Книга Иова 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

cǐ hòu ， yuē bó kāi kǒu zhòu zǔ zì jǐ de shēng rì ，

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

说：

shuō ：

И начал Иов и сказал:

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

yuàn wǒ shēng de nà rì hé shuō huái le nán tāi de nà yè dōu miè mò 。

погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

yuàn nà rì biàn wéi hēi àn ； yuàn shén bù cóng shàng miàn xún zhǎo tā ； yuàn liàng guāng bú zhào yú qí shàng 。

День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

yuàn hēi àn hé sǐ yìn suǒ qǔ nà rì ； yuàn mì yún tíng zài qí shàng ； yuàn rì shí kǒng hè tā 。

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

yuàn nà yè bèi yōu àn duó qǔ ， bú zài nián zhōng de rì zi tóng lè ， yě bú rù yuè zhōng de shù mù 。

Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

yuàn nà yè méi yǒu shēng yù ， qí jiān yě méi yǒu huān lè de shēng yīn 。

О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

yuàn nà zhòu zǔ rì zi qiě néng rě dòng è yú de zhòu zǔ nà yè 。

Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；

yuàn nà yè lí míng de xīng xiù biàn wéi hēi àn ， pàn liàng què bú liàng ， yě bú jiàn zǎo chén de guāng xiàn ；

Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

yīn méi yǒu bǎ huái wǒ tāi de mén guān bì ， yě méi yǒu jiāng huàn nàn duì wǒ de yǎn yǐn cáng 。

за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

wǒ wèi hé bù chū mǔ tāi ér sǐ ？ wèi hé bù chū mǔ fù jué qì ？

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

wèi hé yǒu xī jiē shōu wǒ ？ wèi hé yǒu nǎi bǔ yǎng wǒ ？

Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

不然，我就早已躺卧安睡，

bù rán ， wǒ jiù zǎo yǐ tǎng wò ān shuì ，

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

hé dì shang wèi zì jǐ chóng zào huāng qiū de jūn wáng 、 móu shì ，

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

huò yǔ yǒu jīn zi 、 jiāng yín zi zhuāng mǎn le fáng wū de wáng zǐ yì tóng ān xī ；

или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

huò xiàng yǐn ér wèi xiàn 、 bú dào qī ér luò de tāi ， guī yú wú yǒu ， rú tóng wèi jiàn guāng de yīng hái 。

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

zài nà li è rén zhǐ xī jiǎo rǎo ， kùn fá rén dé xiǎng ān xī ，

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

bèi qiú de rén tóng dé ān yì ， bù tīng jiàn dū gōng de shēng yīn 。

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

dà xiǎo dōu zài nà li ； nú pú tuō lí zhǔ rén de xiá zhì 。

Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

shòu huàn nàn de rén wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？ xīn zhōng chóu kǔ de rén wèi hé yǒu shēng mìng cì gěi tā ne ？

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

tā men qiè wàng sǐ ， què bù dé sǐ ； qiú sǐ ， shèng yú qiú yǐn cáng de zhēn bǎo 。

которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

tā men xún jiàn fén mù jiù kuài lè ， jí qí huān xǐ 。

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

rén de dào lù jì rán zhē yǐn ， shén yòu bǎ tā sì miàn wéi kùn ， wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？

На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

wǒ wèi céng chī fàn jiù fā chū tàn xī ； wǒ ài hēng de shēng yīn yǒng chū rú shuǐ 。

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

yīn wǒ suǒ kǒng jù de lín dào wǒ shēn ， wǒ suǒ jù pà de yíng wǒ ér lái 。

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

wǒ bù dé ān yì ， bù dé píng jìng ， yě bù dé ān xī ， què yǒu huàn nàn lái dào 。

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.