Евангелие от Матфея 16
法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén lái shì tàn yē sū ， qǐng tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn 。
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
yē sū huí dá shuō ：「 wǎn shàng tiān fā hóng ， nǐ men jiù shuō ：『 tiān bì yào qíng 。』
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
zǎo chén tiān fā hóng ， yòu fā hēi ， nǐ men jiù shuō ：『 jīn rì bì yǒu fēng yǔ 。』 nǐ men zhī dào fēn biàn tiān shàng de qì sè ， dǎo bù néng fēn biàn zhè shí hòu de shén jì 。
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。
yí gè xié è yín luàn de shì dài qiú shén jì ， chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā kàn 。」 yē sū jiù lí kāi tā men qù le 。
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
门徒渡到那边去，忘了带饼。
mén tú dù dào nà biān qù ， wàng le dài bǐng 。
Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」
yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 。」
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」
mén tú bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu dài bǐng ba 。」
Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén ， wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng bǐ cǐ yì lùn ne ？
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
nǐ men hái bù míng bái ma ？ bú jì de nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo lán zi de líng suì ma ？
Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
yě bú jì dé nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo kuāng zǐ de líng suì ma ？
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」
wǒ duì nǐ men shuō ：『 yào fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 』， zhè huà bú shì zhǐ zhe bǐng shuō de ， nǐ men zěn me bù míng bái ne ？」
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
mén tú zhè cái xiǎo de tā shuō de bú shì jiào tā men fáng bèi bǐng de jiào ， nǎi shì fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào xùn 。
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：「人说我 —人子是谁？」
yē sū dào le kǎi sā lì yà · féi lì bǐ de jìng nèi ， jiù wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ — rén zǐ shì shuí ？」
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」
tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì yē lì mǐ huò shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или за одного из пророков.
西门·彼得回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」
xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū ， shì yǒng shēng shén de ér zi 。」
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.
耶稣对他说：「西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
yē sū duì tā shuō ：「 xī mén · bā · yuē ná ， nǐ shì yǒu fú de ！ yīn wèi zhè bú shì shǔ xuè ròu de zhǐ shì nǐ de ， nǎi shì wǒ zài tiān shàng de fù zhǐ shì de 。
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄 不能胜过他。
wǒ hái gào sù nǐ ， nǐ shì bǐ dé ， wǒ yào bǎ wǒ de jiào huì jiàn zào zài zhè pán shí shàng ； yīn jiān de quán bǐng bù néng shèng guò tā 。
и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь мою, и врата ада не одолеют ее;
我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」
wǒ yào bǎ tiān guó de yào shi gěi nǐ ， fán nǐ zài dì shàng suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ zài dì shàng suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。」
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
dāng xià ， yē sū zhǔ fù mén tú ， bù kě duì rén shuō tā shì jī dū 。
Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
cóng cǐ ， yē sū cái zhǐ shì mén tú ， tā bì xū shàng yē lù sā lěng qù ， shòu zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng 、 wén shì xǔ duō de kǔ ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。
С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā shuō ：「 zhǔ a ， wàn bù kě rú cǐ ！ zhè shì bì bù lín dào nǐ shēn shàng 。」
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
yē sū zhuǎn guò lái ， duì bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu biān qù ba ！ nǐ shì bàn wǒ jiǎo de ； yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì sī ， zhī tǐ tiē rén de yì sī 。」
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
yú shì yē sū duì mén tú shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì dé zhe shēng mìng 。
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chù ne ？ rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
rén zǐ yào zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng zhe zhòng shǐ zhě jiàng lín ； nà shí hòu ， tā yào zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。
Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」
wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián bì kàn jiàn rén zǐ jiàng lín zài tā de guó lǐ 。」
Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.