Неемия 9

这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。

zhè yuè èr shí sì rì ， yǐ sè liè rén jù jí jìn shí ， shēn chuān má yī ， tóu méng huī chén 。

В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.

以色列人 就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。

yǐ sè liè rén jiù yǔ yí qiè wài bāng rén lí jué ， zhàn zhe chéng rèn zì jǐ de zuì è hé liè zǔ de zuì niè 。

И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.

那日的四分之一站在自己的地方念耶和华—他们 神的律法书，又四分之一认罪，敬拜耶和华—他们的 神。

nà rì de sì fēn zhī yī zhàn zài zì jǐ de dì fāng niàn yē hé huá — tā men shén de lǜ fǎ shū ， yòu sì fēn zhī yī rèn zuì ， jìng bài yē hé huá — tā men de shén 。

И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.

耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台上，大声哀求耶和华—他们的 神。

yē shū yà 、 bā ní 、 jiǎ miè 、 shì bā ní 、 bù ní 、 shì lì bǐ 、 bā ní 、 jī ná ní zhàn zài lì wèi rén de tái shàng ， dà shēng āi qiú yē hé huá — tā men de shén 。

И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「你们要站起来称颂耶和华—你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」

lì wèi rén yē shū yà 、 jiǎ miè 、 bā ní 、 hā shā ní 、 shì lì bǐ 、 hé dì yǎ 、 shì bā ní 、 pí tā xī yǎ shuō ：「 nǐ men yào zhàn qǐ lái chēng sòng yē hé huá — nǐ men de shén ， yǒng shì wú jìn 。 yē hé huá a ， nǐ róng yào zhī míng shì yīng dāng chēng sòng de ！ chāo hū yí qiè chēng sòng hé zàn měi 。」

И сказали левиты - Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

「你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。

「 nǐ ， wéi dú nǐ shì yē hé huá ！ nǐ zào le tiān hé tiān shàng de tiān ， bìng tiān shàng de wàn xiàng ， dì hé dì shàng de wàn wù ， hǎi hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ； zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ bǎo cún de 。 tiān jūn yě dōu jìng bài nǐ 。

И сказал Ездра: Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

你是耶和华 神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。

nǐ shì yē hé huá shén ， céng jiǎn xuǎn yà bó lán ， lǐng tā chū jiā lè dǐ de wú ěr ， gěi tā gǎi míng jiào yà bó lā hǎn 。

Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。

nǐ jiàn tā zài nǐ miàn qián xīn lǐ chéng shí ， jiù yǔ tā lì yuē ， yīng xǔ bǎ jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén 、 gé jiā sā rén zhī dì cì gěi tā de hòu yì ， qiě yìng yàn le nǐ de huà ， yīn wèi nǐ shì gōng yì de 。

и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать ему и семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.

「你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

「 nǐ céng kàn jiàn wǒ men liè zǔ zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， chuí tīng tā men zài hóng hǎi biān de āi qiú ，

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,

就施行神迹奇事在法老和他一切臣仆，并他国中的众民身上。你也得了名声，正如今日一样，因为你知道他们向我们列祖行事狂傲。

jiù shī xíng shén jì qí shì zài fǎ lǎo hé tā yí qiè chén pú ， bìng tā guó zhōng de zhòng mín shēn shàng 。 nǐ yě dé le míng shēng ， zhèng rú jīn rì yí yàng ， yīn wèi nǐ zhī dào tā men xiàng wǒ men liè zǔ xíng shì kuáng ào 。

и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.

你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；

nǐ yòu zài wǒ men liè zǔ miàn qián bǎ hǎi fēn kāi ， shǐ tā men zài hǎi zhōng xíng zǒu gān dì ， jiāng zhuī gǎn tā men de rén pāo zài shēn hǎi ， rú shí tou pāo zài dà shuǐ zhōng ；

Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.

并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。

bìng qiě bái zhòu yòng yún zhù yǐn dǎo tā men ， hēi yè yòng huǒ zhù zhào liàng tā men dāng xíng de lù 。

В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном - ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.

你也降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命，

nǐ yě jiàng lín zài xī nài shān ， cóng tiān shàng yǔ tā men shuō huà ， cì gěi tā men zhèng zhí de diǎn zhāng 、 zhēn shí de lǜ fǎ 、 měi hǎo de tiáo lì yǔ jiè mìng ，

И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.

