Книга Иова 40

耶和华又对约伯说：

yē hé huá yòu duì yuē bó shuō ：

И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

qiáng biàn de qǐ kě yǔ quán néng zhě zhēng lùn ma ？ yǔ shén biàn bó de kě yǐ huí dá zhè xiē ba ！

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

于是，约伯回答耶和华说：

yú shì ， yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

wǒ shì bēi jiàn de ！ wǒ yòng shén me huí dá nǐ ne ？ zhǐ hǎo yòng shǒu wǔ kǒu 。

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

wǒ shuō le yí cì ， zài bù huí dá ； shuō le liǎng cì ， jiù bú zài shuō 。

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

yú shì ， yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

nǐ qǐ kě fèi qì wǒ suǒ nǐ dìng de ？ qǐ kě dìng wǒ yǒu zuì ， hǎo xiǎn zì jǐ wèi yì ma ？

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

nǐ yǒu shén nà yàng de bǎng bì ma ？ nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma ？

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

nǐ yào yǐ róng yào zhuāng yán wèi zhuāng shì ， yǐ zūn róng wēi yán wèi yī fu ；

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

yào fā chū nǐ mǎn yì de nù qì ， jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi ；

вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， jiāng tā zhì fú ， bǎ è rén jiàn tà zài běn chù ；

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

jiāng tā men yì tóng yǐn cáng zài chén tǔ zhōng ， bǎ tā men de liǎn méng bì zài yǐn mì chù ；

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

我就认你右手能以救自己。

wǒ jiù rèn nǐ yòu shǒu néng yǐ jiù zì jǐ 。

это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

nǐ qiě guān kàn hé mǎ ； wǒ zào nǐ yě zào tā 。 tā chī cǎo yǔ niú yí yàng ；

горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

tā de qì lì zài yāo jiān ， néng lì zài dù fù de jīn shàng 。

он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

tā yáo dòng wěi ba rú xiāng bǎi shù ； tā dà tuǐ de jīn hù xiāng lián luò 。

тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

tā de gǔ tou hǎo xiàng tóng guǎn ； tā de zhī tǐ fǎng fú tiě gùn 。

вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

tā zài shén suǒ zào de wù zhōng wéi shǒu ； chuàng zào tā de gěi tā dāo jiàn 。

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

zhū shān gěi tā chū shí wù ， yě shì bǎi shòu yóu wán zhī chù 。

Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

tā fú zài lián yè zhī xià ， wò zài lú wěi yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ 。

вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

lián yè de yīn liáng zhē bì tā ； xī páng de liǔ shù huán rào tā 。

будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

hé shuǐ fàn làn ， tā bù fā zhàn ； jiù shì yuē dàn hé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu biān ， yě shì ān rán 。

сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

zài tā fáng bèi de shí hòu ， shuí néng zhuō ná tā ？ shuí néng láo lóng tā chuān tā de bí zi ne ？

станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.