zhù 。 （

Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）

lǎn duò wèi yē hé huá xíng shì de ， bì shòu zhòu zǔ ； jìn zhǐ dāo jiàn bù jīng xuè de ， bì shòu zhòu zǔ 。）

Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!

摩押自幼年以来常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。

mó yā zì yòu nián yǐ lái cháng xiǎng ān yì ， rú jiǔ zài zhā zǐ shàng chéng qīng ， méi yǒu cóng zhè qì mǐn dǎo zài nà qì mǐn lǐ ， yě wèi céng bèi lǔ qù 。 yīn cǐ ， tā de yuán wèi shàng cún ， xiāng qì wèi biàn 。

Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.

耶和华说：「日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ bì dǎ fā dǎo jiǔ de wǎng tā nà lǐ qù ， jiāng tā dǎo chū lái ， dǎo kōng tā de qì mǐn ， dǎ suì tā de tán zǐ 。

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.

摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。

mó yā bì yīn jī mǒ xiū kuì ， xiàng yǐ sè liè jiā cóng qián yǐ kào bó tè lì de shén xiū kuì yí yàng 。

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？

nǐ men zěn me shuō ： wǒ men shì yǒng shì ， shì yǒu yǒng lì dǎ zhàng de ne ？

Как вы говорите: “мы люди храбрые и крепкие для войны”?

摩押变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。

mó yā biàn wèi huāng chǎng ， dí rén shàng qù jìn le tā de chéng yì 。 tā suǒ tè xuǎn de shào nián rén xià qù zāo le shā lù ； zhè shì jūn wáng — míng wèi wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, - Господь Саваоф имя Его.

摩押的灾殃临近； 她的苦难速速来到。

mó yā de zāi yāng lín jìn ； tā de kǔ nàn sù sù lái dào 。

Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.

凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？

fán zài tā sì wéi de hé rèn shi tā míng de ， nǐ men dōu yào wèi tā bēi shāng ， shuō ： nà jiē shi de zhàng hé nà měi hǎo de gùn ， hé jìng zhé duàn le ne ？

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: “как сокрушен жезл силы, посох славы!”

住在底本的民哪 ， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭摩押的上来攻击你， 毁坏了你的保障。

zhù zài dǐ běn de mín nǎ ， yào cóng nǐ róng yào de wèi shàng xià lái ， zuò shòu gān kě ； yīn huǐ miè mó yā de shàng lái gōng jī nǐ ， huǐ huài le nǐ de bǎo zhàng 。

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？

zhù yà luó ěr de a ， yào zhàn zài dào páng guān wàng ， wèn táo bì de nán rén hé táo tuō de nǚ rén shuō ： shì shén me shì ne ？

Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: “что сделалось?”

摩押因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩旁报告说： 摩押变为荒场！

mó yā yīn huǐ huài méng xiū ； nǐ men yào āi háo hū hǎn ， yào zài yà nèn páng bào gào shuō ： mó yā biàn wèi huāng chǎng ！

Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, обьявите в Арноне, что опустошен Моав.

「刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、

「 xíng fá lín dào píng yuán zhī dì de hé lún 、 yǎ zá 、 mǐ fǎ yā 、

И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

底本、尼波、伯·低比拉太音、

dǐ běn 、 ní bō 、 bó · dī bǐ lā tài yīn 、

и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

基列亭、伯·迦末、伯·米恩、

jī liè tíng 、 bó · jiā mò 、 bó · mǐ ēn 、

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。

jiā lüè 、 bō sī lā ， hé mó yā dì yuǎn jìn suǒ yǒu de chéng yì 。

и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。」

mó yā de jiǎo kǎn duàn le ， mó yā de bǎng bì zhé duàn le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

「你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。

「 nǐ men yào shǐ mó yā chén zuì ， yīn tā xiàng yē hé huá kuā dà 。 tā yào zài zì jǐ suǒ tǔ zhī zhōng dǎ gǔn ， yòu yào bèi rén chī xiào 。

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

mó yā a ， nǐ bù céng chī xiào yǐ sè liè ma ？ tā qǐ shì zài zéi zhōng chá chū lái de ne ？ nǐ měi féng tí dào tā biàn yáo tóu 。

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。

mó yā de jū mín nǎ ， yào lí kāi chéng yì ， zhù zài shān yá lǐ ， xiàng gē zi zài shēn yuān kǒu shàng dā wō 。

Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。

wǒ men tīng shuō mó yā rén jiāo ào ， shì jí qí jiāo ào ； tīng shuō tā zì gāo zì ào ， bìng qiě kuáng wàng ， jū xīn zì dà 。

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。

yē hé huá shuō ： wǒ zhī dào tā de fèn nù shì xū kōng de ； tā kuā dà de huà yì wú suǒ chéng 。

