Левит 8

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣、膏油，与赎罪祭的一只公牛、两只公绵羊、一筐无酵饼都带来，

「 nǐ jiāng yà lún hé tā ér zi yì tóng dài lái ， bìng jiāng shèng yī 、 gāo yóu ， yǔ shú zuì jì de yì zhī gōng niú 、 liǎng zhī gōng mián yáng 、 yì kuāng wú jiào bǐng dōu dài lái ，

возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,

又招聚会众到会幕门口。」

yòu zhāo jù huì zhòng dào huì mù mén kǒu 。」

и собери все общество ко входу скинии собрания.

摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。

mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng le ； yú shì huì zhòng jù jí zài huì mù mén kǒu 。

Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

摩西告诉会众说：「这就是耶和华所吩咐当行的事。」

mó xī gào sù huì zhòng shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá suǒ fēn fù dāng xíng de shì 。」

И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。

mó xī dài le yà lún hé tā ér zi lái ， yòng shuǐ xǐ le tā men 。

И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，

gěi yà lún chuān shàng nèi páo ， shù shàng yāo dài ， chuān shàng wài páo ， yòu jiā shàng yǐ fú dé ， yòng qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ bǎ yǐ fú dé xì zài tā shēn shàng ，

и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，

yòu gěi tā dài shàng xiōng pái ， bǎ wū líng hé tǔ míng fàng zài xiōng pái nèi ，

и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,

把冠冕戴在他头上，在冠冕的前面钉上金牌，就是圣冠，都是照耶和华所吩咐摩西的。

bǎ guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， zài guān miǎn de qián miàn dīng shàng jīn pái ， jiù shì shèng guān ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.

摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣；

mó xī yòng gāo yóu mǒ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de ， shǐ tā chéng shèng ；

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣；

yòu yòng gāo yóu zài tán shàng tán le qī cì ， yòu mǒ le tán hé tán de yí qiè qì mǐn ， bìng xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ tā chéng shèng ；

и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;

又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。

yòu bǎ gāo yóu dǎo zài yà lún de tóu shàng gāo tā ， shǐ tā chéng shèng 。

и возлил Моисей елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。

mó xī dài le yà lún de ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo ， shù shàng yāo dài ， bāo shàng guǒ tóu jīn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.

他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，

tā qiān le shú zuì jì de gōng niú lái ， yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài shú zuì jì gōng niú de tóu shàng ，

И привел Моисей тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了；

jiù zǎi le gōng niú 。 mó xī yòng zhǐ tou zhàn xuè ， mǒ zài tán shàng sì jiǎo de zhōu wéi ， shǐ tán jié jìng ， bǎ xuè dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ， shǐ tán chéng shèng ， tán jiù jié jìng le ；

и заколол его Моисей и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上；

yòu qǔ zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu hé gān shàng de wǎng zǐ ， bìng liǎng gè yāo zǐ yǔ yāo zǐ shàng de zhī yóu ， dōu shāo zài tán shàng ；

И взял Моисей весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;

惟有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。

wéi yǒu gōng niú ， lián pí dài ròu bìng fèn ， yòng huǒ shāo zài yíng wài ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

他奉上燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，

tā fèng shàng fán jì de gōng mián yáng ； yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài yáng de tóu shàng ，

И привел Моисей овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围，

jiù zǎi le gōng yáng 。 mó xī bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，

и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。

bǎ yáng qiè chéng kuài zǐ ， bǎ tóu hé ròu kuài bìng zhī yóu dōu shāo le 。

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

用水洗了脏腑和腿，就把全羊烧在坛上为馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng shuǐ xǐ le zāng fǔ hé tuǐ ， jiù bǎ quán yáng shāo zài tán shàng wèi xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，

tā yòu fèng shàng dì èr zhī gōng mián yáng ， jiù shì chéng jiē shèng zhí zhī lǐ de yáng ； yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài yáng de tóu shàng ，

И привел Моисей другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，

jiù zǎi le yáng 。 mó xī bǎ xiē xuè mǒ zài yà lún de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ，

и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.

又带了亚伦的儿子来，把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，又把血洒在坛的周围。

yòu dài le yà lún de ér zi lái ， bǎ xiē xuè mǒ zài tā men de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， yòu bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.

取脂油和肥尾巴，并脏上一切的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿，

qǔ zhī yóu hé féi wěi ba ， bìng zāng shàng yí qiè de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， bìng yòu tuǐ ，

И взял Моисей тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

再从耶和华面前、盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼，一个油饼，一个薄饼，都放在脂油和右腿上，

zài cóng yē hé huá miàn qián 、 shèng wú jiào bǐng de kuāng zǐ lǐ qǔ chū yí gè wú jiào bǐng ， yí gè yóu bǐng ， yí gè báo bǐng ， dōu fàng zài zhī yóu hé yòu tuǐ shàng ，

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

bǎ zhè yí qiè fàng zài yà lún de shǒu shàng hé tā ér zi de shǒu shàng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。

и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;

摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。

mó xī cóng tā men de shǒu shàng ná xià lái ， shāo zài tán shàng de fán jì shàng ， dōu shì wèi chéng jiē shèng zhí xiàn gěi yē hé huá xīn xiāng de huǒ jì 。

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。

mó xī ná yáng de xiōng zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， shì chéng jiē shèng zhí zhī lǐ ， guī mó xī de fēn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

摩西取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，使他和他们的衣服一同成圣。

mó xī qǔ diǎn gāo yóu hé tán shàng de xuè ， tán zài yà lún hé tā de yī fú shàng ， bìng tā ér zi hé tā ér zi de yī fu shàng ， shǐ tā hé tā men de yī fu yì tóng chéng shèng 。

И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.

摩西对亚伦和他儿子说：「把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说 ：『这是亚伦和他儿子要吃的。』

mó xī duì yà lún hé tā ér zi shuō ：「 bǎ ròu zhǔ zài huì mù mén kǒu ， zài nà lǐ chī ， yòu chī chéng jiē shèng zhí kuāng zǐ lǐ de bǐng ， àn wǒ suǒ fēn fù de shuō ：『 zhè shì yà lún hé tā ér zi yào chī de 。』

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。

shèng xià de ròu hé bǐng ， nǐ men yào yòng huǒ fén shāo 。

а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.

你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。

nǐ men qī tiān bù kě chū huì mù de mén ， děng dào nǐ men chéng jiē shèng zhí de rì zi mǎn le ， yīn wéi zhǔ jiào nǐ men qī tiān chéng jiē shèng zhí 。

Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

像今天所行的都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。

xiàng jīn tiān suǒ xíng de dōu shì yē hé huá fēn fù xíng de ， wèi nǐ men shú zuì 。

как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。」

qī tiān nǐ men yào zhòu yè zhù zài huì mù mén kǒu ， zūn shǒu yē hé huá de fēn fù ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ， yīn wèi suǒ fēn fù wǒ de jiù shì zhè yàng 。」

у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога.

于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。

yú shì yà lún hé tā ér zi xíng le yē hé huá jiè zhe mó xī suǒ fēn fù de yí qiè shì 。

И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.