Псалтырь 124

以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，

yǐ sè liè rén yào shuō ： ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ men ，

Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль,-

若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们、

ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ men ， dāng rén qǐ lái gōng jī wǒ men 、

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。

xiàng wǒ men fā nù de shí hòu ， jiù bǎ wǒ men huó huó dì tūn le 。

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，

nà shí ， bō tāo bì màn guò wǒ men ， hé shuǐ bì yān mò wǒ men ，

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

狂傲的水必淹没我们。

kuáng ào de shuǐ bì yān mò wǒ men 。

прошли бы над душею нашею воды бурные.

耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā méi yǒu bǎ wǒ men dāng yě shí jiāo gěi tā men tūn chī 。

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。

wǒ men hǎo xiàng què niǎo ， cóng bǔ niǎo rén de wǎng luó lǐ táo tuō ； wǎng luó pò liè ， wǒ men táo tuō le 。

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

我们得帮助， 是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

wǒ men dé bāng zhù ， shì zài hū yǐ kào zào tiān dì zhī yē hé huá de míng 。

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.