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥·哈列设人叹息。

yīn cǐ ， wǒ yào wèi mó yā āi hào ， wèi mó yā quán dì hū hǎn ； rén bì wèi jí ěr · hā liè shè rén tàn xī 。

Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于雅谢人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到雅谢海。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

xī bǐ mǎ de pú táo shù a ， wǒ wèi nǐ āi kū ， shèn yú yǎ xiè rén āi kū 。 nǐ de zhī zǐ màn yán guò hǎi ， zhí cháng dào yǎ xiè hǎi 。 nà xíng huǐ miè de yǐ jīng lín dào nǐ xià tiān de guǒ zǐ hé nǐ suǒ zhāi de pú táo 。

Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊 。

féi tián hé mó yā dì de huān xǐ kuài lè dōu bèi duó qù ； wǒ shǐ jiǔ zhà de jiǔ jué liú ， wú rén chuài jiǔ huān hū ； nà huān hū què biàn wèi chóu dí de nà hǎn 。

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

「希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉·施利施亚，因为宁林的水必然干涸。」

「 xī shí běn rén fā de āi shēng dá dào yǐ lì yà lì ， zhí dá dào yǎ zá ； cóng suǒ ěr dá dào hé luó niàn ， zhí dào yī jī lā · shī lì shī yà ， yīn wèi níng lín de shuǐ bì rán gān hé 。」

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

耶和华说：「我必在摩押地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。

yē hé huá shuō ：「 wǒ bì zài mó yā dì shǐ nà zài qiū tán xiàn jì de ， hé nà xiàng tā de shén shāo xiāng de dōu duàn jué le 。

Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.

我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥·哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。

wǒ xīn fù wèi mó yā āi míng rú xiāo ， wǒ xīn cháng wèi jí ěr · hā liè shè rén yě shì rú cǐ ， yīn mó yā rén suǒ dé de cái wù dōu miè méi le 。

Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

「 gè rén tóu shàng guāng tū ， hú xū jiǎn duǎn ， shǒu yǒu huá shāng ， yāo shù má bù 。

у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。

zài mó yā de gè fáng dǐng shàng hé jiē shì shàng chù chù yǒu rén āi kū ； yīn wǒ dǎ suì mó yā ， hǎo xiàng dǎ suì wú rén xǐ yuè de qì mǐn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」

mó yā hé děng huǐ huài ！ hé děng āi háo ！ hé děng xiū kuì zhuǎn bèi ！ zhè yàng ， mó yā bì lìng sì wéi de rén chī xiào jīng hài 。」

“Как сокрушен он!” будут говорить рыдая; “как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!”. И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击摩押。

yē hé huá rú cǐ shuō ： chóu dí bì rú dà yīng fēi qǐ ， zhǎn kāi chì bǎng ， gōng jī mó yā 。

ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.

加略被攻取，保障也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

jiā lüè bèi gōng qǔ ， bǎo zhàng yě bèi zhàn jù 。 dào nà rì ， mó yā de yǒng shì xīn zhōng téng tòng rú lín chǎn de fù rén 。

Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

摩押必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。

mó yā bì bèi huǐ miè ， bú zài chéng guó ， yīn tā xiàng yē hé huá kuā dà 。

И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

耶和华说：摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。

yē hé huá shuō ： mó yā de jū mín nǎ ， kǒng jù 、 xiàn kēng 、 wǎng luó dōu lín jìn nǐ 。

Ужас и яма и петля - для тебя, житель Моава, сказал Господь.

躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到摩押。 这是耶和华说的。

duǒ bì kǒng jù de bì zhuì rù xiàn kēng ； cóng xiàn kēng shàng lái de bì bèi wǎng luó chán zhù ； yīn wǒ bì shǐ zhuī tǎo zhī nián lín dào mó yā 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.

躲避的人无力站在希实本的影下； 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。

duǒ bì de rén wú lì zhàn zài xī shí běn de yǐng xià ； yīn wèi yǒu huǒ cóng xī shí běn fā chū ， yǒu huǒ yàn chū yú xī hóng de chéng ， shāo jìn mó yā de jiǎo hé hǒng rǎng rén de tóu dǐng 。

Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.

摩押啊，你有祸了！ 属基抹的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。

mó yā a ， nǐ yǒu huò le ！ shǔ jī mǒ de mín miè wáng le ！ yīn nǐ de zhòng zǐ dōu bèi lǔ qù ， nǐ de zhòng nǚ yě bèi lǔ qù 。

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои - в пленение.

耶和华说： 到末后，我还要使被掳的摩押人归回。 摩押受审判的话到此为止。

yē hé huá shuō ： dào mò hòu ， wǒ hái yào shǐ bèi lǔ de mó yā rén guī huí 。 mó yā shòu shěn pàn de huà dào cǐ wéi zhǐ 。

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.