Притчи Соломона 15

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。

huí dá róu hé ， shǐ nù xiāo tuì ； yán yǔ bào lì ， chù dòng nù qì 。

Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

zhì huì rén de shé shàn fā zhī shi ； yú mèi rén de kǒu tǔ chū yú mèi 。

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。

yē hé huá de yǎn mù wú chù bú zài ； è rén shàn rén ， tā dōu jiàn chá 。

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。

wēn liáng de shé shì shēng mìng shù ； guāi miù de zuǐ shǐ rén xīn suì 。

Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

yú wàng rén miǎo shì fù qīn de guǎn jiào ； lǐng shòu zé bèi de ， dé zhe jiàn shi 。

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。

yì rén jiā zhōng duō yǒu cái bǎo ； è rén dé lì fǎn shòu rǎo hài 。

В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。

zhì huì rén de zuǐ bō yáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn bìng bù rú cǐ 。

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

è rén xiàn jì ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén qí dǎo ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

è rén de dào lù ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhuī qiú gōng yì de ， wèi tā suǒ xǐ ài 。

Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

shè qì zhèng lù de ， bì shòu yán xíng ； hèn è zé bèi de ， bì zhì sǐ wáng 。

Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？

yīn jiān hé miè wáng shàng zài yē hé huá yǎn qián ， hé kuàng shì rén de xīn ne ？

Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。

xiè màn rén bú ài shòu zé bèi ； tā yě bú jiù jìn zhì huì rén 。

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

xīn zhōng xǐ lè ， miàn dài xiào róng ； xīn lǐ yōu chóu ， líng bèi sǔn shāng 。

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。

cōng ming rén xīn qiú zhī shi ； yú mèi rén kǒu chī yú mèi 。

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。

kùn kǔ rén de rì zi dōu shì chóu kǔ ； xīn zhōng huān chàng de ， cháng xiǎng fēng yán 。

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。

shǎo yǒu cái bǎo ， jìng wèi yē hé huá ， qiáng rú duō yǒu cái bǎo ， fán luàn bù ān 。

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

chī sù cài ， bǐ cǐ xiāng ài ， qiáng rú chī féi niú ， bǐ cǐ xiāng hèn 。

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

bào nù de rén tiāo qǐ zhēng duān ； rěn nù de rén zhǐ xī fēn zhēng 。

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。

lǎn duò rén de dào xiàng jīng jí de lí bā ； zhèng zhí rén de lù shì píng tǎn de dà dào 。

Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.

智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。

zhì huì zǐ shǐ fù qīn xǐ lè ； yú mèi rén miǎo shì mǔ qīn 。

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。

wú zhī de rén yǐ yú wàng wéi lè ； cōng ming de rén àn zhèng zhí ér xíng 。

Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

bù xiān shāng yì ， suǒ móu wú xiào ； móu shì zhòng duō ， suǒ móu nǎi chéng 。

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

kǒu shàn yìng duì ， zì jué xǐ lè ； huà hé qí shí ， hé děng měi hǎo 。

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

zhì huì rén cóng shēng mìng de dào shàng shēng ， shǐ tā yuǎn lí zài xià de yīn jiān 。

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

yē hé huá bì chāi huǐ jiāo ào rén de jiā ， què yào lì dìng guǎ fù de dì jiè 。

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。

è móu wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； liáng yán nǎi wèi chún jìng 。

Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

tān liàn cái lì de ， rǎo hài jǐ jiā ； hèn è huì lù de ， bì dé cún huó 。

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。

yì rén de xīn ， sī liang rú hé huí dá ； è rén de kǒu tǔ chū è yán 。

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。

yē hé huá yuǎn lí è rén ， què tīng yì rén de dǎo gào 。

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。

yǎn yǒu guāng ， shǐ xīn xǐ lè ； hǎo xìn xī ， shǐ gǔ zī rùn 。

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

听从生命责备的， 必常在智慧人中。

tīng cóng shēng mìng zé bèi de ， bì cháng zài zhì huì rén zhōng 。

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。

qì jué guǎn jiào de ， qīng kàn zì jǐ de shēng mìng ； tīng cóng zé bèi de ， què dé zhì huì 。

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de xùn huì ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.