Псалтырь 104

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wèi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wèi yī fu ，

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zǐ ，

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cǎi wèi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

以风为使者， 以火焰为仆役，

yǐ fēng wèi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wèi pú yì ，

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

将地立在根基上， 使地永不动摇。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wèi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

Ты послал источники в долины: между горами текут воды,

使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā cháng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liàng wèi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

人出去做工， 劳碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shàng 。

выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。

nà lǐ yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

nà lǐ yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

这都仰望你按时给它食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;

你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wèi xīn 。

пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hòu ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wèi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!