Евангелие от Матфея 24

耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

yē sū chū le shèng diàn ， zhèng zǒu de shí hòu ， mén tú jìn qián lái ， bǎ diàn yǔ zhǐ gěi tā kàn 。

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men bú shì kàn jiàn zhè diàn yǔ ma ？ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， jiāng lái zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」

yē sū zài gǎn lǎn shān shàng zuò zhe ， mén tú àn àn dì lái shuō ：「 qǐng gào sù wǒ men ， shén me shí hòu yǒu zhè xiē shì ？ nǐ jiàng lín hé shì jiè de mò liǎo yǒu shén me yù zhào ne ？」

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de yǒu rén mí huò nǐ men 。

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。

yīn wèi jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， bìng qiě yào mí huò xǔ duō rén 。

ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

nǐ men yě yào tīng jiàn dǎ zhàng hé dǎ zhàng de fēng shēng ， zǒng bú yào jīng huāng ； yīn wèi zhè xiē shì shì bì xū yǒu de ， zhǐ shì mò qī hái méi yǒu dào 。

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ； duō chù bì yǒu jī huāng 、 dì zhèn 。

ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

这都是灾难 的起头。

zhè dōu shì zāi nàn de qǐ tóu 。

все же это начало болезней.

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

nà shí ， rén yào bǎ nǐ men xiàn zài huàn nán lǐ ， yě yào shā hài nǐ men ； nǐ men yòu yào wèi wǒ de míng bèi wàn mín hèn è 。

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；

nà shí ， bì yǒu xǔ duō rén diē dǎo ， yě yào bǐ cǐ xiàn hài ， bǐ cǐ hèn è ；

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга

且有好些假先知起来，迷惑多人。

qiě yǒu hǎo xiē jiǎ xiān zhī qǐ lái ， mí huò duō rén 。

и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。

zhī yīn bù fǎ de shì zēng duō ， xǔ duō rén de ài xīn cái jiàn jiàn lěng dàn le 。

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

惟有忍耐到底的，必然得救。

wéi yǒu rěn nài dào dǐ de ， bì rán dé jiù 。

претерпевший же до конца спасется.

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」

zhè tiān guó de fú yīn yào chuán biàn tiān xià ， duì wàn mín zuò jiàn zhèng ， rán hòu mò qī cái lái dào 。」

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

「你们看见先知但以理所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读这经的人须要会意）。

「 nǐ men kàn jiàn xiān zhī dàn yǐ lǐ suǒ shuō de 『 nà xíng huǐ huài kě zēng de 』 zhàn zài shèng dì （ dú zhè jīng de rén xū yào huì yì ）。

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

那时，在犹太的，应当逃到山上；

nà shí ， zài yóu tài de ， yīng dāng táo dào shān shàng ；

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

在房上的，不要下来拿家里的东西；

zài fáng shàng de ， bú yào xià lái ná jiā lǐ de dōng xī ；

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

在田里的，也不要回去取衣裳。

zài tián lǐ de ， yě bú yào huí qù qǔ yī shang 。

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le 。

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

nǐ men yìng dāng qí qiú ， jiào nǐ men táo zǒu de shí hòu ， bú yù jiàn dōng tiān huò shì ān xī rì 。

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

yīn wèi nà shí bì yǒu dà zāi nàn ， cóng shì jiè de qǐ tóu zhí dào rú jīn ， méi yǒu zhè yàng de zāi nàn ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.

若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

ruò bù jiǎn shǎo nà rì zi ， fán yǒu xuè qì de zǒng méi yǒu yí gè dé jiù de ； zhǐ shì wèi xuǎn mín ， nà rì zi bì jiǎn shǎo le 。

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

nà shí ， ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 jī dū zài zhè lǐ 』， huò shuō ：『 jī dū zài nà lǐ 』， nǐ men bú yào xìn ！

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.

因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

yīn wèi jiǎ jī dū 、 jiǎ xiān zhī jiāng yào qǐ lái ， xiǎn dà shén jì 、 dà qí shì ， tǎng ruò néng xíng ， lián xuǎn mín yě jiù mí huò le 。

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

看哪，我预先告诉你们了。

kàn nǎ ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men le 。

Вот, Я наперед сказал вам.

