Евангелие от Иоанна 12

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

yú yuè jié qián liù rì ， yē sū lái dào bó dà ní ， jiù shì tā jiào lā sā lù cóng sǐ lǐ fù huó zhī chù 。

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

yǒu rén zài nà li gěi yē sū yù bèi yán xí ； mǎ dà cì hou ， lā sā lù yě zài nà tóng yē sū zuò xí de rén zhōng 。

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

mǎ lì yà jiù ná zhe yì jīn jí guì de zhēn nǎ dā xiāng gāo ， mǒ yē sū de jiǎo ， yòu yòng zì jǐ tóu fa qù cā ， wū lǐ jiù mǎn le gāo de xiāng qì 。

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

yǒu yí ge mén tú ， jiù shì nà jiāng yào mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà ，

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」

shuō ：「 zhè xiāng gāo wèi shén me bú mài sān shí liǎng yín zi zhōu jì qióng rén ne ？」

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

tā shuō zhè huà ， bìng bú shì guà niàn qióng rén ， nǎi yīn tā shì gè zéi ， yòu dài zhe qián náng ， cháng qǔ qí zhōng suǒ cún de 。

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。

yē sū shuō ：「 yóu tā ba ！ tā shì wèi wǒ ān zàng zhī rì cún liú de 。

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」

yīn wèi cháng yǒu qióng rén hé nǐ men tóng zài ， zhǐ shì nǐ men bù cháng yǒu wǒ 。」

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

yǒu xǔ duō yóu tài rén zhī dào yē sū zài nà li ， jiù lái le ， bú dàn shì wèi yē sū de yuán gù ， yě shì yào kàn tā cóng sǐ lǐ suǒ fù huó de lā sā lù 。

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

dàn jì sī zhǎng shāng yì lián lā sā lù yě yào shā le ；

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

yīn yǒu hǎo xiē yóu tài rén wéi lā sā lù de yuán gù ， huí qu xìn le yē sū 。

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

dì èr tiān ， yǒu xǔ duō shàng lái guò jié de rén tīng jiàn yē sū jiāng dào yē lù sā lěng ，

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！

jiù ná zhe zōng shù zhī chū qù yíng jiē tā ， hǎn zhe shuō ： hé sǎn nà ！ fèng zhǔ míng lái de yǐ sè liè wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

yē sū dé le yí ge lǘ jū ， jiù qí shàng ， rú jīng shàng suǒ jì de shuō ：

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

锡安的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。

xī ān de mín nǎ ， bú yào jù pà ！ nǐ de wáng qí zhe lǘ jū lái le 。

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

zhè xiē shì mén tú qǐ xiān bù míng bái ， děng dào yē sū dé le róng yào yǐ hòu cái xiǎng qǐ zhè huà shì zhǐ zhe tā xiě de ， bìng qiě zhòng rén guǒ rán xiàng tā zhè yàng xíng le 。

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

dāng yē sū hū huàn lā sā lù ， jiào tā cóng sǐ fù huó chū fén mù de shí hou ， tóng yē sū zài nà li de zhòng rén jiù zuò jiàn zhèng 。

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

zhòng rén yīn tīng jiàn yē sū xíng le zhè shén jì ， jiù qù yíng jiē tā 。

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

fǎ lì sài rén bǐ cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ men shì tú láo wú yì ， shì rén dōu suí cóng tā qù le 。」

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

nà shí ， shàng lái guò jié lǐ bài de rén zhōng ， yǒu jǐ ge xī là rén 。

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」

tā men lái jiàn jiā lì lì 、 bó sài dà de féi lì ， qiú tā shuō ：「 xiān sheng ， wǒ men yuàn yì jiàn yē sū 。」

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

féi lì qù gào sù ān dé liè ， ān dé liè tóng féi lì qù gào sù yē sū 。

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。

yē sū shuō ：「 rén zǐ dé róng yào de shí hou dào le 。

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， yí lì mài zi bú luò zài dì lǐ sǐ le ， réng jiù shì yí lì ， ruò shì sǐ le ， jiù jiē chū xǔ duō zǐ lì lái 。

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

ài xī zì jǐ shēng mìng de ， jiù shī sàng shēng mìng ； zài zhè shì shàng hèn wù zì jǐ shēng mìng de ， jiù yào bǎo shǒu shēng mìng dào yǒng shēng 。

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」

ruò yǒu rén fú shi wǒ ， jiù dāng gēn cóng wǒ ； wǒ zài nǎ lǐ ， fú shi wǒ de rén yě yào zài nà li ； ruò yǒu rén fú shi wǒ ， wǒ fù bì zūn zhòng tā 。」

