Притчи Соломона 2

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

wǒ ér ， nǐ ruò lǐng shòu wǒ de yán yǔ ， cún jì wǒ de mìng lìng ，

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

cè ěr tīng zhì huì ， zhuān xīn qiú cōng ming ，

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

呼求明哲， 扬声求聪明，

hū qiú míng zhé ， yáng shēng qiú cōng ming ，

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

xún zhǎo tā ， rú xún zhǎo yín zi ， sōu qiú tā ， rú sōu qiú yǐn cáng de zhēn bǎo ，

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

nǐ jiù míng bai jìng wèi yē hé huá ， dé yǐ rèn shi shén 。

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

yīn wèi ， yē hé huá cì rén zhì huì ； zhī shi hé cōng ming dōu yóu tā kǒu ér chū 。

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

tā gěi zhèng zhí rén cún liú zhēn zhì huì ， gěi xíng wéi chún zhèng de rén zuò dùn pái ，

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

wèi yào bǎo shǒu gōng píng rén de lù ， hù bì qián jìng rén de dào 。

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

nǐ yě bì míng bai rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí 、 yí qiè de shàn dào 。

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

zhì huì bì rù nǐ xīn ； nǐ de líng yào yǐ zhī shi wéi měi 。

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

móu lüè bì hù wèi nǐ ； cōng ming bì bǎo shǒu nǐ ，

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

yào jiù nǐ tuō lí è dào ， tuō lí shuō guāi miù huà de rén 。

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

nà děng rén shě qì zhèng zhí de lù ， xíng zǒu hēi àn de dào ，

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

huān xǐ zuò è ， xǐ ài è rén de guāi pì ，

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

zài tā men de dào zhōng wān qū ， zài tā men de lù shang piān pì 。

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

zhì huì yào jiù nǐ tuō lí yín fù ， jiù shì nà yóu zuǐ huá shé de wài nǚ 。

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

tā lí qì yòu nián de pèi ǒu ， wàng le shén de méng yuē 。

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

tā de jiā xiàn rù sǐ dì ； tā de lù piān xiàng yīn jiān 。

Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

fán dào tā nà li qù de ， bù dé zhuǎn huí ， yě dé bù zháo shēng mìng de lù 。

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

zhì huì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào ， shǒu yì rén de lù 。

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

zhèng zhí rén bì zài shì shàng jū zhù ； wán quán rén bì zài dì shang cún liú 。

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

wéi yǒu è rén bì rán jiǎn chú ； jiān zhà de ， bì rán bá chū 。

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.