Книга Иова 28

银子有矿； 炼金有方。

yín zi yǒu kuàng ； liàn jīn yǒu fāng 。

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

tiě cóng dì lǐ wā chū ； tóng cóng shí zhōng róng huà 。

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

rén wéi hēi àn dìng jiè xiàn ， chá jiū yōu àn yīn yì de shí tou ， zhí dào jí chù ，

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

zài wú rén jū zhù zhī chù páo kāi kuàng xué ， guò lù de rén yě xiǎng bú dào tā men ； yòu yǔ rén yuǎn lí ， xuán zài kōng zhōng yáo lái yáo qù 。

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

zhì yú dì ， néng chū liáng shí ， dì nèi hǎo xiàng bèi huǒ fān qǐ lái 。

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

dì zhōng de shí tou yǒu lán bǎo shí ， bìng yǒu jīn shā 。

Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

kuàng zhōng de lù zhì niǎo bù dé zhī dào ； yīng yǎn yě wèi jiàn guò 。

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

kuáng ào de yě shòu wèi céng xíng guò ； měng liè de shī zi yě wèi céng jīng guò 。

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

rén shēn shǒu záo kāi jiān shí ， qīng dǎo shān gēn ，

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

zài pán shí zhōng záo chū shuǐ dào ， qīn yǎn kàn jiàn gè yàng bǎo wù 。

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

tā fēng bì shuǐ bù dé dī liú ， shǐ yǐn cáng de wù xiǎn lù chū lái 。

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

Но где премудрость обретается? и где место разума?

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

zhì huì de jià zhí wú rén néng zhī ， zài huó rén zhī dì yě wú chù kě xún 。

Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

shēn yuān shuō ： bú zài wǒ nèi ； cāng hǎi shuō ： bú zài wǒ zhōng 。

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

zhì huì fēi yòng huáng jīn kě dé ， yě bù néng píng bái yín wèi tā de jià zhí 。

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

é fěi jīn hé guì zhòng de hóng mǎ nǎo ， bìng lán bǎo shí ， bù zú yǔ jiào liàng ；

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

huáng jīn hé bō lí bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn de qì mǐn bù zú yǔ duì huàn 。

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

shān hú 、 shuǐ jīng dōu bù zú lùn ； zhì huì de jià zhí shèng guò zhēn zhū 。

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

gǔ shí de hóng bì xǐ bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn yě bù zú yǔ jiào liàng 。

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

zhì huì cóng hé chù lái ne ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

shì xiàng yí qiè yǒu shēng mìng de yǎn mù yǐn cáng ， xiàng kōng zhōng de fēi niǎo yǎn bì 。

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

miè méi hé sǐ wáng shuō ： wǒ men fēng wén qí míng 。

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

shén míng bái zhì huì de dào lù ， xiǎo de zhì huì de suǒ zài 。

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

yīn tā jiàn chá zhí dào dì jí ， biàn guān pǔ tiān zhī xià ，

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

要为风定轻重， 又度量诸水；

yào wèi fēng dìng qīng zhòng ， yòu dù liàng zhū shuǐ ；

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

tā wèi yǔ lù dìng mìng lìng ， wèi léi diàn dìng dào lù 。

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

nà shí tā kàn jiàn zhì huì ， ér qiě shù shuō ； tā jiān dìng ， bìng qiě chá jiū 。

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。

tā duì rén shuō ： jìng wèi zhǔ jiù shì zhì huì ； yuǎn lí è biàn shì cōng ming 。

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.