Левит 9

到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，

dào le dì bā tiān ， mó xī zhào le yà lún hé tā ér zi ， bìng yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo lái ，

В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых

对亚伦说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。

duì yà lún shuō ：「 nǐ dāng qǔ niú qún zhōng de yì zhī gōng niú dú zuò shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng zuò fán jì ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;

你也要对以色列人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，

nǐ yě yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 nǐ men dāng qǔ yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， yòu qǔ yì zhī niú dú hé yì zhī mián yáng gāo ， dōu yào yí suì 、 méi yǒu cán jí de ， zuò fán jì ，

и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и овна, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」

yòu qǔ yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng mián yáng zuò píng ān jì ， xiàn zài yē hé huá miàn qián ， bìng qǔ tiáo yóu de sù jì ， yīn wèi jīn tiān yē hé huá yào xiàng nǐ men xiǎn xiàn 。』」

и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。

yú shì tā men bǎ mó xī suǒ fēn fù de ， dài dào huì mù qián ； quán huì zhòng dōu jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.

摩西说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」

mó xī shuō ：「 zhè shì yē hé huá fēn fù nǐ men suǒ dāng xíng de ； yē hé huá de róng guāng jiù yào xiàng nǐ men xiǎn xiàn 。」

И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.

摩西对亚伦说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」

mó xī duì yà lún shuō ：「 nǐ jiù jìn tán qián ， xiàn nǐ de shú zuì jì hé fán jì ， wèi zì jǐ yǔ bǎi xìng shú zuì ， yòu xiàn shàng bǎi xìng de gòng wù ， wèi tā men shú zuì ， dōu zhào yē hé huá suǒ fēn fù de 。」

И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。

yú shì ， yà lún jiù jìn tán qián ， zǎi le wèi zì jǐ zuò shú zuì jì de niú dú 。

И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。

yà lún de ér zi bǎ xuè fèng gěi tā ， tā jiù bǎ zhǐ tóu zhàn zài xuè zhōng ， mǒ zài tán de sì jiǎo shàng ， yòu bǎ xuè dǎo zài tán jiǎo nà lǐ 。

сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника,

惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的；

wéi yǒu shú zuì jì de zhī yóu hé yāo zǐ ， bìng gān shàng qǔ de wǎng zǐ ， dōu shāo zài tán shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ；

а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;

又用火将肉和皮烧在营外。

yòu yòng huǒ jiāng ròu hé pí shāo zài yíng wài 。

мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，

yà lún zǎi le fán jì shēng ， tā ér zi bǎ xuè dì gěi tā ， tā jiù sǎ zài tán de zhōu wéi ，

И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；

yòu bǎ fán jì yí kuài yi kuài dì 、 lián tóu dì gěi tā ， tā dōu shāo zài tán shàng ；

и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。

yòu xǐ le zāng fǔ hé tuǐ ， shāo zài tán shàng de fán jì shàng 。

а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；

tā fèng shàng bǎi xìng de gòng wù ， bǎ nà gěi bǎi xìng zuò shú zuì jì de gōng shān yáng zǎi le ， wèi zuì xiàn shàng ， hé xiān xiàn de yí yàng ；

И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.

也奉上燔祭，照例而献。

yě fèng shàng fán jì ， zhào lì ér xiàn 。

И принес всесожжение и совершил его по уставу.

他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。

tā yòu fèng shàng sù jì ， cóng qí zhōng qǔ yì mǎn bǎ ， shāo zài tán shàng ； zhè shì zài zǎo chén de fán jì yǐ wài 。

И принес приношение хлебное, и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.

亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；

yà lún zǎi le nà gěi bǎi xìng zuò píng ān jì de gōng niú hé gōng mián yáng 。 tā ér zi bǎ xuè dì gěi tā ， tā jiù sǎ zài tán de zhōu wéi ；

И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；

yòu bǎ gōng niú hé gōng mián yáng de zhī yóu 、 féi wěi bā ， bìng gài zāng de zhī yóu yǔ yāo zǐ ， hé gān shàng de wǎng zǐ ， dōu dì gěi tā ；

поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности, почки и сальник на печени,

把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。

bǎ zhī yóu fàng zài xiōng shàng ， tā jiù bǎ zhī yóu shāo zài tán shàng 。

и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。

xiōng hé yòu tuǐ ， yà lún dāng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， dōu shì zhào mó xī suǒ fēn fù de 。

грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。

yà lún xiàng bǎi xìng jǔ shǒu ， wèi tā men zhù fú 。 tā xiàn le shú zuì jì 、 fán jì 、 píng ān jì jiù xià lái le 。

И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.

摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。

mó xī 、 yà lún jìn rù huì mù ， yòu chū lái wèi bǎi xìng zhù fú ， yē hé huá de róng guāng jiù xiàng zhòng mín xiǎn xiàn 。

И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。

yǒu huǒ cóng yē hé huá miàn qián chū lái ， zài tán shàng shāo jìn fán jì hé zhī yóu ； zhòng mín yí jiàn ， jiù dōu huān hū ， fǔ fú zài dì 。

и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.