Псалтырь 105

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， qiú gào tā de míng ， zài wàn mín zhōng chuán yáng tā de zuò wéi ！

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！

yào xiàng tā chàng shī gē sòng ， tán lùn tā yí qiè qí miào de zuò wéi ！

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！

yào yǐ tā de shèng míng kuā yào ！ xún qiú yē hé huá de rén ， xīn zhōng yīng dāng huān xǐ ！

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。

yào xún qiú yē hé huá yǔ tā de néng lì ， shí cháng xún qiú tā de miàn 。

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。

tā pú rén yà bó lā hǎn de hòu yì ， tā suǒ jiǎn xuǎn yǎ gè de zǐ sūn nǎ ， nǐ men yào jì niàn tā qí miào de zuò wéi hé tā de qí shì ， bìng tā kǒu zhōng de pàn yǔ 。

Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。

tā shì yē hé huá — wǒ men de shén ； quán dì dōu yǒu tā de pàn duàn 。

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—

tā jì niàn tā de yuē ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā suǒ fēn fu de huà ， zhí dào qiān dài —

Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。

jiù shì yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， xiàng yǐ sā suǒ qǐ de shì 。

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，

tā yòu jiāng zhè yuē xiàng yǎ gè dìng wéi lǜ lì ， xiàng yǐ sè liè dìng wéi yǒng yuǎn de yuē ，

и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。

shuō ： wǒ bì jiāng jiā nán dì cì gěi nǐ ， zuò nǐ chǎn yè de fèn 。

говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.

当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。

dāng shí ， tā men rén dīng yǒu xiàn ， shù mù xī shǎo ， bìng qiě zài nà dì wèi jì jū de 。

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

tā men cóng zhè bāng yóu dào nà bāng ， cóng zhè guó xíng dào nà guó 。

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，

tā bù róng shén me rén qī fu tā men ， wèi tā men de yuán gù zé bèi jūn wáng ，

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。

shuō ： bù kě nán wei wǒ shòu gāo de rén ， yě bù kě è dài wǒ de xiān zhī 。

“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，

tā mìng jī huāng jiàng zài nà dì shang ， jiāng suǒ yǐ kào de liáng shi quán xíng duàn jué ，

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

在他们以先打发一个人去 —约瑟被卖为奴仆。

zài tā men yǐ xiān dǎ fa yí gè rén qù — yuē sè bèi mài wéi nú pú 。

Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。

rén yòng jiǎo liào shāng tā de jiǎo ； tā bèi tiě liàn kǔn jū 。

Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

yē hé huá de huà shì liàn tā ， zhí děng dào tā suǒ shuō de yìng yàn le 。

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，

wáng dǎ fa rén bǎ tā jiě kāi ， jiù shì zhì lǐ zhòng mín de ， bǎ tā shì fàng ，

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

立他作王家之主， 掌管他一切所有的，

lì tā zuò wáng jiā zhī zhǔ ， zhǎng guǎn tā yí qiè suǒ yǒu de ，

поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

shǐ tā suí yì kǔn bǎng tā de chén zǎi ， jiāng zhì huì jiào dǎo tā de zhǎng lǎo 。

чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。

yǐ sè liè yě dào le āi jí ； yǎ gè zài hán dì jì jū 。

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，

yē hé huá shǐ tā de bǎi xìng shēng yǎng zhòng duō ， shǐ tā men bǐ dí rén qiáng shèng ，

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。

shǐ dí rén de xīn zhuǎn qù hèn tā de bǎi xìng ， bìng yòng guǐ jì dài tā de pú rén 。

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

他打发他的仆人摩西 和他所拣选的亚伦，

tā dǎ fa tā de pú rén mó xī hé tā suǒ jiǎn xuǎn de yà lún ，

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。

zài dí rén zhōng jiān xiǎn tā de shén jì ， zài hán dì xiǎn tā de qí shì 。

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。

tā mìng hēi àn ， jiù yǒu hēi àn ； méi yǒu wéi bèi tā huà de 。

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

他叫埃及的水变为血， 叫他们的鱼死了。

tā jiào āi jí de shuǐ biàn wéi xuè ， jiào tā men de yú sǐ le 。

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。

zài tā men de dì shang yǐ jí wáng gōng de nèi shì ， qīng wā duō duō zī shēng 。

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。

tā shuō yì shēng ， cāng ying jiù chéng qún ér lái ， bìng yǒu shī zi jìn rù tā men sì jìng 。

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。

tā gěi tā men jiàng xià bīng báo wéi yǔ ， zài tā men de dì shang jiàng xià huǒ yàn 。

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

tā yě jī dǎ tā men de pú tao shù hé wú huā guǒ shù ， huǐ huài tā men jìng nèi de shù mù 。

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，

tā shuō yì shēng ， jiù yǒu huáng chóng mà zha shàng lái ， bú jì qí shù ，

Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。

chī jìn le tā men dì shang gè yàng de cài shū hé tián dì de chū chǎn 。

и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。

tā yòu jī shā tā men guó nèi yí qiè de zhǎng zǐ ， jiù shì tā men qiáng zhuàng shí tóu shēng de 。

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。

tā lǐng zì jǐ de bǎi xìng dài yín zi jīn zi chū lái ； tā zhī pài zhōng méi yǒu yí ge ruǎn ruò de 。

И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

他们出来的时候，埃及人便欢喜； 原来埃及人惧怕他们。

tā men chū lái de shí hou ， āi jí rén biàn huān xǐ ； yuán lái āi jí rén jù pà tā men 。

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。

tā pū zhāng yún cai dāng zhē gài ， yè jiān shǐ huǒ guāng zhào 。

Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。

tā men yì qiú ， tā jiù shǐ ān chún fēi lái ， bìng yòng tiān shàng de liáng shi jiào tā men bǎo zú 。

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。

tā dǎ kāi pán shí ， shuǐ jiù yǒng chū ； zài gān hàn zhī chù ， shuǐ liú chéng hé 。

Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。

zhè dōu yīn tā jì niàn tā de shèng yán hé tā de pú rén yà bó lā hǎn 。

ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。

tā dài lǐng bǎi xìng huān lè ér chū ， dài lǐng xuǎn mín huān hū qián wǎng 。

и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，

tā jiāng liè guó de dì cì gěi tā men ， tā men biàn chéng shòu zhòng mín láo lù dé lái de ，

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！

hǎo shǐ tā men zūn tā de lǜ lì ， shǒu tā de lǜ fǎ 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!