Книга Иова 15

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

zhì huì rén qǐ kě yòng xū kōng de zhī shi huí dá ， yòng dōng fēng chōng mǎn dù fù ne ？

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？

tā qǐ kě yòng wú yì de huà hé wú jì yú shì de yán yǔ lǐ lùn ne ？

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

nǐ shì fèi qì jìng wèi de yì ， zài shén miàn qián zǔ zhǐ jìng qián de xīn 。

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

nǐ de zuì niè zhǐ jiào nǐ de kǒu ； nǐ xuǎn yòng guǐ zhà rén de shé tou 。

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

nǐ zì jǐ de kǒu dìng nǐ yǒu zuì ， bìng fēi shì wǒ ； nǐ zì jǐ de zuǐ jiàn zhèng nǐ de bú shì 。

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

nǐ qǐ shì tóu yí gè bèi shēng de rén ma ？ nǐ shòu zào zài zhū shān zhī xiān ma ？

Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

nǐ céng tīng jiàn shén de mì zhǐ ma ？ nǐ hái jiāng zhì huì dú zì dé jìn ma ？

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？

nǐ zhī dào shén me shì wǒ men bù zhī dào de ne ？ nǐ míng bai shén me shì wǒ men bù míng bái de ne ？

Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

wǒ men zhè lǐ yǒu bái fà de hé nián jì lǎo mài de ， bǐ nǐ fù qīn hái lǎo 。

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

shén yòng wēn hé de huà ān wèi nǐ ， nǐ yǐ wéi tài xiǎo ma ？

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

nǐ de xīn wèi hé jiāng nǐ bī qù ？ nǐ de yǎn wèi hé mào chū huǒ xīng ，

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

shǐ nǐ de líng fǎn duì shén ， yě rèn nǐ de kǒu fā zhè yán yǔ ？

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

rén shì shén me ， jìng suàn wéi jié jìng ne ？ fù rén suǒ shēng de shì shén me ， jìng suàn wéi yì ne ？

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

shén bú xìn kào tā de zhòng shèng zhě ； zài tā yǎn qián ， tiān yě bù jié jìng ，

Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

hé kuàng nà wū huì kě zēng 、 hē zuì niè rú shuǐ de shì rén ne ！

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

wǒ zhǐ shì nǐ ， nǐ yào tīng ； wǒ yào shù shuō suǒ kàn jiàn de ，

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。

jiù shì zhì huì rén cóng liè zǔ suǒ shòu ， chuán shuō ér bù yǐn mán de 。

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

zhè dì wéi dú cì gěi tā men ， bìng méi yǒu wài rén cóng tā men zhōng jiān jīng guò 。

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

è rén yì shēng zhī rì qú láo tòng kǔ ； qiáng bào rén yì shēng de nián shù yě shì rú cǐ 。

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

jīng xià de shēng yīn cháng zài tā ěr zhōng ； zài píng ān shí ， qiǎng duó de bì lín dào tā nà li 。

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

tā bú xìn zì jǐ néng cóng hēi àn zhōng zhuǎn huí ； tā bèi dāo jiàn děng hòu 。

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

tā piāo liú zài wài qiú shí ， shuō ： nǎ lǐ yǒu shí wù ne ？ tā zhī dào hēi àn de rì zi zài tā shǒu biān yù bèi hǎo le 。

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

jí nàn kùn kǔ jiào tā hài pà ， ér qiě shèng le tā ， hǎo xiàng jūn wáng yù bèi shàng zhèn yí yàng 。

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

tā shēn shǒu gōng jī shén ， yǐ jiāo ào gōng jī quán néng zhě ，

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

tǐng zhe jǐng xiàng ， yòng dùn pái de hòu tū miàn xiàng quán néng zhě zhí chuǎng ；

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

shì yīn tā de liǎn méng shàng zhī yóu ， yāo jī chéng féi ròu 。

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。

tā céng zhù zài huāng liáng chéng yì ， wú rén jū zhù 、 jiāng chéng luàn duī de fáng wū 。

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

tā bù dé fù zú ， cái wù bù dé cháng cún ， chǎn yè zài dì shang yě bù jiā zēng 。

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

tā bù dé chū lí hēi àn 。 huǒ yàn yào jiāng tā de zhī zi shāo gān ； yīn shén kǒu zhōng de qì ， tā yào miè wáng 。

Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

tā bú yòng yǐ kào xū jiǎ qī hǒng zì jǐ ， yīn xū jiǎ bì chéng wéi tā de bào yìng 。

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。

tā de rì qī wèi dào zhī xiān ， zhè shì bì chéng jiù ； tā de zhī zi bù dé qīng lǜ 。

Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

tā bì xiàng pú tao shù de pú tao ， wèi shú ér luò ； yòu xiàng gǎn lǎn shù de huā ， yì kāi ér xiè 。

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

yuán lái bú jìng qián zhī bèi bì wú shēng yù ； shòu huì lù zhī rén de zhàng peng bì bèi huǒ shāo 。

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

tā men suǒ huái de shì dú hài ， suǒ shēng de shì zuì niè ； xīn li suǒ yù bèi de shì guǐ zhà 。

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.