Книга пророка Иеремии 8
耶和华说：「到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，
yē hé huá shuō ：「 dào nà shí ， rén bì jiāng yóu dà wáng de hái gǔ hé tā shǒu lǐng de hái gǔ 、 jì sī de hái gǔ 、 xiān zhī de hái gǔ ， bìng yē lù sā lěng jū mín de hái gǔ ， dōu cóng fén mù zhōng qǔ chū lái ，
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；
pāo sàn zài rì tou 、 yuè liàng ， hé tiān shàng zhòng xīng zhī xià ， jiù shì tā men cóng qián suǒ xǐ ài 、 suǒ shì fèng 、 suǒ suí cóng 、 suǒ qiú wèn 、 suǒ jìng bài de 。 zhè xiē hái gǔ bú zài shōu liàn ， bú zài zàng mái ， bì zài dì miàn shàng chéng wéi fèn tǔ ；
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。」
bìng qiě zhè è zú suǒ shèng xià de mín zài wǒ suǒ gǎn tā men dào de gè chù ， nìng kě jiǎn sǐ bù jiǎn shēng 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」
И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
nǐ yào duì tā men shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： rén diē dǎo ， bú zài qǐ lái ma ？ rén zhuǎn qù ， bú zài zhuǎn lái ma ？
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。
zhè yē lù sā lěng de mín ， wèi hé héng jiǔ bèi dào ne ？ tā men shǒu dìng guǐ zhà ， bù kěn huí tóu 。
Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： 我做的是什么呢？ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
wǒ liú xīn tīng ， tīng jiàn tā men shuō bú zhèng zhí de huà 。 wú rén huǐ gǎi è xíng ， shuō ： wǒ zuò de shì shén me ne ？ tā men gè rén zhuǎn bēn jǐ lù ， rú mǎ zhí chuǎng zhàn chǎng 。
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: “что я сделал?”; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
空中的鹳鸟知道来去的定期； 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令； 我的百姓却不知道耶和华的法则。
kōng zhōng de guàn niǎo zhī dào lái qù de dìng qī ； bān jiū yàn zi yǔ bái hè yě shǒu hòu dāng lái de shí lìng ； wǒ de bǎi xìng què bù zhī dào yē hé huá de fǎ zé 。
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.
你们怎么说：我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
nǐ men zěn me shuō ： wǒ men yǒu zhì huì ， yē hé huá de lǜ fǎ zài wǒ men zhè lǐ ？ kàn nǎ ， wén shì de jiǎ bǐ wǔ nòng xū jiǎ 。
Как вы говорите: “мы мудры, и закон Господень у нас”? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
zhì huì rén cán kuì ， jīng huáng ， bèi qín ná ； tā men qì diào yē hé huá de huà ， xīn lǐ hái yǒu shén me zhì huì ne ？
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。
suǒ yǐ wǒ bì jiāng tā men de qī zǐ gěi bié rén ， jiāng tā men de tián dì gěi bié rén wéi yè ； yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi dì tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。
За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。
tā men qīng qīng hū hū dì yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。
И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: “мир, мир!”, а мира нет.
他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。
tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hòu ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.
耶和华说：我必使他们全然灭绝； 葡萄树上必没有葡萄， 无花果树上必没有果子， 叶子也必枯干。 我所赐给他们的， 必离开他们过去。
yē hé huá shuō ： wǒ bì shǐ tā men quán rán miè jué ； pú táo shù shàng bì méi yǒu pú táo ， wú huā guǒ shù shàng bì méi yǒu guǒ zǐ ， yè zǐ yě bì kū gān 。 wǒ suǒ cì gěi tā men de ， bì lí kāi tā men guò qù 。
До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.
我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
wǒ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ wǒ men dāng jù jí ， jìn rù jiān gù chéng ， zài nà lǐ jìng mò bù yán ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén shǐ wǒ men jìng mò bù yán ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi wǒ men hē ， dōu yīn wǒ men dé zuì le yē hé huá 。
“Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом”.
我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。
wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù de shí hòu ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。
Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.
听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。
tīng jiàn cóng dàn nà lǐ dí rén de mǎ pēn bí qì ， tā de zhuàng mǎ fā sī shēng ， quán dì jiù dōu zhèn dòng ； yīn wèi tā men lái tūn miè zhè dì hé qí shàng suǒ yǒu de ， tūn miè zhè chéng yǔ qí zhōng de jū mín 。
От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.
看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。
kàn nǎ ， wǒ bì shǐ dú shé dào nǐ men zhōng jiān ， shì bù fú fǎ shù de ， bì yǎo nǐ men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。
wǒ yǒu yōu chóu ， yuàn néng zì wèi ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn 。
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？
tīng a ， shì wǒ bǎi xìng de āi shēng cóng jí yuǎn zhī dì ér lái ， shuō ： yē hé huá bú zài xī ān ma ？ xī ān de wáng bú zài qí zhōng ma ？ yē hé huá shuō ： tā men wèi shén me yǐ diāo kè de ǒu xiàng hé wài bāng xū wú de shén rě wǒ fā nù ne ？
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！
mài qiū yǐ guò ， xià lìng yǐ wán ， wǒ men hái wèi dé jiù ！
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
xiān zhī shuō ： yīn wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， wǒ yě shòu le sǔn shāng 。 wǒ āi tòng ， jīng huáng jiāng wǒ zhuā zhù 。
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？
zài jī liè qǐ méi yǒu rǔ xiāng ne ？ zài nà lǐ qǐ méi yǒu yī shēng ne ？ wǒ bǎi xìng wèi hé bù dé quán yù ne ？
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.