又使他们知道你的安息圣日，并借你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。

yòu shǐ tā men zhī dào nǐ de ān xī shèng rì ， bìng jiè nǐ pú rén mó xī chuán gěi tā men jiè mìng 、 tiáo lì 、 lǜ fǎ 。

И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.

从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。

cóng tiān shàng cì xià liáng shí chōng tā men de jī ， cóng pán shí shǐ shuǐ liú chū jiě tā men de kě ， yòu fēn fù tā men jìn qù dé nǐ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì 。

И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им.

「但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；

「 dàn wǒ men de liè zǔ xíng shì kuáng ào ， yìng zhe jǐng xiàng bù tīng cóng nǐ de jiè mìng ；

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并不丢弃他们。

bù kěn shùn cóng ， yě bú jì niàn nǐ zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de qí shì ， jìng yìng zhe jǐng xiàng ， jū xīn bèi nì ， zì lì shǒu lǐng ， yào huí tā men wèi nú zhī dì 。 dàn nǐ shì lè yì ráo shù rén ， yǒu ēn diǎn ， yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng cí ài de shén ， bìng bù diū qì tā men 。

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

他们虽然铸了一只牛犊，彼此说『这是领你出埃及的神』，因而大大惹动你的怒气；

tā men suī rán zhù le yì zhī niú dú ， bǐ cǐ shuō 『 zhè shì lǐng nǐ chū āi jí de shén 』， yīn ér dà dà rě dòng nǐ de nù qì ；

И хотя они сделали себе литого тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。

nǐ hái shì dà shī lián mǐn ， zài kuàng yě bù diū qì tā men 。 bái zhòu ， yún zhù bù lí kāi tā men ， réng yǐn dǎo tā men xíng lù ； hēi yè ， huǒ zhù yě bù lí kāi tā men ， réng zhào liàng tā men dāng xíng de lù 。

но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

你也赐下你良善的灵教训他们；未尝不赐吗哪使他们糊口，并赐水解他们的渴。

nǐ yě cì xià nǐ liáng shàn de líng jiào xùn tā men ； wèi cháng bú cì ma nǎ shǐ tā men hú kǒu ， bìng cì shuǐ jiě tā men de kě 。

И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.

在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺：衣服没有穿破，脚也没有肿。

zài kuàng yě sì shí nián ， nǐ yǎng yù tā men ， tā men jiù yì wú suǒ quē ： yī fu méi yǒu chuān pò ， jiǎo yě méi yǒu zhǒng 。

Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.

并且你将列国之地照分赐给他们，他们就得了西宏之地、希实本王之地，和巴珊王噩之地。

bìng qiě nǐ jiāng liè guó zhī dì zhào fēn cì gěi tā men ， tā men jiù dé le xī hóng zhī dì 、 xī shí běn wáng zhī dì ， hé bā shān wáng è zhī dì 。

И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.

你也使他们的子孙多如天上的星，带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。

nǐ yě shǐ tā men de zǐ sūn duō rú tiān shàng de xīng ， dài tā men dào nǐ suǒ yīng xǔ tā men liè zǔ jìn rù dé wèi yè zhī dì 。

И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

这样，他们进去得了那地，你在他们面前制伏那地的居民，就是迦南人；将迦南人和其君王，并那地的居民，都交在他们手里，让他们任意而待。

zhè yàng ， tā men jìn qù dé le nà dì ， nǐ zài tā men miàn qián zhì fú nà dì de jū mín ， jiù shì jiā nán rén ； jiāng jiā nán rén hé qí jūn wáng ， bìng nà dì de jū mín ， dōu jiāo zài tā men shǒu lǐ ， ràng tā men rèn yì ér dài 。

И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园，并许多果木树。他们就吃而得饱，身体肥胖，因你的大恩，心中快乐。

tā men dé le jiān gù de chéng yì 、 féi měi de dì tǔ 、 chōng mǎn gè yàng měi wù de fáng wū 、 záo chéng de shuǐ jǐng 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán ， bìng xǔ duō guǒ mù shù 。 tā men jiù chī ér dé bǎo ， shēn tǐ féi pàng ， yīn nǐ de dà ēn ， xīn zhōng kuài lè 。

