Книга Иова 5

你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？

nǐ qiě hū qiú ， yǒu shuí dā ying nǐ ？ zhū shèng zhě zhī zhōng ， nǐ zhuǎn xiàng nǎ yí wèi ne ？

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

fèn nù hài sǐ yú wàng rén ； jí dù shā sǐ chī mí rén 。

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。

wǒ céng jiàn yú wàng rén zhā xià gēn ， dàn wǒ hū rán zhòu zǔ tā de zhù chù 。

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。

tā de ér nǚ yuǎn lí wěn tuǒ de dì bù ， zài chéng mén kǒu bèi yā ， bìng wú rén dā jiù 。

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。

tā de zhuāng jia yǒu jī è de rén chī jìn le ， jiù shì zài jīng jí lǐ de yě qiǎng qù le ； tā de cái bǎo yǒu wǎng luó zhāng kǒu tūn miè le 。

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。

huò huàn yuán bú shì cóng tǔ zhōng chū lái ； huàn nàn yě bú shì cóng dì lǐ fā shēng 。

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。

rén shēng zài shì bì yù huàn nàn ， rú tóng huǒ xīng fēi téng 。

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

至于我，我必仰望 神， 把我的事情托付他。

zhì yú wǒ ， wǒ bì yǎng wàng shén ， bǎ wǒ de shì qing tuō fù tā 。

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：

tā xíng dà shì bù kě cè dù ， xíng qí shì bù kě shèng shǔ ：

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

降雨在地上， 赐水于田里；

jiàng yǔ zài dì shang ， cì shuǐ yú tián lǐ ；

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；

jiāng bēi wēi de ān zhì zài gāo chù ， jiāng āi tòng de jǔ dào wěn tuǒ zhī dì ；

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。

pò huài jiǎo huá rén de jì móu ， shǐ tā men suǒ móu de bù dé chéng jiù 。

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。

tā jiào yǒu zhì huì de zhōng le zì jǐ de guǐ jì ， shǐ jiǎo zhà rén de jì móu sù sù miè wáng 。

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。

tā men bái zhòu yù jiàn hēi àn ， wǔ jiān mō suo rú zài yè jiān 。

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。

shén zhěng jiù qióng fá rén tuō lí tā men kǒu zhōng de dāo hé qiáng bào rén de shǒu 。

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。

zhè yàng ， pín hán de rén yǒu zhǐ wàng ， zuì niè zhī bèi bì sāi kǒu wú yán 。

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。

shén suǒ chéng zhì de rén shì yǒu fú de ！ suǒ yǐ nǐ bù kě qīng kàn quán néng zhě de guǎn jiào 。

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。

yīn wèi tā dǎ pò ， yòu chán guǒ ； tā jī shāng ， yòng shǒu yī zhì 。

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。

nǐ liù cì zāo nàn ， tā bì jiù nǐ ； jiù shì qī cì ， zāi huò yě wú fǎ hài nǐ 。

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

zài jī huāng zhōng ， tā bì jiù nǐ tuō lí sǐ wáng ； zài zhēng zhàn zhōng ， tā bì jiù nǐ tuō lí dāo jiàn de quán lì 。

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。

nǐ bì bèi yǐn cáng ， bú shòu kǒu shé zhī hài ； zāi yāng lín dào ， nǐ yě bú jù pà 。

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。

nǐ yù jiàn zāi hài jī jǐn ， jiù bì xī xiào ； dì shang de yě shòu ， nǐ yě bú jù pà 。

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。

yīn wèi nǐ bì yǔ tián jiān de shí tou lì yuē ； tián lǐ de yě shòu yě bì yǔ nǐ hé hǎo 。

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；

nǐ bì zhī dào nǐ zhàng peng píng ān ， yào chá kàn nǐ de yáng juàn ， yì wú suǒ shī ；

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。

yě bì zhī dào nǐ de hòu yì jiāng lái fā dá ， nǐ de zǐ sūn xiàng dì shang de qīng cǎo 。

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。

nǐ bì shòu gāo nián mài cái guī fén mù ， hǎo xiàng hé kǔn dào shí shōu cáng 。

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。

zhè lǐ ， wǒ men yǐ jīng kǎo chá ， běn shì rú cǐ 。 nǐ xū yào tīng ， yào zhī dào shì yǔ zì jǐ yǒu yì 。

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.