Книга Иова 4

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

rén ruò xiǎng yǔ nǐ shuō huà ， nǐ jiù yàn fán ma ？ dàn shuí néng rěn zhù bù shuō ne ？

если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

nǐ sù lái jiào dǎo xǔ duō de rén ， yòu jiān gù ruǎn ruò de shǒu 。

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。

nǐ de yán yǔ céng fú zhù nà jiāng yào diē dǎo de rén ； nǐ yòu shǐ ruǎn ruò de xī wěn gù 。

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

dàn xiàn zài huò huàn lín dào nǐ ， nǐ jiù hūn mí ， āi jìn nǐ ， nǐ biàn jīng huáng 。

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？

nǐ de yǐ kào bú shì zài nǐ jìng wèi shén ma ？ nǐ de pàn wàng bú shì zài nǐ xíng shì chún zhèng ma ？

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

qǐng nǐ zhuī xiǎng ： wú gū de rén yǒu shuí miè wáng ？ zhèng zhí de rén zài hé chù jiǎn chú ？

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。

àn wǒ suǒ jiàn ， gēng zuì niè 、 zhǒng dú hài de rén dōu zhào yàng shōu gē 。

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。

shén yì chū qì ， tā men jiù miè wáng ； shén yì fā nù ， tā men jiù xiāo méi 。

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

shī zi de hǒu jiào hé měng shī de shēng yīn jìn dōu zhǐ xī ； shào zhuàng shī zi de yá chǐ yě dōu qiāo diào 。

Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

lǎo shī zi yīn jué shí ér sǐ ； mǔ shī zhī zǐ yě dōu lí sàn 。

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

wǒ àn àn dì dé le mò shì ； wǒ ěr duo yě tīng qí xì wēi de shēng yīn 。

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，

zài sī niàn yè zhōng 、 yì xiàng zhī jiān ， shì rén chén shuì de shí hòu ，

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

kǒng jù 、 zhàn jīng lín dào wǒ shēn ， shǐ wǒ bǎi gǔ dǎ zhàn 。

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

yǒu líng cóng wǒ miàn qián jīng guò ， wǒ shēn shàng de háo máo zhí lì 。

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：

nà líng tíng zhù ， wǒ què bù néng biàn qí xíng zhuàng ； yǒu yǐng xiàng zài wǒ yǎn qián 。 wǒ zài jìng mò zhōng tīng jiàn yǒu shēng yīn shuō ：

Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:

必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？

bì sǐ de rén qǐ néng bǐ shén gōng yì ma ？ rén qǐ néng bǐ zào tā de zhǔ jié jìng ma ？

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

zhǔ bú xìn kào tā de chén pú ， bìng qiě zhǐ tā de shǐ zhě wèi yú mèi ；

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

hé kuàng nà zhù zài tǔ fáng 、 gēn jī zài chén tǔ lǐ 、 bèi dù chóng suǒ huǐ huài de rén ne ？

тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

zǎo wǎn zhī jiān ， jiù bèi huǐ miè ， yǒng guī wú yǒu ， wú rén lǐ huì 。

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

tā zhàng péng de shéng suǒ qǐ bù cóng zhōng chōu chū lái ne ？ tā sǐ ， qiě shì wú zhì huì ér sǐ 。

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.