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

「 wǒ xiàn zài xīn li yōu chóu ， wǒ shuō shén me cái hǎo ne ？ fù a ， jiù wǒ tuō lí zhè shí hòu ； dàn wǒ yuán shì wèi zhè shí hòu lái de 。

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

fù a ， yuàn nǐ róng yào nǐ de míng ！」 dāng shí jiù yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 wǒ yǐ jīng róng yào le wǒ de míng ， hái yào zài róng yào 。」

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」

zhàn zài páng biān de zhòng rén tīng jiàn ， jiù shuō ：「 dǎ léi le 。」 hái yǒu rén shuō ：「 yǒu tiān shǐ duì tā shuō huà 。」

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

yē sū shuō ：「 zhè shēng yīn bú shì wèi wǒ ， shì wèi nǐ men lái de 。

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

xiàn zài zhè shì jiè shòu shěn pàn ， zhè shì jiè de wáng yào bèi gǎn chū qù 。

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」

wǒ ruò cóng dì shang bèi jǔ qǐ lái ， jiù yào xī yǐn wàn rén lái guī wǒ 。」

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

yē sū zhè huà yuán shì zhǐ zhe zì jǐ jiāng yào zěn yàng sǐ shuō de 。

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 wǒ men tīng jiàn lǜ fǎ shàng yǒu huà shuō ， jī dū shì yǒng cún de ， nǐ zěn me shuō 『 rén zǐ bì xū bèi jǔ qǐ lái 』 ne ？ zhè rén zǐ shì shuí ne ？」

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

yē sū duì tā men shuō ：「 guāng zài nǐ men zhōng jiān hái yǒu bù duō de shí hou ， yīng dāng chèn zhe yǒu guāng xíng zǒu ， miǎn de hēi àn lín dào nǐ men ； nà zài hēi àn lǐ xíng zǒu de ， bù zhī dào wǎng hé chù qù 。

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 犹太人的不信 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。

nǐ men yīng dāng chèn zhe yǒu guāng ， xìn cóng zhè guāng ， shǐ nǐ men chéng wéi guāng míng zhī zǐ 。」 yóu tài rén de bú xìn yē sū shuō le zhè huà ， jiù lí kāi tā men yǐn cáng le 。

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

tā suī rán zài tā men miàn qián xíng le xǔ duō shén jì ， tā men hái shi bú xìn tā 。

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ zhǔ de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

tā men suǒ yǐ bù néng xìn ， yīn wèi yǐ sài yà yòu shuō ：

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

zhǔ jiào tā men xiā le yǎn ， yìng le xīn ， miǎn de tā men yǎn jing kàn jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

yǐ sài yà yīn wèi kàn jiàn tā de róng yào ， jiù zhǐ zhe tā shuō zhè huà 。

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

suī rán rú cǐ ， guān zhǎng zhōng què yǒu hǎo xiē xìn tā de ， zhī yīn fǎ lì sài rén de yuán gù ， jiù bù chéng rèn ， kǒng pà bèi gǎn chū huì táng 。

Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。

zhè shì yīn tā men ài rén de róng yào guò yú ài shén de róng yào 。

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

yē sū dà shēng shuō ：「 xìn wǒ de ， bú shì xìn wǒ ， nǎi shì xìn nà chāi wǒ lái de 。

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

人看见我，就是看见那差我来的。

rén kàn jiàn wǒ ， jiù shì kàn jiàn nà chāi wǒ lái de 。

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

wǒ dào shì shàng lái ， nǎi shì guāng ， jiào fán xìn wǒ de ， bú zhù zài hēi àn lǐ 。

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

ruò yǒu rén tīng jiàn wǒ de huà bù zūn shǒu ， wǒ bù shěn pàn tā 。 wǒ lái běn bú shì yào shěn pàn shì jiè ， nǎi shì yào zhěng jiù shì jiè 。

И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。

qì jué wǒ 、 bù lǐng shòu wǒ huà de rén ， yǒu shěn pàn tā de — jiù shì wǒ suǒ jiǎng de dào zài mò rì yào shěn pàn tā 。

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

yīn wèi wǒ méi yǒu píng zhe zì jǐ jiǎng ， wéi yǒu chāi wǒ lái de fù yǐ jīng gěi wǒ mìng lìng ， jiào wǒ shuō shén me ， jiǎng shén me 。

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」

wǒ yě zhī dào tā de mìng lìng jiù shì yǒng shēng 。 gù cǐ ， wǒ suǒ jiǎng de huà zhèng shì zhào zhe fù duì wǒ suǒ shuō de 。」

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.