И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

「然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。

「 rán ér ， tā men bú shùn cóng ， jìng bèi pàn nǐ ， jiāng nǐ de lǜ fǎ diū zài bèi hòu ， shā hài nà quàn tā men guī xiàng nǐ de zhòng xiān zhī ， dà dà rě dòng nǐ de nù qì 。

и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

suǒ yǐ nǐ jiāng tā men jiāo zài dí rén de shǒu zhōng ， mó nán tā men 。 tā men zāo nán de shí hòu āi qiú nǐ ， nǐ jiù cóng tiān shàng chuí tīng ， zhào nǐ de dà lián mǐn cì gěi tā men zhěng jiù zhě ， jiù tā men tuō lí dí rén de shǒu 。

И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.

但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

dàn tā men dé píng ān zhī hòu ， yòu zài nǐ miàn qián xíng è ， suǒ yǐ nǐ diū qì tā men zài chóu dí de shǒu zhōng ， shǐ chóu dí xiá zhì tā men 。 rán ér tā men zhuǎn huí āi qiú nǐ ， nǐ réng cóng tiān shàng chuí tīng ， lǚ cì zhào nǐ de lián mǐn zhěng jiù tā men ，

Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.

又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。

yòu jǐng jiè tā men ， yào shǐ tā men guī fú nǐ de lǜ fǎ 。 tā men què xíng shì kuáng ào ， bù tīng cóng nǐ de jiè mìng ， gān fàn nǐ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， niǔ zhuǎn jiān tóu ， yìng zhe jǐng xiàng ， bù kěn tīng cóng 。

Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

但你多年宽容他们，又用你的灵借众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。

dàn nǐ duō nián kuān róng tā men ， yòu yòng nǐ de líng jiè zhòng xiān zhī quàn jiè tā men ， tā men réng bù tīng cóng ， suǒ yǐ nǐ jiāng tā men jiāo zài liè guó zhī mín de shǒu zhōng 。

Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的 神。

rán ér nǐ dà fā lián mǐn ， bù quán rán miè jué tā men ， yě bù diū qì tā men ； yīn wèi nǐ shì yǒu ēn diǎn 、 yǒu lián mǐn de shén 。

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.

「我们的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。

「 wǒ men de shén a ， nǐ shì zhì dà 、 zhì néng 、 zhì kě wèi 、 shǒu yuē shī cí ài de shén 。 wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 xiān zhī 、 liè zǔ ， hé nǐ de zhòng mín ， cóng yà shù liè wáng de shí hòu zhí dào jīn rì suǒ zāo yù de kǔ nàn ， xiàn zài qiú nǐ bú yào yǐ wéi xiǎo 。

И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。

zài yí qiè lín dào wǒ men de shì shàng ， nǐ què shì gōng yì de ； yīn nǐ suǒ xíng de shì chéng shí ， wǒ men suǒ zuò de shì xié è 。

Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

我们的君王、首领、祭司、列祖都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。

wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 liè zǔ dōu bù zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， bù tīng cóng nǐ de jiè mìng hé nǐ jǐng jiè tā men de huà 。

Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.

他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不事奉你，也不转离他们的恶行。

tā men zài běn guó lǐ zhān nǐ dà ēn de shí hòu ， zài nǐ suǒ cì gěi tā men zhè guǎng dà féi měi zhī dì shàng bú shì fèng nǐ ， yě bù zhuǎn lí tā men de è xíng 。

И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.

我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！

wǒ men xiàn jīn zuò le nú pú ； zhì yú nǐ suǒ cì gěi wǒ men liè zǔ xiǎng shòu qí shàng de tǔ chǎn ， bìng měi wù zhī dì ， kàn nǎ ， wǒ men zài zhè dì shàng zuò le nú pú ！

И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」

zhè dì xǔ duō chū chǎn guī le liè wáng ， jiù shì nǐ yīn wǒ men de zuì suǒ pài xiá zhì wǒ men de 。 tā men rèn yì xiá zhì wǒ men de shēn tǐ hé shēng chù ， wǒ men zāo le dà nàn 。」

И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.

因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领、利未人，和祭司都签了名。

yīn zhè yí qiè de shì ， wǒ men lì què shí de yuē ， xiě zài cè shàng 。 wǒ men de shǒu lǐng 、 lì wèi rén ， hé jì sī dōu qiān le míng 。

По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.