Книга Иова 39

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

shān yán jiān de yě shān yáng jǐ shí shēng chǎn ， nǐ zhī dào ma ？ mǔ lù xià dú zhī qī ， nǐ néng chá dìng ma ？

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

tā men huái tāi de yuè shù ， nǐ néng shǔ suàn ma ？ tā men jǐ shí shēng chǎn ， nǐ néng xiǎo de ma ？

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

tā men qū shēn ， jiāng zǐ shēng xià ， jiù chú diào téng tòng 。

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

zhè zǐ jiàn jiàn féi zhuàng ， zài huāng yě zhǎng dà ， qù ér bù huí 。

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

shuí fàng yě lǘ chū qù zì yóu ？ shuí jiě kāi kuài lǘ de shéng suǒ ？

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

wǒ shǐ kuàng yě zuò tā de zhù chù ， shǐ xián dì dāng tā de jū suǒ 。

которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

tā chī xiào chéng nèi de xuān rǎng ， bù tīng gǎn shēng kou de hē shēng 。

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

biàn shān shì tā de cǎo chǎng ； tā xún zhǎo gè yàng qīng lǜ zhī wù 。

по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

yě niú qǐ kěn fú shi nǐ ？ qǐ kěn zhù zài nǐ de cáo páng ？

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

nǐ qǐ néng yòng tào shéng jiāng yě niú lóng zài lí gōu zhī jiān ？ tā qǐ kěn suí nǐ pá shān gǔ zhī dì ？

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

qǐ kě yīn tā de lì dà jiù yǐ kào tā ？ qǐ kě bǎ nǐ de gōng jiāo gěi tā zuò ma ？

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

qǐ kě xìn kào tā bǎ nǐ de liáng shi yùn dào jiā ， yòu shōu jù nǐ hé cháng shàng de gǔ ma ？

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

tuó niǎo de chì bǎng huān rán shān zhǎn ， qǐ shì xiǎn cí ài de líng máo hé yǔ máo ma ？

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

yīn tā bǎ dàn liú zài dì shang ， zài chén tǔ zhōng shǐ de wēn nuǎn ；

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

què xiǎng bú dào bèi jiǎo chuài suì ， huò bèi yě shòu jiàn tà 。

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

tā rěn xīn dài chú ， sì hū bú shì zì jǐ de ； suī rán tú shòu láo kǔ ， yě bú wèi chú jù pà ；

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

yīn wèi shén shǐ tā méi yǒu zhì huì ， yě wèi jiāng wù xìng cì gěi tā 。

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

tā jǐ shí tǐng shēn zhǎn kāi chì bǎng ， jiù chī xiào mǎ hé qí mǎ de rén 。

а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

mǎ de dà lì shì nǐ suǒ cì de ma ？ tā jǐng xiàng shàng zhā sā de zōng shì nǐ gěi tā pī shàng de ma ？

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

shì nǐ jiào tā tiào yuè xiàng huáng chóng ma ？ tā pēn qì zhī wēi shǐ rén jīng huáng 。

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

tā zài gǔ zhōng páo dì ， zì xǐ qí lì ； tā chū qù yíng jiē pèi dài bīng qì de rén 。

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

tā chī xiào kě pà de shì bìng bù jīng huáng ， yě bù yīn dāo jiàn tuì huí 。

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

jiàn dài hé fā liàng de qiāng ， bìng duǎn qiāng zài tā shēn shang zhēng zhēng yǒu shēng 。

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

tā fā měng liè de nù qì jiāng dì tūn xià ； yì tīng jiǎo shēng jiù bú nài zhàn lì 。

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

jiǎo měi fā shēng ， tā shuō hē hā ； tā cóng yuǎn chù wén zhe zhàn qì ， yòu tīng jiàn jūn zhǎng dà fā léi shēng hé bīng dīng nà hǎn 。

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

yīng què fēi xiáng ， zhǎn kāi chì bǎng yì zhí xiàng nán ， qǐ shì jiè nǐ de zhì huì ma ？

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

dà yīng shàng téng zài gāo chù dā wō ， qǐ shì tīng nǐ de fēn fu ma ？

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

tā zhù zài shān yán ， yǐ shān fēng hé jiān gù zhī suǒ wéi jiā ，

Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

cóng nà li kuī kàn shí wù ， yǎn jing yuǎn yuǎn guān wàng 。

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。

tā de chú yě zā xuè ； bèi shā de rén zài nǎ lǐ ， tā yě zài nà li 。

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

И продолжал Господь и сказал Иову:

будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

И отвечал Иов Господу и сказал:

вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.