Евангелие от Матфея 15
那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
nà shí ， yǒu fǎ lì sài rén hé wén shì cóng yē lù sā lěng lái jiàn yē sū ， shuō ：
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
「 nǐ de mén tú wèi shén me fàn gǔ rén de yí chuán ne ？ yīn wèi chī fàn de shí hòu ， tā men bù xǐ shǒu 。」
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn zhe nǐ men de yí chuán fàn shén de jiè mìng ne ？
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
shén shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
nǐ men dǎo shuō ：『 wú lùn hé rén duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de yǐ jīng zuò le gòng xiàn ，
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
tā jiù kě yǐ bú xiào jìng fù mǔ 。』 zhè jiù shì nǐ men jiè zhe yí chuán ， fèi le shén de jiè mìng 。
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men shuō de yù yán shì bú cuò de 。 tā shuō ：
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ；
приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
tā men jiāng rén de fēn fù dàng zuò dào lǐ jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。」
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
yē sū jiù jiào le zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào tīng ， yě yào míng bái 。
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
rù kǒu de bù néng wū huì rén ， chū kǒu de nǎi néng wū huì rén 。」
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服 ，你知道吗？」
dāng shí ， mén tú jìn qián lái duì tā shuō ：「 fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， bù fú ， nǐ zhī dào ma ？」
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
yē sū huí dá shuō ：「 fán zāi zhòng de wù ， ruò bú shì wǒ tiān fù zāi zhòng de ， bì yào bá chū lái 。
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
rèn píng tā men ba ！ tā men shì xiā yǎn lǐng lù de ； ruò shì xiā zǐ lǐng xiā zǐ ， liǎng gè rén dōu yào diào zài kēng lǐ 。」
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
彼得对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
bǐ dé duì yē sū shuō ：「 qǐng jiāng zhè bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
yē sū shuō ：「 nǐ men dào rú jīn hái bù míng bái ma ？
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
qǐ bù zhī fán rù kǒu de ， shì yùn dào dù zǐ lǐ ， yòu luò zài máo cè lǐ ma ？
еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
wéi dú chū kǒu de ， shì cóng xīn lǐ fā chū lái de ， zhè cái wū huì rén 。
а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,
因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
yīn wèi cóng xīn lǐ fā chū lái de ， yǒu è niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 gǒu hé 、 tōu dào 、 wàng zhèng 、 bàng 。
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
zhè dōu shì wū huì rén de ； zhì yú bù xǐ shǒu chī fàn ， nà què bù wū huì rén 。」
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。
yē sū lí kāi nà lǐ ， tuì dào tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù 。
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
yǒu yí gè jiā nán fù rén ， cóng nà dì fāng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ！ wǒ nǚ ér bèi guǐ fù dé shèn kǔ 。」
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
yē sū què yì yán bù dá 。 mén tú jìn qián lái ， qiú tā shuō ：「 zhè fù rén zài wǒ men hòu tou hǎn jiào ， qǐng dǎ fā tā zǒu ba 。」
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」
yē sū shuō ：「 wǒ fèng chāi qiǎn bú guò shì dào yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。」
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
nà fù rén lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ a ， bāng zhù wǒ ！」
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
tā huí dá shuō ：「 bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
fù rén shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu yě chī tā zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā ér 。」
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ de xìn xīn shì dà de ！ zhào nǐ suǒ yào de ， gěi nǐ chéng quán le ba 。」 cóng nà shí hòu ， tā nǚ ér jiù hǎo le 。
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
yē sū lí kāi nà dì fāng ， lái dào kào jìn jiā lì lì de hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xià 。
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ ， dài zhe qué zǐ 、 xiā zǐ 、 yǎ ba 、 yǒu cán jí de ， hé hǎo xiē bié de bìng rén ， dōu fàng zài tā jiǎo qián ； tā jiù zhì hǎo le tā men 。
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。
shèn zhì zhòng rén dōu xī qí ； yīn wèi kàn jiàn yǎ ba shuō huà ， cán jí de quán yù ， qué zǐ xíng zǒu ， xiā zǐ kàn jiàn ， tā men jiù guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén 。
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。 wǒ bú yuàn yì jiào tā men è zhe huí qù ， kǒng pà zài lù shang kùn fá 。」
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
mén tú shuō ：「 wǒ men zài zhè yě dì ， nǎ lǐ yǒu zhè me duō de bǐng jiào zhè xǔ duō rén chī bǎo ne ？」
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 yǒu qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。」
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
ná zhe zhè qī gè bǐng hé jǐ tiáo yú ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ； mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shí shèng xià de líng suì ， zhuāng mǎn le qī gè kuāng zǐ 。
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
yē sū jiào zhòng rén sàn qù ， jiù shàng chuán ， lái dào mǎ jiā dān de jìng jiè 。
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.