若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！或说：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， jī dū zài kuàng yě lǐ 』， nǐ men bú yào chū qù ！ huò shuō ：『 kàn nǎ ， jī dū zài nèi wū zhōng 』， nǐ men bú yào xìn ！

Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;

闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

shǎn diàn cóng dōng biān fā chū ， zhí zhào dào xī biān 。 rén zǐ jiàng lín yě yào zhè yàng 。

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

shī shǒu zài nǎ lǐ ， yīng yě bì jù zài nà lǐ 。」

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。

「 nà xiē rì zi de zāi nàn yí guò qù ， rì tou jiù biàn hēi le ， yuè liàng yě bú fàng guāng ， zhòng xīng yào cóng tiān shàng zhuì luò ， tiān shì dōu yào zhèn dòng 。

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

nà shí ， rén zǐ de zhào tou yào xiǎn zài tiān shàng ， dì shàng de wàn zú dōu yào āi kū 。 tā men yào kàn jiàn rén zǐ ， yǒu néng lì ， yǒu dà róng yào ， jià zhe tiān shàng de yún jiàng lín 。

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方 ，从天这边到天那边，都招聚了来。」

tā yào chāi qiǎn shǐ zhě ， yòng hào tǒng de dà shēng ， jiāng tā de xuǎn mín ， cóng sì fāng ， cóng tiān zhè biān dào tiān nà biān ， dōu zhāo jù le lái 。」

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

「 nǐ men kě yǐ cóng wú huā guǒ shù xué gè bǐ fāng ： dāng shù zhī fā nèn cháng yè de shí hòu ， nǐ men jiù zhī dào xià tiān jìn le 。

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

zhè yàng ， nǐ men kàn jiàn zhè yí qiè de shì ， yě gāi zhī dào rén zǐ jìn le ， zhèng zài mén kǒu le 。

так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

「 dàn nà rì zi ， nà shí chén ， méi yǒu rén zhī dào ， lián tiān shàng de shǐ zhě yě bù zhī dào ， zǐ yě bù zhī dào ， wéi dú fù zhī dào 。

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

nuó yà de rì zi zěn yàng ， rén zǐ jiàng lín yě yào zěn yàng 。

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；

dāng hóng shuǐ yǐ qián de rì zi ， rén zhào cháng chī hē jià qǔ ， zhí dào nuó yà jìn fāng zhōu de nà rì ；

ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。

bù zhī bù jué hóng shuǐ lái le ， bǎ tā men quán dōu chōng qù 。 rén zǐ jiàng lín yě yào zhè yàng 。

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。

nà shí ， liǎng gè rén zài tián lǐ ， qǔ qù yí gè ， piě xià yí gè 。

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

liǎng gè nǚ rén tuī mò ， qǔ qù yí gè ， piě xià yí gè 。

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。

suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ， yīn wèi bù zhī dào nǐ men de zhǔ shì nǎ yì tiān lái dào 。

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。

jiā zhǔ ruò zhī dào jǐ gēng tiān yǒu zéi lái ， jiù bì jǐng xǐng ， bù róng rén wā tòu fáng wū ； zhè shì nǐ men suǒ zhī dào de 。

Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」

suǒ yǐ ， nǐ men yě yào yù bèi ， yīn wèi nǐ men xiǎng bú dào de shí hòu ， rén zǐ jiù lái le 。」

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？

「 shuí shì zhōng xīn yǒu jiàn shi de pú rén ， wéi zhǔ rén suǒ pài ， guǎn lǐ jiā lǐ de rén ， àn shí fēn liáng gěi tā men ne ？

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

zhǔ rén lái dào ， kàn jiàn tā zhè yàng xíng ， nà pú rén jiù yǒu fú le 。

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhǔ rén yào pài tā guǎn lǐ yí qiè suǒ yǒu de 。

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，

tǎng ruò nà è pú xīn lǐ shuō ：『 wǒ de zhǔ rén bì lái de chí 』，

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

jiù dòng shǒu dǎ tā de tóng bàn ， yòu hé jiǔ zuì de rén yì tóng chī hē 。

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

zài xiǎng bú dào de rì zi ， bù zhī dào de shí chén ， nà pú rén de zhǔ rén yào lái ，

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」

chóng chóng dì chǔ zhì tā ， dìng tā hé jiǎ mào wèi shàn de rén tóng zuì ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.