Книга Иова 27

约伯接着说：

yuē bó jiē zhe shuō ：

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

shén duó qù wǒ de lǐ ， quán néng zhě shǐ wǒ xīn zhōng chóu kǔ 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ：

жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

wǒ de shēng mìng shàng zài wǒ lǐ miàn ； shén suǒ cì hū xī zhī qì réng zài wǒ de bí kǒng nèi 。

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

wǒ de zuǐ jué bù shuō fēi yì zhī yán ； wǒ de shé yě bù shuō guǐ zhà zhī yǔ 。

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

wǒ duàn bù yǐ nǐ men wèi shì ； wǒ zhì sǐ bì bù yǐ zì jǐ wèi bú zhèng ！

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

wǒ chí dìng wǒ de yì ， bì bú fàng sōng ； zài shì de rì zi ， wǒ xīn bì bù zé bèi wǒ 。

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

yuàn wǒ de chóu dí rú è rén yí yàng ； yuàn nà qǐ lái gōng jī wǒ de ， rú bú yì zhī rén yì bān 。

Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

bú jìng qián de rén suī rán dé lì ， shén duó qǔ qí mìng de shí hòu hái yǒu shén me zhǐ wàng ne ？

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

huàn nàn lín dào tā ， shén qǐ néng tīng tā de hū qiú ？

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

tā qǐ yǐ quán néng zhě wèi lè ， suí shí qiú gào shén ne ？

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

shén de zuò wéi ， wǒ yào zhǐ jiào nǐ men ； quán néng zhě suǒ xíng de ， wǒ yě bù yǐn mán 。

Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

nǐ men zì jǐ yě dōu jiàn guò ， wèi hé quán rán biàn wèi xū wàng ne ？

Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：

shén wèi è rén suǒ dìng de fēn ， qiáng bào rén cóng quán néng zhě suǒ dé de bào nǎi shì zhè yàng ：

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

tǎng huò tā de ér nǚ zēng duō ， hái shì bèi dāo suǒ shā ； tā de zǐ sūn bì bù dé bǎo shí 。

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

tā suǒ yí liú de rén bì sǐ ér mái zàng ； tā de guǎ fù yě bù āi kū 。

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

tā suī jī xù yín zi rú chén shā ， yù bèi yī fu rú ní tǔ ；

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

tā zhī guǎn yù bèi ， yì rén què yào chuān shàng ； tā de yín zi ， wú gū de rén yào fēn qǔ 。

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

tā jiàn zào fáng wū rú chóng zuò wō ， yòu rú shǒu wàng zhě suǒ dā de péng 。

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

tā suī fù zú tǎng wò ， què bù dé shōu liàn ， zhuǎn yǎn zhī jiān jiù bú zài le 。

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

jīng kǒng rú bō tāo jiāng tā zhuī shàng ； bào fēng zài yè jiān jiāng tā guā qù 。

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

dōng fēng bǎ tā piāo qù ， yòu guā tā lí kāi běn chù 。

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

shén yào xiàng tā shè jiàn ， bìng bù liú qíng ； tā hèn bù dé táo tuō shén de shǒu 。

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

rén yào xiàng tā pāi zhǎng ， bìng yào fā chì shēng ， shǐ tā lí kāi běn chù 。

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!